🌸 PSALM OF PEACE

ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ (Sukhmani Sahib)

Sukhmani Sahib (Jewel of Peace) is a set of 24 Ashtpadis (8-stanza hymns) composed by Sri Guru Arjan Dev Ji in Raag Gauri. It brings supreme peace and tranquility.

📊 Total Ashtpadis: 25 ← Sukhmani Sahib Reader Mode

ਅਸ਼ਟਪਦੀ 1

Ashtpadi 1 of 25

ਅਸਟਪਦੀ ੧ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 2 of 25

ਗਉੜੀਸੁਖਮਨੀਮਃ੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਸ ਬਾਣੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ 'ਸੁਖਮਨੀ' ਅਤੇ ਇਹ ਗਉੜੀ ਰਾਗ ਵਿਚ ਦਰਜ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨੁ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਹਨ।

English: Gauree Sukhmani, Fifth Mehl,

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

English: One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਆਦਿਗੁਰਏਨਮਹ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਮੇਰੀ) ਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ਜੋ (ਸਭ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਹੈ,ਨਮਹ = ਨਮਸਕਾਰ। ਗੁਰਏ = (ਸਭ ਤੋਂ) ਵੱਡੇ ਨੂੰ। ਆਦਿ = (ਸਭ ਦਾ) ਮੁੱਢ।

English: I bow to the Primal Guru.

ਜੁਗਾਦਿਗੁਰਏਨਮਹ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਜੋ ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੈ।ਜੁਗਾਦਿ = (ਜੋ) ਜੁੱਗਾਂ ਦੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੈ।

English: I bow to the Guru of the ages.

ਸਤਿਗੁਰਏਨਮਹ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ (ਮੇਰੀ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ,ਸਤਿਗੁਰਏ = ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ।

English: I bow to the True Guru.

ਸ੍ਰੀਗੁਰਦੇਵਏਨਮਹ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ (ਮੇਰੀ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੧॥ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵਏ = ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੂੰ। ❀ ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਨਮਹ' ਸੰਪ੍ਰਦਾਨ ਕਾਰਕ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; 'ਗੁਰਏ' ਸੰਪ੍ਰਦਾਨ ਕਾਰਕ ਵਿਚ ਹੈ, ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਗੁਰੁ' ਤੋਂ ਸੰਪ੍ਰਦਾਨ ਕਾਰਕ 'ਗੁਰਵੇ' ਹੈ ਜੋ ਇਥੇ 'ਗੁਰਏ' ਹੈ। (ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਪੂਰਵਕ ਵਿਚਾਰ "ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਆਕਰਣ" ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ) ॥੧॥

English: I bow to the Great, Divine Guru. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਠ ਪਉੜੀ ੮ ਰੂਪ ਇਸ ਕੇ ਆਠ ਪਦ ਹੈਂ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਇਸ ਅਸਟਪਦੀ ਮੇਂ ਨਾਮ ਕਾ ਮਹਾਤਮ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:ਅਸਟਪਦੀ = (ਅੱਠ ਪਦਾਂ ਵਾਲੀ, ਅੱਠ ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ)।

English: Ashtapadee:

ਸਿਮਰਉਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਸੁਖੁਪਾਵਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੈਂ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ) ਸਿਮਰਾਂ ਤੇ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸੁਖ ਹਾਸਲ ਕਰਾਂ;ਸਿਮਰਉ = ਮੈਂ ਸਿਮਰਾਂ। ਸਿਮਰਿ = ਸਿਮਰ ਕੇ।

English: Meditate, meditate, meditate in remembrance of Him, and find peace.

ਕਲਿਕਲੇਸਤਨਮਾਹਿਮਿਟਾਵਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸਰੀਰ ਵਿਚ (ਜੋ) ਦੁੱਖ ਬਿਖਾਂਧ (ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਮਿਟਾ ਲਵਾਂ।ਕਲਿ = ਝਗੜੇ। ਮਾਹਿ = ਵਿਚ। ਮਿਟਾਵਉ = ਮਿਟਾ ਲਵਾਂ।

English: Worry and anguish shall be dispelled from your body.

ਸਿਮਰਉਜਾਸੁਬਿਸੁੰਭਰਏਕੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਇਕ ਜਗਤ ਪਾਲਕ (ਹਰੀ) ਦਾ ਨਾਮ-ਜਾਸੁ = ਜਿਸ। ਬਿਸੰਭਰ = (विश्वं-भर) {ਬਿਸੰ = ਜਗਤ। ਭਰ = ਪਾਲਕ} ਜਗਤ ਪਾਲਕ। ਜਾਸੁ…ਨਾਮੁ = ਜਿਸ ਇਕ ਜਗਤ-ਪਾਲਕ (ਹਰੀ) ਦਾ ਨਾਮ।

English: Remember in praise the One who pervades the whole Universe.

ਨਾਮੁਜਪਤਅਗਨਤਅਨੇਕੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਨੇਕਾਂ ਤੇ ਅਣਗਿਣਤ (ਜੀਵ) ਜਪਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ (ਭੀ ਉਸ ਨੂੰ) ਸਿਮਰਾਂ।

English: His Name is chanted by countless people, in so many ways.

ਬੇਦਪੁਰਾਨਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿਸੁਧਾਖੵਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਵੇਦਾਂ ਪੁਰਾਨਾਂ ਤੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਨੇ-ਸੁਧਾਖ੍ਯ੍ਯਰ = ਸੁੱਧ ਅੱਖਰ, ਪਵਿਤ੍ਰ ਲਫ਼ਜ਼।

English: The Vedas, the Puraanas and the Simritees, the purest of utterances,

ਕੀਨੇਰਾਮਨਾਮਇਕਆਖੵਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮੰਨਿਆ ਹੈ।ਇਕ ਆਖ੍ਯ੍ਯਰ = (Skt.एकाक्षर) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ।

English: were created from the One Word of the Name of the Lord.

ਕਿਨਕਾਏਕਜਿਸੁਜੀਅਬਸਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਜੀ ਵਿਚ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਨਾ ਨਾਮ) ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਭੀ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈ,ਜਿਸੁ ਜੀਅ = ਜਿਸ ਦੇ ਜੀ ਵਿਚ।

English: That one, in whose soul the One Lord dwells

ਤਾਕੀਮਹਿਮਾਗਨੀਨਆਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।ਮਹਿਮਾ = ਵਡਿਆਈ।

English: the praises of his glory cannot be recounted.

ਕਾਂਖੀਏਕੈਦਰਸਤੁਹਾਰੋ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ!) ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਨ,ਕਾਂਖੀ = ਚਾਹਵਾਨ।

English: Those who yearn only for the blessing of Your Darshan

ਨਾਨਕਉਨਸੰਗਿਮੋਹਿਉਧਾਰੋ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰੱਖ ਕੇ) ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲਵੋ ॥੧॥ਨਾਨਕ ਮੋਹਿ = ਮੈਨੂੰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ। ਉਨ ਸੰਗਿ = ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰੱਖ ਕੇ)। ਉਧਾਰੋ = ਬਚਾ ਲਵੋ ॥੧॥

English: - Nanak: save me along with them! ||1||

ਸੁਖਮਨੀਸੁਖਅੰਮ੍ਰਿਤਪ੍ਰਭਨਾਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅਮਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਸੁਖਦਾਈ ਨਾਮ (ਸਭ) ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਮਣੀ ਹੈ,ਸੁਖਮਨੀ = ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਮਣੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੁਖ। ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ।

English: Sukhmani: Peace of Mind, the Nectar of the Name of God.

ਭਗਤਜਨਾਕੈਮਨਿਬਿਸ੍ਰਾਮ॥ਰਹਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੈ।ਰਹਾਉ।ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ = ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ। ਬਿਸ੍ਰਾਮ = ਟਿਕਾਣਾ।ਰਹਾਉ।

English: The minds of the devotees abide in a joyful peace. ||Pause||

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਗਰਭਿਨਬਸੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਜੀਵ) ਜਨਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,ਸਿਮਰਨਿ = ਸਿਮਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ। ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ। ਗਰਭਿ = ਗਰਭ ਵਿਚ, ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ, ਜੂਨ ਵਿਚ, ਜਨਮ (ਮਰਨ) ਵਿਚ।

English: Remembering God, one does not have to enter into the womb again.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਦੂਖੁਜਮੁਨਸੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੀਵ ਦਾ) ਦੁਖ ਤੇ ਜਮ (ਦਾ ਡਰ) ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: Remembering God, the pain of death is dispelled.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਕਾਲੁਪਰਹਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੌਤ (ਦਾ ਭਉ) ਪਰੇ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਪਰਹਰੈ = (skt. परिहृ to avoid, shun) ਪਰੇ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: Remembering God, death is eliminated.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਦੁਸਮਨੁਟਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਵਿਕਾਰ ਰੂਪੀ) ਦੁਸ਼ਮਨ ਟਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਟਰੈ = ਟਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: Remembering God, one's enemies are repelled.

ਪ੍ਰਭਸਿਮਰਤਕਛੁਬਿਘਨੁਨਲਾਗੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆਂ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ,ਸਿਮਰਤ = ਸਿਮਰਦਿਆਂ, ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ। ਕਛੁ = ਕੋਈ। ਬਿਘਨੁ = ਰੁਕਾਵਟ, ਔਕੜ।

English: Remembering God, no obstacles are met.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਅਨਦਿਨੁਜਾਗੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ) ਹਰ ਵੇਲੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼। ਜਾਗੈ = ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

English: Remembering God, one remains awake and aware, night and day.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਭਉਨਬਿਆਪੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਕੋਈ) ਡਰ (ਜੀਵ ਉਤੇ) ਦਬਾਉ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ,ਭਉ = ਡਰ। ਬਿਆਪੈ = ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਗ਼ਲਬਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English: Remembering God, one is not touched by fear.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਦੁਖੁਨਸੰਤਾਪੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ (ਕੋਈ) ਦੁੱਖ ਵਿਆਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।ਸੰਤਾਪੈ = ਤੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: Remembering God, one does not suffer sorrow.

ਪ੍ਰਭਕਾਸਿਮਰਨੁਸਾਧਕੈਸੰਗਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਗੁਰਮਖਿ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਮਿਲਦਾ ਹੈ);

English: The meditative remembrance of God is in the Company of the Holy.

ਸਰਬਨਿਧਾਨਨਾਨਕਹਰਿਰੰਗਿ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਅਤੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ (ਹੀ) (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ) ॥੨॥ਸਰਬ = ਸਾਰੇ। ਨਿਧਾਨ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ। ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੰਗਿ = ਪਿਆਰ ਵਿਚ ॥੨॥

English: All treasures, O Nanak, are in the Love of the Lord. ||2||

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਰਿਧਿਸਿਧਿਨਉਨਿਧਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਵਿਚ (ਹੀ) ਸਾਰੀਆਂ ਰਿੱਧੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਤੇ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ,ਰਿਧਿ = ਮਾਨਸਿਕ ਤਾਕਤ। ਸਿਧਿ: अणिमा लघिमा प्रप्ितः प्राकाम्ह महिमा तथा ॥ ईशित्वं च वशित्वं च तथा कामावसायिता ॥ ਮਾਨਸਿਕ ਤਾਕਤਾਂ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅੱਠ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਨ। ਨਉ ਨਿਧਿ: महापद्यश्च पद्मश्च शंखो मकरकच्छपौ ॥ मुकुन्दकुन्दनीलाश्च खर्वश्च निधयो नव ॥ ਕੁਬੇਰ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ, ਭਾਵ, ਜਗਤ ਦਾ ਸਾਰਾ ਧਨ ਪਦਾਰਥ।

English: In the remembrance of God are wealth, miraculous spiritual powers and the nine treasures.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਗਿਆਨੁਧਿਆਨੁਤਤੁਬੁਧਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭ-ਸਿਮਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਗਿਆਨ, ਸੁਰਤ ਦਾ ਟਿਕਾਉ ਤੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮੂਲ (ਹਰੀ) ਦੀ ਸਮਝ ਵਾਲੀ ਬੁੱਧੀ ਹੈ।ਤਤੁ = ਅਸਲੀਅਤ, ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ। ਬੁਧਿ = ਅਕਲ, ਸਮਝ।

English: In the remembrance of God are knowledge, meditation and the essence of wisdom.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਜਪਤਪਪੂਜਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਵਿਚ ਹੀ (ਸਾਰੇ) ਜਾਪ ਤਾਪ ਤੇ (ਦੇਵ-) ਪੂਜਾ ਹਨ,

English: In the remembrance of God are chanting, intense meditation and devotional worship.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਬਿਨਸੈਦੂਜਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਉਸ ਵਰਗੀ ਹਸਤੀ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਹੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਬਿਨਸੈ = ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: In the remembrance of God, duality is removed.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਤੀਰਥਇਸਨਾਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਆਤਮ-) ਤੀਰਥ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਈਦਾ ਹੈ, ਤੇ,

English: In the remembrance of God are purifying baths at sacred shrines of pilgrimage.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਦਰਗਹਮਾਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਇੱਜ਼ਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ;ਮਾਨੀ = ਮਾਨ ਵਾਲਾ, ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ।

English: In the remembrance of God, one attains honor in the Court of the Lord.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਹੋਇਸੁਭਲਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਗਤ ਵਿਚ ਜੋ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਭਲਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

English: In the remembrance of God, one becomes good.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਸੁਫਲਫਲਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਮਨੁੱਖ-ਜਨਮ ਦਾ ਉੱਚਾ ਮਨੋਰਥ ਸਿੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਫਲਾ = ਫਲਿਆ, ਫਲ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ। ਸੁਫਲ = ਚੰਗੇ ਫਲ ਵਾਲਾ। ਸੁਫਲ ਫਲਾ = (ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦਾ) ਉੱਚਾ ਮਨੋਰਥ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: In the remembrance of God, one flowers in fruition.

ਸੇਸਿਮਰਹਿਜਿਨਆਪਿਸਿਮਰਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਨਾਮ) ਉਹੀ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ,ਜਿਨ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ।

English: They alone remember Him in meditation, whom He inspires to meditate.

ਨਾਨਕਤਾਕੈਲਾਗਉਪਾਏ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ ਤੇ, ਆਖ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ (ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ) ਦੀ ਪੈਰੀਂ ਲੱਗਾਂ ॥੩॥ਤਾ ਕੈ ਪਾਏ = ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ॥੩॥

English: Nanak grasps the feet of those humble beings. ||3||

ਪ੍ਰਭਕਾਸਿਮਰਨੁਸਭਤੇਊਚਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ (ਹੋਰ) ਸਾਰੇ (ਆਹਰਾਂ) ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ;

English: The remembrance of God is the highest and most exalted of all.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਉਧਰੇਮੂਚਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ (ਜੀਵ) (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਉਧਰੇ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਮੂਚਾ = ਮਹਾਨ ਉੱਚਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ।

English: In the remembrance of God, many are saved.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਤ੍ਰਿਸਨਾਬੁਝੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਹ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,ਤ੍ਰਿਸਨਾ = (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਹ।

English: In the remembrance of God, thirst is quenched.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਸਭੁਕਿਛੁਸੁਝੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਇਆ ਦੇ) ਹਰੇਕ (ਕੇਲ) ਦੀ ਸਮਝ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਸਭੁ ਕਿਛੁ = ਹਰੇਕ ਗੱਲ।

English: In the remembrance of God, all things are known.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਨਾਹੀਜਮਤ੍ਰਾਸਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜਮਾਂ ਦਾ ਡਰ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਤ੍ਰਾਸ = ਡਰ। ਜਮ ਤ੍ਰਾਸਾ = ਜਮਾਂ ਦਾ ਡਰ।

English: In the remembrance of God, there is no fear of death.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਪੂਰਨਆਸਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ (ਜੀਵ ਦੀ) ਆਸ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਆਸਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਨ ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।

English: In the remembrance of God, hopes are fulfilled.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਮਨਕੀਮਲੁਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਮਨ ਦੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਮੈਲ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

English: In the remembrance of God, the filth of the mind is removed.

ਅੰਮ੍ਰਿਤਨਾਮੁਰਿਦਮਾਹਿਸਮਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਅਮਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਰਿਦ ਮਾਹਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਸਮਾਇ = ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: The Ambrosial Naam, the Name of the Lord, is absorbed into the heart.

ਪ੍ਰਭਜੀਬਸਹਿਸਾਧਕੀਰਸਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਗੁਰਮੁਖ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਜੀਭ ਉਤੇ ਵੱਸਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਸਾਧ ਜਨ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਪਦੇ ਹਨ)।ਰਸਨਾ = ਜੀਭ।

English: God abides upon the tongues of His Saints.

ਨਾਨਕਜਨਕਾਦਾਸਨਿਦਸਨਾ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਆਖ) ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਮੈਂ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਸੇਵਕ (ਬਣਾਂ) ॥੪॥ਜਨ ਕਾ = ਜਨਾਂ ਦਾ, ਸਾਧਾਂ ਦਾ। ਸਾਧ = ਗੁਰਮੁਖ। ਦਾਸਨਿ ਦਸਨਾ = ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ॥੪॥

English: Nanak is the servant of the slave of His slaves. ||4||

ਪ੍ਰਭਕਉਸਿਮਰਹਿਸੇਧਨਵੰਤੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਧਨਾਢ ਹਨ,ਸਿਮਰਹਿ = (ਜੋ) ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ। ਸੇ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ। ਧਨਵੰਤੇ = ਧਨ ਵਾਲੇ, ਧਨਾਢ।

English: Those who remember God are wealthy.

ਪ੍ਰਭਕਉਸਿਮਰਹਿਸੇਪਤਿਵੰਤੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ, ਉਹ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਹਨ।ਪਤਿਵੰਤੇ = ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲੇ।

English: Those who remember God are honorable.

ਪ੍ਰਭਕਉਸਿਮਰਹਿਸੇਜਨਪਰਵਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਹੋਏ ਹਨ,ਪਰਵਾਨ = ਕਬੂਲ, ਮੰਨੇ ਪ੍ਰਮੰਨੇ।

English: Those who remember God are approved.

ਪ੍ਰਭਕਉਸਿਮਰਹਿਸੇਪੁਰਖਪ੍ਰਧਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਉਹ (ਸਭ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ) ਚੰਗੇ ਹਨ।ਪੁਰਖ = ਮਨੁੱਖ। ਪ੍ਰਧਾਨ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਚੰਗੇ।

English: Those who remember God are the most distinguished persons.

ਪ੍ਰਭਕਉਸਿਮਰਹਿਸਿਬੇਮੁਹਤਾਜੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮੁਥਾਜ ਨਹੀਂ ਹਨ,ਸਿ = ਸੇ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ। ਬੇਮੁਹਤਾਜੇ = ਬੇ-ਮੁਥਾਜ, ਬੇ-ਪਰਵਾਹ।

English: Those who remember God are not lacking.

ਪ੍ਰਭਕਉਸਿਮਰਹਿਸਿਸਰਬਕੇਰਾਜੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ (ਤਾਂ ਸਗੋਂ) ਸਭ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਨ।

English: Those who remember God are the rulers of all.

ਪ੍ਰਭਕਉਸਿਮਰਹਿਸੇਸੁਖਵਾਸੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸੁਖੀ ਵੱਸਦੇ ਹਨ,

English: Those who remember God dwell in peace.

ਪ੍ਰਭਕਉਸਿਮਰਹਿਸਦਾਅਬਿਨਾਸੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਜਨਮ ਮਰਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਅਬਿਨਾਸੀ = ਨਾਸ-ਰਹਿਤ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ।

English: Those who remember God are immortal and eternal.

ਸਿਮਰਨਤੇਲਾਗੇਜਿਨਆਪਿਦਇਆਲਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਪ੍ਰਭ-ਸਿਮਰਨ ਵਿਚ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਮੇਹਰਬਾਨ (ਹੁੰਦਾ ਹੈ);ਸਿਮਰਨਿ = ਸਿਮਰਨ ਵਿਚ। ਤੇ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ। ਜਿਨ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ। ਆਪਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ।

English: They alone hold to the remembrance of Him, unto whom He Himself shows His Mercy.

ਨਾਨਕਜਨਕੀਮੰਗੈਰਵਾਲਾ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਕੋਈ ਵਡ-ਭਾਗੀ) ਇਹਨਾਂ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ॥੫॥ਜਨ = ਸੇਵਕ। ਰਵਾਲਾ = ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ॥੫॥

English: Nanak begs for the dust of their feet. ||5||

ਪ੍ਰਭਕਉਸਿਮਰਹਿਸੇਪਰਉਪਕਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,ਉਪਕਾਰ = ਭਲਾਈ, ਨੇਕੀ। ਉਪਕਾਰੀ = ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਪਰਉਪਕਾਰੀ = ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।

English: Those who remember God generously help others.

ਪ੍ਰਭਕਉਸਿਮਰਹਿਤਿਨਸਦਬਲਿਹਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ (ਮੈਂ) ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਹਾਂ।ਤਿਨ = ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ। ਸਦ = ਸਦਾ। ਬਲਿਹਾਰੀ = ਸਦਕੇ, ਕੁਰਬਾਨ।

English: Those who remember God - to them, I am forever a sacrifice.

ਪ੍ਰਭਕਉਸਿਮਰਹਿਸੇਮੁਖਸੁਹਾਵੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਸੋਹਣੇ (ਲੱਗਦੇ) ਹਨ,ਸੁਹਾਵੇ = ਸੋਹਣੇ।

English: Those who remember God - their faces are beautiful.

ਪ੍ਰਭਕਉਸਿਮਰਹਿਤਿਨਸੂਖਿਬਿਹਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹਨਾਂ ਦੀ (ਉਮਰ) ਸੁਖ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਰਦੀ ਹੈ।ਤਿਨ = ਉਹਨਾਂ ਦੀ। ਸੂਖਿ = ਸੁਖ ਵਿਚ। ਬਿਹਾਵੈ = ਬੀਤਦੀ ਹੈ।

English: Those who remember God abide in peace.

ਪ੍ਰਭਕਉਸਿਮਰਹਿਤਿਨਆਤਮੁਜੀਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,ਤਿਨ = ਉਹਨਾਂ ਨੇ। ਆਤਮੁ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ।

English: Those who remember God conquer their souls.

ਪ੍ਰਭਕਉਸਿਮਰਹਿਤਿਨਨਿਰਮਲਰੀਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਤਿਨ ਰੀਤਾ = ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੀਤ। ਰੀਤ = ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ। ਨਿਰਮਲ = ਮਲ-ਰਹਿਤ, ਪਵਿਤ੍ਰ।

English: Those who remember God have a pure and spotless lifestyle.

ਪ੍ਰਭਕਉਸਿਮਰਹਿਤਿਨਅਨਦਘਨੇਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹਨ,ਅਨਦ = ਅਨੰਦ, ਖੁਸ਼ੀਆਂ, ਸੁਖ। ਘਨੇਰੇ = ਬਹੁਤ।

English: Those who remember God experience all sorts of joys.

ਪ੍ਰਭਕਉਸਿਮਰਹਿਬਸਹਿਹਰਿਨੇਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।ਬਸਹਿ = ਵੱਸਦੇ ਹਨ। ਨੇਰੇ = ਨੇੜੇ।

English: Those who remember God abide near the Lord.

ਸੰਤਕ੍ਰਿਪਾਤੇਅਨਦਿਨੁਜਾਗਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਸਿਮਰਨ ਦੀ) ਜਾਗ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ;ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼, ਹਰ ਵੇਲੇ। ਜਾਗਿ = ਜਾਗ ਸਕੀਦਾ ਹੈ।

English: By the Grace of the Saints, one remains awake and aware, night and day.

ਨਾਨਕਸਿਮਰਨੁਪੂਰੈਭਾਗਿ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਿਮਰਨ (ਦੀ ਦਾਤਿ) ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ (ਮਿਲਦੀ ਹੈ) ॥੬॥ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ = ਪੂਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ॥੬॥

English: O Nanak, this meditative remembrance comes only by perfect destiny. ||6||

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਕਾਰਜਪੂਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦੇ (ਸਾਰੇ) ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ)

English: Remembering God, one's works are accomplished.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਕਬਹੁਨਝੂਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਦੇ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।ਝੂਰੇ = ਝੁਰਦਾ, ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ।

English: Remembering God, one never grieves.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਹਰਿਗੁਨਬਾਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣ ਹੀ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਆਦਤ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਾਨੀ = ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।

English: Remembering God, one speaks the Glorious Praises of the Lord.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਸਹਜਿਸਮਾਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਸਹਜ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਸਹਜਿ = ਸਹਜ ਵਿਚ, ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ। ਸਮਾਨੀ = ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: Remembering God, one is absorbed into the state of intuitive ease.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਨਿਹਚਲਆਸਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦਾ (ਮਨ ਰੂਪੀ) ਆਸਨ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂਨਿਹਚਲ = ਟਿਕਵਾਂ, ਨਾਹ ਹਿੱਲਣ ਵਾਲਾ।

English: Remembering God, one attains the unchanging position.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਕਮਲਬਿਗਾਸਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ (ਹਿਰਦੇ ਦਾ) ਕਉਲ-ਫੁੱਲ ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਕਮਲ = ਹਿਰਦਾ ਰੂਪ ਕਉਲ ਫੁੱਲ। ਬਿਗਾਸਨੁ = ਖਿੜਾਉ।

English: Remembering God, the heart-lotus blossoms forth.

ਪ੍ਰਭਕੈਸਿਮਰਨਿਅਨਹਦਝੁਨਕਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਇਕ-ਰਸ ਸੰਗੀਤ (ਜਿਹਾ) (ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ),ਅਨਹਦ = ਇਕ-ਰਸ, ਲਗਾਤਾਰ। ਝੁਨਕਾਰ = ਰਸੀਲੀ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼।

English: Remembering God, the unstruck melody vibrates.

ਸੁਖੁਪ੍ਰਭਸਿਮਰਨਕਾਅੰਤੁਨਪਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਭਾਵ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਜੋ ਸੁਖ (ਉਪਜਦਾ) ਹੈ ਉਹ (ਕਦੇ) ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ।

English: The peace of the meditative remembrance of God has no end or limitation.

ਸਿਮਰਹਿਸੇਜਨਜਿਨਕਉਪ੍ਰਭਮਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ;ਮਇਆ = ਮੇਹਰ, ਦਇਆ।

English: They alone remember Him, upon whom God bestows His Grace.

ਨਾਨਕਤਿਨਜਨਸਰਨੀਪਇਆ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਕੋਈ ਵਡਭਾਗੀ) ਉਹਨਾਂ (ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਜਨਾਂ ਦੀ ਸਰਣੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥

English: Nanak seeks the Sanctuary of those humble beings. ||7||

ਹਰਿਸਿਮਰਨੁਕਰਿਭਗਤਪ੍ਰਗਟਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ ਭਗਤ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ। ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਪ੍ਰਗਟਾਏ = ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਏ।

English: Remembering the Lord, His devotees are famous and radiant.

ਹਰਿਸਿਮਰਨਿਲਗਿਬੇਦਉਪਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਿਮਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਜੁੜ ਕੇ (ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ) ਵੇਦ (ਆਦਿਕ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕ) ਰਚੇ।ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਵਿਚ। ਲਗਿ = ਲੱਗ ਕੇ, ਜੁੜ ਕੇ। ਉਪਾਏ = ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।

English: Remembering the Lord, the Vedas were composed.

ਹਰਿਸਿਮਰਨਿਭਏਸਿਧਜਤੀਦਾਤੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਸਿੱਧ ਬਣ ਗਏ, ਜਤੀ ਬਣ ਗਏ, ਦਾਤੇ ਬਣ ਗਏ;ਭਏ = ਹੋ ਗਏ। ਸਿਧ = ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਸਾਧਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਦੀ ਸਿਖਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਏ। ਜਤੀ = ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ।

English: Remembering the Lord, we become Siddhas, celibates and givers.

ਹਰਿਸਿਮਰਨਿਨੀਚਚਹੁਕੁੰਟਜਾਤੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਨੀਚ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਪਰਗਟ ਹੋ ਗਏ।ਚਹੁ ਕੁੰਟ = ਚਹੁੰ-ਪਾਸੀਂ, ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ। ਜਾਤੇ = ਮਸ਼ਹੂਰ।

English: Remembering the Lord, the lowly become known in all four directions.

ਹਰਿਸਿਮਰਨਿਧਾਰੀਸਭਧਰਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ;ਸਿਮਰਨਿ = ਸਿਮਰਨ ਨੇ। ਧਾਰੀ = ਟਿਕਾਈ। ਧਰਨਾ = ਧਰਤੀ।

English: For the remembrance of the Lord, the whole world was established.

ਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਹਰਿਕਾਰਨਕਰਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਗਤ ਦੇ ਕਰਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰ।ਕਾਰਨ ਕਰਨ = ਜਗਤ ਦਾ ਕਾਰਨ, ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਕਰਤਾ।

English: Remember, remember in meditation the Lord, the Creator, the Cause of causes.

ਹਰਿਸਿਮਰਨਿਕੀਓਸਗਲਅਕਾਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਿਮਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ;ਆਕਾਰਾ = ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਜਗਤ।

English: For the remembrance of the Lord, He created the whole creation.

ਹਰਿਸਿਮਰਨਮਹਿਆਪਿਨਿਰੰਕਾਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਥੇ ਸਿਮਰਨ ਹੈ ਓਥੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਪ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।ਮਹਿ = ਵਿਚ।

English: In the remembrance of the Lord, He Himself is Formless.

ਕਰਿਕਿਰਪਾਜਿਸੁਆਪਿਬੁਝਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੀ) ਸਮਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਜਿਸੁ = ਜਿਸ ਨੂੰ।

English: By His Grace, He Himself bestows understanding.

ਨਾਨਕਗੁਰਮੁਖਿਹਰਿਸਿਮਰਨੁਤਿਨਿਪਾਇਆ॥੮॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਮਰਨ (ਦੀ ਦਾਤ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ ॥੮॥੧॥ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤਿਨਿ = ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ। ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੮॥

English: O Nanak, the Gurmukh attains the remembrance of the Lord. ||8||1||

ਅਸਟਪਦੀ ੨ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 3 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਦੀਨਦਰਦਦੁਖਭੰਜਨਾਘਟਿਘਟਿਨਾਥਅਨਾਥ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਤੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹਰੀ! ਹੇ ਅਨਾਥਾਂ ਦੇ ਨਾਥ!ਦੀਨ = ਗਰੀਬ, ਕੰਗਾਲ, ਕਮਜ਼ੋਰ। ਭੰਜਨਾ = ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਘਟਿ = ਘਟ ਵਿਚ, ਸਰੀਰ ਵਿਚ। ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ (ਵਿਆਪਕ)। ਨਾਥ = ਮਾਲਕ, ਖਸਮ। ਅਨਾਥ = ਯਤੀਮ, ਨਿਖਸਮੇ। ਨਾਥ = ਅਨਾਥਾਂ ਦਾ ਨਾਥ।

English: O Destroyer of the pains and the suffering of the poor, O Master of each and every heart, O Masterless One:

ਸਰਣਿਤੁਮੑਾਰੀਆਇਓਨਾਨਕਕੇਪ੍ਰਭਸਾਥ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ਆਇਆ ਹਾਂ ॥੧॥ਆਇਓ = ਆਇਆ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਾਥ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਲ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਪੈ ਕੇ ॥੧॥

English: I have come seeking Your Sanctuary. O God, please be with Nanak! ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਜਹਮਾਤਪਿਤਾਸੁਤਮੀਤਨਭਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਥੇ ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਪੁੱਤਰ, ਮਿੱਤ੍ਰ, ਭਰਾ ਕੋਈ (ਸਾਥੀ) ਨਹੀਂ (ਬਣਦਾ),ਜਹ = ਜਿਥੇ (ਭਾਵ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਇਸ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ)। ਸਤੁ = ਪੁੱਤ੍ਰ।

English: Where there is no mother, father, children, friends or siblings

ਮਨਊਹਾਨਾਮੁਤੇਰੈਸੰਗਿਸਹਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਓਥੇ ਹੇ ਮਨ! (ਪ੍ਰਭੂ) ਦਾ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਹੈਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਹੈ)।ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਊਹਾ = ਓਥੇ।

English: O my mind, there, only the Naam, the Name of the Lord, shall be with you as your help and support.

ਜਹਮਹਾਭਇਆਨਦੂਤਜਮਦਲੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਥੇ ਵੱਡੇ ਡਰਾਉਣੇ ਜਮਦੂਤਾਂ ਦਾ ਦਲ ਹੈ,ਮਹਾ = ਵੱਡਾ। ਭਇਆਨ = ਭਿਆਨਕ, ਡਰਾਉਣਾ। ਦੂਤ ਜਮ = ਜਮਦੂਤ। ਦੂਤ ਜਮ ਦਲੈ = ਜਮਦੂਤਾਂ ਦਾ ਦਲ।

English: Where the great and terrible Messenger of Death shall try to crush you,

ਤਹਕੇਵਲਨਾਮੁਸੰਗਿਤੇਰੈਚਲੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਓਥੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਤਹ = ਓਥੇ। ਕੇਵਲ = ਸਿਰਫ਼।

English: there, only the Naam shall go along with you.

ਜਹਮੁਸਕਲਹੋਵੈਅਤਿਭਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਥੇ ਬੜੀ ਭਾਰੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,

English: Where the obstacles are so very heavy,

ਹਰਿਕੋਨਾਮੁਖਿਨਮਾਹਿਉਧਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਓਥੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਵਿਚ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਖਿਨ ਮਾਹਿ = ਖਿਨ ਵਿਚ, ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਵਿਚ। ਉਧਾਰੀ = ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English: the Name of the Lord shall rescue you in an instant.

ਅਨਿਕਪੁਨਹਚਰਨਕਰਤਨਹੀਤਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਨੇਕਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਕਰ ਕੇ ਭੀ (ਮਨੁੱਖ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ) ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ,ਅਨਿਕ = ਅਨੇਕ, ਬਹੁਤ। ਪੁਨਹ ਚਰਨ {skt. पुनः आचरण। ਆਚਰਨ = ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮ} ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੋਈ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ (ਕਰਨੀਆਂ)।

English: By performing countless religious rituals, you shall not be saved.

ਹਰਿਕੋਨਾਮੁਕੋਟਿਪਾਪਪਰਹਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਕਰੋੜਾਂ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।ਕੋ = ਕਾ, ਦਾ। ਕੋਟਿ = ਕਰੋੜ। ਪਰਹਰੈ = ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

English: The Name of the Lord washes off millions of sins.

ਗੁਰਮੁਖਿਨਾਮੁਜਪਹੁਮਨਮੇਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ ਤੇ) ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਣ ਪੈ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਜਪ;ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ।

English: As Gurmukh, chant the Naam, O my mind.

ਨਾਨਕਪਾਵਹੁਸੂਖਘਨੇਰੇ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਬੜੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿਂਗਾ ॥੧॥

English: O Nanak, you shall obtain countless joys. ||1||

ਸਗਲਸ੍ਰਿਸਟਿਕੋਰਾਜਾਦੁਖੀਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਮਨੁੱਖ) ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਰਾਜਾ (ਹੋ ਕੇ ਭੀ) ਦੁਖੀ (ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ),ਸਗਲ = ਸਾਰੀ। ਸ੍ਰਿਸਟਿ = ਦੁਨੀਆ। ਕੋ = ਦਾ।

English: The rulers of the all the world are unhappy;

ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਪਤਹੋਇਸੁਖੀਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ ਸੁਖੀ (ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ);

English: one who chants the Name of the Lord becomes happy.

ਲਾਖਕਰੋਰੀਬੰਧੁਨਪਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ (ਰੁਪਏ) ਕਮਾ ਕੇ ਭੀ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਹ ਵਿਚ) ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ,ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ = ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ (ਰੁਪਇਆਂ) ਨਾਲ, ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਕਮਾ ਕੇ ਭੀ। ਬੰਧੁ = ਰੋਕ, ਥੰਮ੍ਹ। ਨ ਪਰੈ = ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।

English: Acquiring hundreds of thousands and millions, your desires shall not be contained.

ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਪਤਨਿਸਤਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਏਸ ਮਾਇਆ-ਕਾਂਗ ਤੋਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;ਨਿਸਤਰੈ = ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: Chanting the Name of the Lord, you shall find release.

ਅਨਿਕਮਾਇਆਰੰਗਤਿਖਨਬੁਝਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਬੇ-ਅੰਤ ਮੌਜਾਂ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਹ ਨਹੀਂ ਬੁੱਝਦੀ,ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਅਨੇਕ ਰੰਗ, ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਮੌਜਾਂ (ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ)। ਤਿਖ = ਤ੍ਰਿਹ, ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਹ।

English: By the countless pleasures of Maya, your thirst shall not be quenched.

ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਪਤਆਘਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ) ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਆਘਾਵੈ = ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: Chanting the Name of the Lord, you shall be satisfied.

ਜਿਹਮਾਰਗਿਇਹੁਜਾਤਇਕੇਲਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਹਨੀਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਜੀਵ ਇਕੱਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਝੰਬੇਲਿਆਂ ਵਿਚ ਇਸ ਚਿੰਤਾਤੁਰ ਜੀਵ ਦੀ ਕੋਈ ਸਹੈਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ)ਜਿਹ ਮਾਰਗ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਸਤਿਆਂ ਤੇ।

English: Upon that path where you must go all alone,

ਤਹਹਰਿਨਾਮੁਸੰਗਿਹੋਤਸੁਹੇਲਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਓਥੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਸੁਹੇਲਾ = ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।

English: there, only the Lord's Name shall go with you to sustain you.

ਐਸਾਨਾਮੁਮਨਸਦਾਧਿਆਈਐ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ ਤੇ) ਹੇ ਮਨ! ਅਜੇਹਾ (ਸੁਹੇਲਾ) ਨਾਮ ਸਦਾ ਸਿਮਰੀਏ,ਮਨ = ਹੇ ਮਨ!

English: On such a Name, O my mind, meditate forever.

ਨਾਨਕਗੁਰਮੁਖਿਪਰਮਗਤਿਪਾਈਐ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ) ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਰਮ = ਉੱਚਾ। ਗਤਿ = ਦਰਜਾ। ਪਾਈਐ = ਪਾਈਦਾ ਹੈ, ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥

English: O Nanak, as Gurmukh, you shall obtain the state of supreme dignity. ||2||

ਛੂਟਤਨਹੀਕੋਟਿਲਖਬਾਹੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਦੀਨ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ,ਛੂਟਤ = ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾਉਂਦਾ, ਬਚ ਸਕਦਾ। ਬਾਹੀ = ਬਾਹਵਾਂ ਨਾਲ, ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ।

English: You shall not be saved by hundreds of thousands and millions of helping hands.

ਨਾਮੁਜਪਤਤਹਪਾਰਿਪਰਾਹੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਓਥੋਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ (ਜੀਵ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਰਾਹੀ = ਪਰਹਿ, ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ = ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

English: Chanting the Naam, you shall be lifted up and carried across.

ਅਨਿਕਬਿਘਨਜਹਆਇਸੰਘਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਥੇ ਅਨੇਕਾਂ ਔਕੜਾਂ ਆ ਦਬਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ,ਆਇ = ਆ ਕੇ। ਸੰਘਾਰੈ = (skt. संहृ) ਨਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੁਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English: Where countless misfortunes threaten to destroy you,

ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਤਤਕਾਲਉਧਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਓਥੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਤੁਰਤ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਤਤਕਾਲ = ਤੁਰਤ।

English: the Name of the Lord shall rescue you in an instant.

ਅਨਿਕਜੋਨਿਜਨਮੈਮਰਿਜਾਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੀਵ) ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਜੰਮਦਾ ਹੈ, ਮਰਦਾ ਹੈ (ਫਿਰ) ਜੰਮਦਾ ਹੈ (ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ),

English: Through countless incarnations, people are born and die.

ਨਾਮੁਜਪਤਪਾਵੈਬਿਸ੍ਰਾਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਬਿਸ੍ਰਾਮ = ਟਿਕਾਉ।

English: Chanting the Name of the Lord, you shall come to rest in peace.

ਹਉਮੈਲਾਮਲੁਕਬਹੁਨਧੋਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹਉਮੈ ਨਾਲ ਗੰਦਾ ਹੋਇਆ (ਜੀਵ) ਕਦੇ ਇਹ ਮੈਲ ਧੋਂਦਾ ਨਹੀਂ,ਹਉ = ਅਪਣੱਤ, ਵਖੇਵਾਂ-ਪਨ।

English: The ego is polluted by a filth which can never be washed off.

ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਕੋਟਿਪਾਪਖੋਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਕਰੋੜਾਂ ਪਾਪ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।ਕੋਟਿ = ਕਰੋੜਾਂ।

English: The Name of the Lord erases millions of sins.

ਐਸਾਨਾਮੁਜਪਹੁਮਨਰੰਗਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਨ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਅਜੇਹਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਜਪ।ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਰੰਗਿ = ਰੰਗ ਵਿਚ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ।

English: Chant such a Name with love, O my mind.

ਨਾਨਕਪਾਈਐਸਾਧਕੈਸੰਗਿ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ॥੩॥

English: O Nanak, it is obtained in the Company of the Holy. ||3||

ਜਿਹਮਾਰਗਕੇਗਨੇਜਾਹਿਨਕੋਸਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਰੂਪੀ) ਪੈਂਡੇ ਦੇ ਕੋਹ ਗਿਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ,ਜਿਹ = ਜਿਸ। ਮਾਰਗ = ਰਾਹ, ਪੈਂਡਾ।

English: On that path where the miles cannot be counted,

ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਊਹਾਸੰਗਿਤੋਸਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਥੇ (ਭਾਵ, ਉਸ ਲੰਮੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਜੀਵ ਦੇ) ਨਾਲ (ਰਾਹ ਦੀ) ਰਾਸ-ਪੂੰਜੀ ਹੈ।ਊਹਾ = ਓਥੇ। ਸੰਗਿ = (ਤੇਰੇ) ਨਾਲ। ਤੋਸਾ = ਖ਼ਰਚ, ਪੂੰਜੀ।

English: there, the Name of the Lord shall be your sustenance.

ਜਿਹਪੈਡੈਮਹਾਅੰਧਗੁਬਾਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਰੂਪ) ਰਾਹ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ) ਬੜਾ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰਾ ਹੈ,ਜਿਹ ਪੈਡੈ = ਜਿਸ ਰਾਹ ਵਿਚ। ਗੁਬਾਰਾ = ਹਨੇਰਾ।

English: On that journey of total, pitch-black darkness,

ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਸੰਗਿਉਜੀਆਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਓਥੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਜੀਵ ਦੇ) ਨਾਲ ਚਾਨਣ ਹੈ।ਉਜੀਆਰਾ = ਚਾਨਣ।

English: the Name of the Lord shall be the Light with you.

ਜਹਾਪੰਥਿਤੇਰਾਕੋਨਸਿਞਾਨੂ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਰਸਤੇ ਵਿਚ (ਹੇ ਜੀਵ!) ਤੇਰਾ ਕੋਈ (ਅਸਲੀ) ਮਰਹਮ ਨਹੀਂ ਹੈ,ਪੰਥਿ = ਰਾਹ ਵਿਚ।

English: On that journey where no one knows you,

ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਤਹਨਾਲਿਪਛਾਨੂ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਓਥੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਨਾਲ (ਸੱਚਾ) ਸਾਥੀ ਹੈ।

English: with the Name of the Lord, you shall be recognized.

ਜਹਮਹਾਭਇਆਨਤਪਤਿਬਹੁਘਾਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਥੇ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ) (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਬੜੀ ਭਿਆਨਕ ਤਪਸ਼ ਤੇ ਗਰਮੀ ਹੈ,ਭਇਆਨ = ਭਿਆਨਕ, ਡਰਾਉਣਾ। ਤਪਤਿ = ਤਪਸ਼। ਘਾਮ = ਗਰਮੀ।

English: Where there is awesome and terrible heat and blazing sunshine,

ਤਹਹਰਿਕੇਨਾਮਕੀਤੁਮਊਪਰਿਛਾਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਓਥੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੇ ਜੀਵ!) ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਛਾਂ ਹੈ।ਛਾਮ = ਛਾਂ।

English: there, the Name of the Lord will give you shade.

ਜਹਾਤ੍ਰਿਖਾਮਨਤੁਝੁਆਕਰਖੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਜੀਵ!) ਜਿਥੇ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਹ ਤੈਨੂੰ (ਸਦਾ) ਖਿੱਚ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ,ਤ੍ਰਿਖਾ = ਤ੍ਰਿਹ। ਆਕਰਖੈ = ਖਿੱਚਦੀ ਹੈ, ਘਬਰਾਹਟ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਝੁ = ਤੈਨੂੰ।

English: Where thirst, O my mind, torments you to cry out,

ਤਹਨਾਨਕਹਰਿਹਰਿਅੰਮ੍ਰਿਤੁਬਰਖੈ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਓਥੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਖਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਜੋ ਤਪਸ਼ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ) ॥੪॥ਬਰਖੈ = ਵਰਸਦਾ ਹੈ ॥੪॥

English: there, O Nanak, the Ambrosial Name, Har, Har, shall rain down upon you. ||4||

ਭਗਤਜਨਾਕੀਬਰਤਨਿਨਾਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਹੱਥ-ਠੋਕਾ ਹੈ,ਬਰਤਨਿ = ਵਰਤੋਂ, ਉਹ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ, ਹੱਥ-ਠੋਕਾ।

English: Unto the devotee, the Naam is an article of daily use.

ਸੰਤਜਨਾਕੈਮਨਿਬਿਸ੍ਰਾਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਹੀ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।

English: The minds of the humble Saints are at peace.

ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਦਾਸਕੀਓਟ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ,ਓਟ = ਆਸਰਾ।

English: The Name of the Lord is the Support of His servants.

ਹਰਿਕੈਨਾਮਿਉਧਰੇਜਨਕੋਟਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਜਨ = ਮਨੁੱਖ।

English: By the Name of the Lord, millions have been saved.

ਹਰਿਜਸੁਕਰਤਸੰਤਦਿਨੁਰਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਗਤ ਜਨ ਦਿਨ ਰਾਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ,ਹਰਿ ਜਸੁ = ਹਰੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ।

English: The Saints chant the Praises of the Lord, day and night.

ਹਰਿਹਰਿਅਉਖਧੁਸਾਧਕਮਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ, ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਦਵਾਈ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।ਅਉਖਧੁ = ਦਵਾਈ, ਦਾਰੂ। ਕਮਾਤਿ = ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English: Har, Har - the Lord's Name - the Holy use it as their healing medicine.

ਹਰਿਜਨਕੈਹਰਿਨਾਮੁਨਿਧਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ,ਹਰਿ ਜਨ ਕੈ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੇ (ਪਾਸ)। ਨਿਧਾਨੁ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।

English: The Lord's Name is the treasure of the Lord's servant.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿਜਨਕੀਨੋਦਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਤੇ ਆਪ ਕੀਤੀ ਹੈ।ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ = ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਕੀਨੋ = ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜਨ = ਜਨਾਂ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ।

English: The Supreme Lord God has blessed His humble servant with this gift.

ਮਨਤਨਰੰਗਿਰਤੇਰੰਗਏਕੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਗਤ ਜਨ ਮਨੋਂ ਤਨੋਂ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ;ਰੰਗ = ਪਿਆਰ।

English: Mind and body are imbued with ecstasy in the Love of the One Lord.

ਨਾਨਕਜਨਕੈਬਿਰਤਿਬਿਬੇਕੈ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੁਭਾਉ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥ਬਿਰਤਿ = ਸੁਭਾਉ, ਰੁਚੀ। ਬਿਬੇਕੈ = ਪਰਖ, ਵਿਚਾਰ। ਬਿਰਤਿ ਬਿਬੇਕੈ = ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਦੀ ਪਰਖ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ॥੫॥

English: O Nanak, careful and discerning understanding is the way of the Lord's humble servant. ||5||

ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਨਕਉਮੁਕਤਿਜੁਗਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਗਤ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ) (ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਛੁਟਕਾਰੇ ਦਾ ਵਸੀਲਾ ਹੈ,ਜਨ ਕਉ = ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਵਾਸਤੇ। ਮੁਕਤਿ = (ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਛੁਟਕਾਰਾ। ਜੁਗਤਿ = ਤਰੀਕਾ, ਵਸੀਲਾ।

English: The Name of the Lord is the path of liberation for His humble servants.

ਹਰਿਕੈਨਾਮਿਜਨਕਉਤ੍ਰਿਪਤਿਭੁਗਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਭਗਤ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਭੋਗਾਂ ਵਲੋਂ ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਤ੍ਰਿਪਤਿ = ਰਜੇਵਾਂ, ਤਸੱਲੀ। ਭੁਗਤਿ = (ਮਾਇਕ) ਭੋਗ।

English: With the food of the Name of the Lord, His servants are satisfied.

ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਨਕਾਰੂਪਰੰਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਭਗਤ ਦਾ ਸੋਹਜ ਸੁਹਣੱਪ ਹੈ,ਰੂਪ ਰੰਗੁ = ਸੁਹਣੱਪ।

English: The Name of the Lord is the beauty and delight of His servants.

ਹਰਿਨਾਮੁਜਪਤਕਬਪਰੈਨਭੰਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਭਗਤ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ) ਕਦੇ (ਕੋਈ) ਅਟਕਾਉ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।ਭੰਗੁ = ਵਿਘਨ।

English: Chanting the Lord's Name, one is never blocked by obstacles.

ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਨਕੀਵਡਿਆਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ) ਭਗਤ ਦੀ ਪਤ-ਇੱਜ਼ਤ ਹੈ,ਵਡਿਆਈ = ਇੱਜ਼ਤ।

English: The Name of the Lord is the glorious greatness of His servants.

ਹਰਿਕੈਨਾਮਿਜਨਸੋਭਾਪਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਹੀ) ਭਗਤਾਂ ਨੇ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਨਾਮਣਾ ਪਾਇਆ ਹੈ।ਜਨ = (ਭਗਤ) ਜਨਾਂ ਨੇ।

English: Through the Name of the Lord, His servants obtain honor.

ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਨਕਉਭੋਗਜੋਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਿਆਗੀ ਦਾ) ਜੋਗ (-ਸਾਧਨ) ਤੇ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਦਾ ਮਾਇਆ ਦਾ ਭੋਗ ਭਗਤ ਜਨ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ) ਹੈ,

English: The Name of the Lord is the enjoyment and Yoga of His servants.

ਹਰਿਨਾਮੁਜਪਤਕਛੁਨਾਹਿਬਿਓਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਉਸ ਨੂੰ) ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਕਲੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।ਬਿਓਗੁ = ਵਿਛੋੜਾ, ਕਲੇਸ਼, ਦੁੱਖ।

English: Chanting the Lord's Name, there is no separation from Him.

ਜਨੁਰਾਤਾਹਰਿਨਾਮਕੀਸੇਵਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਭਗਤ (ਸਦਾ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸੇਵਾ (ਸਿਮਰਨ) ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ;ਰਾਤਾ = ਰੱਤਾ ਹੋਇਆ, ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਮਸਤ।

English: His servants are imbued with the service of the Lord's Name.

ਨਾਨਕਪੂਜੈਹਰਿਹਰਿਦੇਵਾ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਭਗਤ ਸਦਾ) ਪ੍ਰਭੂ-ਦੇਵ ਨੂੰ ਪੂਜਦਾ ਹੈ ॥੬॥ਦੇਵਾ = ਦੇਵ, ਚਾਨਣ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ॥੬॥

English: O Nanak, worship the Lord, the Lord Divine, Har, Har. ||6||

ਹਰਿਹਰਿਜਨਕੈਮਾਲੁਖਜੀਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਭਗਤ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਮਾਲ ਧਨ ਹੈ,ਜਨ ਕੈ = ਭਗਤ ਦੇ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ), ਭਗਤ ਵਾਸਤੇ। ਖਜੀਨਾ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ, ਧਨ।

English: The Lord's Name, Har, Har, is the treasure of wealth of His servants.

ਹਰਿਧਨੁਜਨਕਉਆਪਿਪ੍ਰਭਿਦੀਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹ ਨਾਮ-ਰੂਪੀ ਧਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।ਆਪ ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ।

English: The treasure of the Lord has been bestowed on His servants by God Himself.

ਹਰਿਹਰਿਜਨਕੈਓਟਸਤਾਣੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਗਤ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਹੀ) ਤਕੜਾ ਆਸਰਾ ਹੈ,ਸਤਾਣੀ = ਤਾਣ ਵਾਲੀ, ਬਲਵਾਨ, ਤਕੜੀ।

English: The Lord, Har, Har is the All-powerful Protection of His servants.

ਹਰਿਪ੍ਰਤਾਪਿਜਨਅਵਰਨਜਾਣੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਗਤਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਆਸਰੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤੱਕਿਆ।ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਾਪਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ। ਅਵਰ = (ਕੋਈ) ਹੋਰ (ਓਟ)।

English: His servants know no other than the Lord's Magnificence.

ਓਤਿਪੋਤਿਜਨਹਰਿਰਸਿਰਾਤੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਗਤ ਜਨ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਭਿੱਜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,ਓਤਿ ਪੋਤਿ = {Skt. ओत प्रोत = Sewn crosswise and lengthwise, extending in all directions} ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ, ਭਾਵ, ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ। ਰਸਿ = ਰਸ ਵਿਚ। ਰਾਤੇ = ਰੰਗੇ ਹੋਏ, ਭਿੱਜੇ ਹੋਏ।

English: Through and through, His servants are imbued with the Lord's Love.

ਸੁੰਨਸਮਾਧਿਨਾਮਰਸਮਾਤੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਅਤੇ) ਨਾਮ-ਰਸ ਦੇ ਮੱਤੇ ਹੋਏ (ਮਨ ਦਾ ਉਹ) ਟਿਕਾਉ (ਮਾਣਦੇ ਹਨ) ਜਿਥੇ ਕੋਈ ਫੁਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।ਸੁੰਨ = ਸੁੰਞ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਭੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ = (ਮਨ ਦਾ ਉਹ) ਟਿਕਾਉ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਭੀ ਫੁਰਨਾ ਨਾਹ ਹੋਵੇ। ਮਾਤੇ = ਮੱਤੇ ਹੋਏ।

English: In deepest Samaadhi, they are intoxicated with the essence of the Naam.

ਆਠਪਹਰਜਨੁਹਰਿਹਰਿਜਪੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਭਗਤ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ,

English: Twenty-four hours a day, His servants chant Har, Har.

ਹਰਿਕਾਭਗਤੁਪ੍ਰਗਟਨਹੀਛਪੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਭਗਤ ਉੱਘਾ (ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।

English: The devotees of the Lord are known and respected; they do not hide in secrecy.

ਹਰਿਕੀਭਗਤਿਮੁਕਤਿਬਹੁਕਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਬੇਅੰਤ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ;ਬਹੁ = ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ।

English: Through devotion to the Lord, many have been liberated.

ਨਾਨਕਜਨਸੰਗਿਕੇਤੇਤਰੇ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭਗਤ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਕਈ ਹੋਰ (ਭੀ) ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੭॥ਕੇਤੇ = ਕਈ ਜੀਵ ॥੭॥

English: O Nanak, along with His servants, many others are saved. ||7||

ਪਾਰਜਾਤੁਇਹੁਹਰਿਕੋਨਾਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਇਹ ਨਾਮ (ਹੀ) "ਪਾਰਜਾਤ" ਰੁੱਖ ਹੈ,ਪਾਰਜਾਤੁ = ਸੁਰਗ ਦੇ ਪੰਜ ਰੁੱਖ। पचैते देवतरवो मंदारः पारिजातिकः ॥ संतानः कल्पवृक्षश्च पुंसि वा हरिचन्दनम् ॥ ਸੁਰਗ ਦੇ ਪੰਜ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਦਾ ਨਾਮ 'ਪਾਰਜਾਤ' ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਬਾਬਤ ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹਰੇਕ ਮਨੋ-ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: This Elysian Tree of miraculous powers is the Name of the Lord.

ਕਾਮਧੇਨਹਰਿਹਰਿਗੁਣਗਾਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਣੇ (ਹੀ ਇੱਛਾ-ਪੂਰਕ) "ਕਾਮਧੇਨ" ਹੈ।ਕਾਮਧੇਨ = ਸੁਰਗ ਦੀ ਗਾਂ ਜੋ ਹਰੇਕ ਮਨੋ-ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਗਾਮ = ਗਾਉਣੇ।

English: The Khaamadhayn, the cow of miraculous powers, is the singing of the Glory of the Lord's Name, Har, Har.

ਸਭਤੇਊਤਮਹਰਿਕੀਕਥਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ (ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀਆਂ) ਗੱਲਾਂ (ਹੋਰ) ਸਭ (ਗੱਲਾਂ) ਤੋਂ ਚੰਗੀਆਂ ਹਨ,

English: Highest of all is the Lord's Speech.

ਨਾਮੁਸੁਨਤਦਰਦਦੁਖਲਥਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਸੁਣਿਆਂ ਸਾਰੇ ਦੁਖ ਦਰਦ ਲਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

English: Hearing the Naam, pain and sorrow are removed.

ਨਾਮਕੀਮਹਿਮਾਸੰਤਰਿਦਵਸੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈ,

English: The Glory of the Naam abides in the hearts of His Saints.

ਸੰਤਪ੍ਰਤਾਪਿਦੁਰਤੁਸਭੁਨਸੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਅਤੇ) ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਦੁਰਤੁ = ਪਾਪ।

English: By the Saint's kind intervention, all guilt is dispelled.

ਸੰਤਕਾਸੰਗੁਵਡਭਾਗੀਪਾਈਐ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਦੀ ਹੈ,

English: The Society of the Saints is obtained by great good fortune.

ਸੰਤਕੀਸੇਵਾਨਾਮੁਧਿਆਈਐ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਅਤੇ) ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ (ਕੀਤਿਆਂ) (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਸਿਮਰੀਦਾ ਹੈ।

English: Serving the Saint, one meditates on the Naam.

ਨਾਮਤੁਲਿਕਛੁਅਵਰੁਨਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਰ ਕੋਈ (ਪਦਾਰਥ) ਨਹੀਂ,ਨਾਮ ਤੁਲਿ = ਨਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ।

English: There is nothing equal to the Naam.

ਨਾਨਕਗੁਰਮੁਖਿਨਾਮੁਪਾਵੈਜਨੁਕੋਇ॥੮॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ (ਦੀ ਦਾਤਿ) ਲੱਭਦਾ ਹੈ ॥੮॥੨॥ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਜਨੁ ਕੋਇ = ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ॥੮॥

English: O Nanak, rare are those, who, as Gurmukh, obtain the Naam. ||8||2||

ਅਸਟਪਦੀ ੩ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 4 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਬਹੁਸਾਸਤ੍ਰਬਹੁਸਿਮ੍ਰਿਤੀਪੇਖੇਸਰਬਢਢੋਲਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਤੇ ਬਹੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ, ਸਾਰੇ (ਅਸਾਂ) ਖੋਜ ਕੇ ਵੇਖੇ ਹਨ; (ਇਹ ਪੁਸਤਕ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਆਨ-ਚਰਚਾ ਤੇ ਕਈ ਧਾਰਮਿਕ ਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਰਸਮਾਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ)ਪੇਖੇ = ਵੇਖੇ ਹਨ। ਸਰਬ = ਸਾਰੇ। ਢਢੋਲਿ = ਢੂੰਡ ਕੇ, ਖੋਜ ਕੇ।

English: The many Shaastras and the many Simritees - I have seen and searched through them all.

ਪੂਜਸਿਨਾਹੀਹਰਿਹਰੇਨਾਨਕਨਾਮਅਮੋਲ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ ਇਹ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਨਾਮ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੧॥ਪੂਜਸਿ ਨਾਹੀ = ਨਹੀਂ ਅੱਪੜਦੇ, ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। ਅਮੋਲ = ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਸਾਸਤ੍ਰ = {Skt. शास्त्र} ੧. ਧਾਰਮਿਕ ਪੁਸਤਕ। ੨. ਪਦਾਰਥ ਵਿੱਦਿਆ ਦੇ ਪੁਸਤਕ। ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ = ਹਿੰਦੂ ਕੌਮ ਵਾਸਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਜੋ ਮਨੂ ਆਦਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਲਿਖੀਆਂ ॥੧॥

English: They are not equal to Har, Haray - O Nanak, the Lord's Invaluable Name. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ ਖ਼।

English: Ashtapadee:

ਜਾਪਤਾਪਗਿਆਨਸਭਿਧਿਆਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੇ ਕੋਈ) (ਵੇਦ-ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਦੇ) ਜਾਪ ਕਰੇ, (ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਧੂਣੀਆਂ ਨਾਲ) ਤਪਾਏ, (ਹੋਰ) ਕਈ ਗਿਆਨ (ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ) ਤੇ (ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ) ਧਿਆਨ ਧਰੇ,ਜਾਪ = ਵੇਦ ਆਦਿਕਾਂ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰਾਂ (ਜਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ) ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਉਚਾਰਨੇ। ਤਾਪ = ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਧੂਣੀਆਂ ਆਦਿਕ ਨਾਲ ਕਸ਼ਟ ਦੇਣੇ ਤਾਕਿ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰੇ ਮਨ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਹ ਪਾ ਸਕਣ। ਧਿਆਨ = ਕਿਸੇ ਦੇਵਤਾ ਆਦਿਕ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਣਾ।

English: Chanting, intense meditation, spiritual wisdom and all meditations;

ਖਟਸਾਸਤ੍ਰਸਿਮ੍ਰਿਤਿਵਖਿਆਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਛੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਤੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰੇ;ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ = ਛੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ, ਛੇ ਦਰਸ਼ਨ (ਸਾਂਖ, ਯੋਗ, ਨਿਆਇ, ਵੈਸ਼ੇਸ਼ਿਕ, ਮੀਮਾਂਸਾ, ਵੇਦਾਂਤ)। ਵਖਿਆਨ = ਉਪਦੇਸ਼।

English: the six schools of philosophy and sermons on the scriptures;

ਜੋਗਅਭਿਆਸਕਰਮਧ੍ਰਮਕਿਰਿਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋਗ ਦੇ ਸਾਧਨ ਕਰੇ, ਕਰਮ ਕਾਂਡੀ ਧਰਮ ਦੀ ਕ੍ਰਿਆ ਕਰੇ,ਕਰਮ ਧ੍ਰਮ ਕਿਰਿਆ = ਕਰਮ-ਕਾਂਡ ਦੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕੰਮ।

English: the practice of Yoga and righteous conduct;

ਸਗਲਤਿਆਗਿਬਨਮਧੇਫਿਰਿਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਾਂ) ਸਾਰੇ (ਕੰਮ) ਛੱਡ ਕੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਭਉਂਦਾ ਫਿਰੇ;ਤਿਆਗਿ = ਛੱਡ ਕੇ। ਮਧੇ = ਵਿਚ।

English: the renunciation of everything and wandering around in the wilderness;

ਅਨਿਕਪ੍ਰਕਾਰਕੀਏਬਹੁਜਤਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਬੜੇ ਜਤਨ ਕਰੇ,

English: the performance of all sorts of works;

ਪੁੰਨਦਾਨਹੋਮੇਬਹੁਰਤਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪੁੰਨਦਾਨ ਕਰੇ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਘਿਉ ਹਵਨ ਕਰੇ,ਹੋਮੈ = ਹਵਨ ਕਰੇ, ਅੱਗ ਵਿਚ ਪਾਵੇ। ਰਤਨਾ = ਘਿਉ।

English: donations to charities and offerings of jewels to fire;

ਸਰੀਰੁਕਟਾਇਹੋਮੈਕਰਿਰਾਤੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਰਤੀ ਰਤੀ ਕਰ ਕੇ ਕਟਾਵੇ ਤੇ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸਾੜ ਦੇਵੇ,ਕਰਿ ਰਾਤੀ = ਰਤੀ ਰਤੀ ਕਰ ਕੇ।

English: cutting the body apart and making the pieces into ceremonial fire offerings;

ਵਰਤਨੇਮਕਰੈਬਹੁਭਾਤੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਵਰਤਾਂ ਦੇ ਬੰਧੇਜ ਕਰੇ;ਨੇਮ = ਬੰਧੇਜ।

English: keeping fasts and making vows of all sorts

ਨਹੀਤੁਲਿਰਾਮਨਾਮਬੀਚਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਹੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ,

English: - none of these are equal to the contemplation of the Name of the Lord,

ਨਾਨਕਗੁਰਮੁਖਿਨਾਮੁਜਪੀਐਇਕਬਾਰ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਭਾਵੇਂ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਨਾਮ ਇਕ ਵਾਰੀ (ਭੀ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਜਪਿਆ ਜਾਏ ॥੧॥ਇਕ ਬਾਰ = ਇਕ ਵਾਰੀ ॥੧॥

English: O Nanak, if, as Gurmukh, one chants the Naam, even once. ||1||

ਨਉਖੰਡਪ੍ਰਿਥਮੀਫਿਰੈਚਿਰੁਜੀਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ) ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਫਿਰੇ, ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਤਕ ਜੀਊਂਦਾ ਰਹੇ,ਨਉ ਖੰਡ = ਨਉਂ ਹਿੱਸੇ। ਪ੍ਰਿਥਮੀ = ਧਰਤੀ। ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ = ਧਰਤੀ ਦੇ ਨਉਂ ਹੀ ਹਿੱਸੇ, ਭਾਵ, ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ। ਚਿਰੁ = ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਉਮਰ।

English: You may roam over the nine continents of the world and live a very long life;

ਮਹਾਉਦਾਸੁਤਪੀਸਰੁਥੀਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਗਤ ਵਲੋਂ) ਬਹੁਤ ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਕੇ ਵੱਡਾ ਤਪੀ ਬਣ ਜਾਏ;ਤਪੀਸਰੁ = ਵੱਡਾ ਤਪੀ। ਥੀਵੈ = ਹੋ ਜਾਏ।

English: you may become a great ascetic and a master of disciplined meditation

ਅਗਨਿਮਾਹਿਹੋਮਤਪਰਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅੱਗ ਵਿਚ (ਆਪਣੀ) ਜਿੰਦ ਹਵਨ ਕਰ ਦੇਵੇ;

English: and burn yourself in fire;

ਕਨਿਕਅਸ੍ਵਹੈਵਰਭੂਮਿਦਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੋਨਾ, ਘੋੜੇ, ਵਧੀਆ ਘੋੜੇ ਤੇ ਜ਼ਿਮੀਂ ਦਾਨ ਕਰੇ;

English: you may give away gold, horses, elephants and land;

ਨਿਉਲੀਕਰਮਕਰੈਬਹੁਆਸਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ (ਯੋਗ) ਆਸਨ ਕਰੇ,ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ-ਯੋਗ ਦਾ ਇਕ ਸਾਧਨ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਂਦਰਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਸਾਹ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਕੱਢ ਕੇ ਪੇਟ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਵਲ ਖਿੱਚ ਲਈਦਾ ਹੈ, ਫੇਰ ਆਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਘੁਮਾਈਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਾਧਨ ਸਵੇਰੇ ਖ਼ਾਲੀ ਪੇਟ ਕਰੀਦਾ ਹੈ।

English: you may practice techniques of inner cleansing and all sorts of Yogic postures;

ਜੈਨਮਾਰਗਸੰਜਮਅਤਿਸਾਧਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੈਨੀਆਂ ਦੇ ਰਸਤੇ (ਚੱਲ ਕੇ) ਬੜੇ ਕਠਿਨ ਸਾਧਨ ਤੇ ਸੰਜਮ ਕਰੇ;ਮਾਰਗ = ਰਸਤਾ।

English: you may adopt the self-mortifying ways of the Jains and great spiritual disciplines;

ਨਿਮਖਨਿਮਖਕਰਿਸਰੀਰੁਕਟਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਰਤਾ ਰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਕਟਾ ਦੇਵੇ,ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ = ਥੋੜਾ ਥੋੜਾ।

English: piece by piece, you may cut your body apart;

ਤਉਭੀਹਉਮੈਮੈਲੁਨਜਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਾਂ ਭੀ (ਮਨ ਦੀ) ਹਉਮੈ ਦੀ ਮੈਲ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

English: but even so, the filth of your ego shall not depart.

ਹਰਿਕੇਨਾਮਸਮਸਰਿਕਛੁਨਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਅਜੇਹਾ) ਕੋਈ (ਉੱਦਮ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ;ਸਮਸਰਿ = ਬਰਾਬਰ।

English: There is nothing equal to the Name of the Lord.

ਨਾਨਕਗੁਰਮੁਖਿਨਾਮੁਜਪਤਗਤਿਪਾਹਿ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੨॥ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹਨ। ਪਰਾਨ = ਜਿੰਦ। ਕਨਿਕ = ਸੋਨਾ (gold)। ਅਸ੍ਵ = ਘੋੜੇ। ਹੈਵਰ = {हरावर} ਵਧੀਆ ਘੋੜੇ। ਭੂਮਿ ਦਾਨ = ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਦਾਨ ॥੨॥

English: O Nanak, as Gurmukh, chant the Naam, and obtain salvation. ||2||

ਮਨਕਾਮਨਾਤੀਰਥਦੇਹਛੁਟੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਈ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ) ਮਨ ਦੀ ਇੱਛਾ (ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ (ਜਾ ਕੇ) ਸਰੀਰਕ ਚੋਲਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਏ,ਮਨ ਕਾਮਨਾ = ਮਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ, ਮਨ ਦੀ ਇੱਛਾ। ਤੀਰਥ = ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ। ਛੁਟੈ = ਵਿਛੁੜੇ, (ਜੀਵਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ) ਵੱਖ ਹੋਵੇ।

English: With your mind filled with desire, you may give up your body at a sacred shrine of pilgrimage;

ਗਰਬੁਗੁਮਾਨੁਨਮਨਤੇਹੁਟੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀ) ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਘਟਦਾ ਨਹੀਂ।ਗਰਬੁ = ਅਹੰਕਾਰ। ਗੁਮਾਨੁ = ਅਹੰਕਾਰ। ਹੁਟੈ = ਘਟਦਾ।

English: but even so, egotistical pride shall not be removed from your mind.

ਸੋਚਕਰੈਦਿਨਸੁਅਰੁਰਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਮਨੁੱਖ) ਦਿਨ ਤੇ ਰਾਤ (ਭਾਵ, ਸਦਾ) (ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੇ,ਸੋਚ = ਸੌਚ, ਇਸ਼ਨਾਨ।

English: You may practice cleansing day and night,

ਮਨਕੀਮੈਲੁਨਤਨਤੇਜਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਫੇਰ ਭੀ) ਮਨ ਦੀ ਮੈਲ ਸਰੀਰ ਧੋਤਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।ਤਨ ਤੇ = ਸਰੀਰ ਤੋਂ, ਸਰੀਰ ਧੋਤਿਆਂ। ਨ ਜਾਤਿ = ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।

English: but the filth of your mind shall not leave your body.

ਇਸੁਦੇਹੀਕਉਬਹੁਸਾਧਨਾਕਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੇ) ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ (ਸਾਧਨ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਕਈ ਜਤਨ ਭੀ ਕਰੇ,ਦੇਹੀ ਕਉ = ਸਰੀਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ। ਸਾਧਨਾ = ਉੱਦਮ।

English: You may subject your body to all sorts of disciplines,

ਮਨਤੇਕਬਹੂਨਬਿਖਿਆਟਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ ਭੀ) ਕਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਮਾਇਆ (ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ) ਨਹੀਂ ਟਲਦਾ।ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ। ਨ ਟਰੈ = ਨਹੀਂ ਟਲਦੀ, ਨਹੀਂ ਹਟਦੀ।

English: but your mind will never be rid of its corruption.

ਜਲਿਧੋਵੈਬਹੁਦੇਹਅਨੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੇ) ਇਸ ਨਾਸਵੰਤ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭੀ ਧੋਵੇ,ਜਲਿ = ਪਾਣੀ ਨਾਲ। ਅਨੀਤਿ = ਨਾਹ ਨਿੱਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ (ਦੇਹ), ਨਾਸਵੰਤ।

English: You may wash this transitory body with loads of water,

ਸੁਧਕਹਾਹੋਇਕਾਚੀਭੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ ਭੀ ਇਹ ਸਰੀਰ ਰੂਪੀ) ਕੱਚੀ ਕੰਧ ਕਿਥੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?ਭੀਤਿ = ਕੰਧ।

English: but how can a wall of mud be washed clean?

ਮਨਹਰਿਕੇਨਾਮਕੀਮਹਿਮਾਊਚ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਨ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।

English: O my mind, the Glorious Praise of the Name of the Lord is the highest;

ਨਾਨਕਨਾਮਿਉਧਰੇਪਤਿਤਬਹੁਮੂਚ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਅਣਗਿਣਤ ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਜੀਵ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਬਹੁ ਮੂਚ = ਬਹੁਤ, ਅਣਗਿਣਤ (ਜੀਵ)। ਪਤਿਤ = ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ, ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ॥੩॥

English: O Nanak, the Naam has saved so many of the worst sinners. ||3||

ਬਹੁਤੁਸਿਆਣਪਜਮਕਾਭਉਬਿਆਪੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੀਵ ਦੀ) ਬਹੁਤੀ ਚਤੁਰਾਈ (ਦੇ ਕਾਰਣ) ਜਮਾਂ ਦਾ ਡਰ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਆ ਦਬਾਂਦਾ ਹੈ,ਸਿਆਣਪ = ਚਤੁਰਾਈ। ਭਉ = ਡਰ। ਬਿਆਪੈ = ਬਿਆਪਦਾ ਹੈ, ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

English: Even with great cleverness, the fear of death clings to you.

ਅਨਿਕਜਤਨਕਰਿਤ੍ਰਿਸਨਨਾਧ੍ਰਾਪੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ ਚਤੁਰਾਈ ਦੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਜਤਨ ਕੀਤਿਆਂ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਹ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦੀ।ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ, ਕੀਤਿਆਂ। ਤ੍ਰਿਸਨ = ਤ੍ਰਿਹ, ਲਾਲਚ। ਨ ਧ੍ਰਾਪੈ = ਨਹੀਂ ਰੱਜਦੀ।

English: You try all sorts of things, but your thirst is still not satisfied.

ਭੇਖਅਨੇਕਅਗਨਿਨਹੀਬੁਝੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਨੇਕਾਂ (ਧਾਰਮਿਕ) ਭੇਖ ਕੀਤਿਆਂ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਬੁੱਝਦੀ,ਭੇਖ = ਧਾਰਮਿਕ ਪੁਸ਼ਾਕ। ਅਗਨਿ = ਅੱਗ, ਲਾਲਚ ਦੀ ਅੱਗ।

English: Wearing various religious robes, the fire is not extinguished.

ਕੋਟਿਉਪਾਵਦਰਗਹਨਹੀਸਿਝੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਹੋ ਜਿਹੇ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਤਰੀਕੇ (ਵਰਤਿਆਂ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈਦਾ।ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ। ਉਪਾਵ = ਤਰੀਕੇ, ਵਸੀਲੇ। ਸਿਝੈ = ਸਿੱਝਦਾ, ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦਾ।

English: Even making millions of efforts, you shall not be accepted in the Court of the Lord.

ਛੂਟਸਿਨਾਹੀਊਭਪਇਆਲਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਹਨਾਂ ਜਤਨਾਂ ਨਾਲ) ਜੀਵ ਚਾਹੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਏ, ਚਾਹੇ ਪਤਾਲ ਵਿਚ ਲੁਕ ਜਾਏ,ਛੂਟਸਿ ਨਾਹੀ = ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਊਭ = ਉਤਾਂਹ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ। ਪਇਆਲਿ = ਪਾਤਾਲ ਵਿਚ। ਊਭ ਪਇਆਲਿ = ਚਾਹੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਏ, ਚਾਹੇ ਪਾਤਾਲ ਵਿਚ ਲੁਕ ਜਾਵੇ।

English: You cannot escape to the heavens, or to the nether regions,

ਮੋਹਿਬਿਆਪਹਿਮਾਇਆਜਾਲਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਮਾਇਆ ਤੋਂ) ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, (ਸਗੋਂ) ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਤੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਦੇ ਹਨ।ਮੋਹਿ = ਮੋਹ ਵਿਚ। ਬਿਆਪਹਿ = ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਾਲਿ = ਜਾਲ ਵਿਚ।

English: if you are entangled in emotional attachment and the net of Maya.

ਅਵਰਕਰਤੂਤਿਸਗਲੀਜਮੁਡਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਤੂਤਾਂ ਨੂੰ ਜਮਰਾਜ ਡੰਨ ਲਾਂਦਾ ਹੈ,ਡਾਨੈ = ਡੰਨਦਾ ਹੈ, ਡੰਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English: All other efforts are punished by the Messenger of Death,

ਗੋਵਿੰਦਭਜਨਬਿਨੁਤਿਲੁਨਹੀਮਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਤਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਤੀਜਦਾ।ਤਿਲੁ = ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ। ਮਾਨੈ = ਮੰਨਦਾ।

English: which accepts nothing at all, except meditation on the Lord of the Universe.

ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਪਤਦੁਖੁਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੋ ਮਨੁੱਖ) ਹਰਿ-ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਦੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ) ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

English: Chanting the Name of the Lord, sorrow is dispelled.

ਨਾਨਕਬੋਲੈਸਹਜਿਸੁਭਾਇ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਦੋਂ ਉਹ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ (ਹਰਿ-ਨਾਮ) ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ ॥੪॥ਸਹਜਿ = ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ। ਸੁਭਾਇ = ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ। ਭਾਉ = ਪ੍ਰੇਮ ॥੪॥

English: O Nanak, chant it with intuitive ease. ||4||

ਚਾਰਿਪਦਾਰਥਜੇਕੋਮਾਗੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ, ਮੋਖ) ਚਾਰ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਲੋੜਵੰਦ ਹੋਵੇ,ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ = ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ, ਮੋਖ। ਕੋ = ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ।

English: One who prays for the four cardinal blessings

ਸਾਧਜਨਾਕੀਸੇਵਾਲਾਗੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲੱਗੇ।

English: should commit himself to the service of the Saints.

ਜੇਕੋਆਪੁਨਾਦੂਖੁਮਿਟਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਮਿਟਾਣਾ ਚਾਹੇ,

English: If you wish to erase your sorrows,

ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਰਿਦੈਸਦਗਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਿਮਰੇ।ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਸਦ = ਸਦਾ।

English: sing the Name of the Lord, Har, Har, within your heart.

ਜੇਕੋਅਪੁਨੀਸੋਭਾਲੋਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ ਹੈ,ਲੋਰੈ = ਚਾਹੇ।

English: If you long for honor for yourself,

ਸਾਧਸੰਗਿਇਹਹਉਮੈਛੋਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਾਂ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਇਸ ਹਉਮੈ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰੇ।ਸਾਧ ਸੰਗਿ = ਭਲਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ)। ਛੋਰੈ = ਛੱਡ ਦੇਵੇ।

English: then renounce your ego in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

ਜੇਕੋਜਨਮਮਰਣਤੇਡਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦੇ ਗੇੜ) ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੋਵੇ,

English: If you fear the cycle of birth and death,

ਸਾਧਜਨਾਕੀਸਰਨੀਪਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਾਂ ਉਹ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗੇ।

English: then seek the Sanctuary of the Holy.

ਜਿਸੁਜਨਕਉਪ੍ਰਭਦਰਸਪਿਆਸਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਹੈ,ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਦੀ ਚਾਹ।

English: Those who thirst for the Blessed Vision of God's Darshan

ਨਾਨਕਤਾਕੈਬਲਿਬਲਿਜਾਸਾ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ ਕਿ) ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ ॥੫॥ਤਾ ਕੈ = ਉਸ ਤੋਂ। ਜਾਸਾ = ਜਾਵਾਂ। ਬਲਿ ਜਾਸਾ = ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ ॥੫॥

English: - Nanak is a sacrifice, a sacrifice to them. ||5||

ਸਗਲਪੁਰਖਮਹਿਪੁਰਖੁਪ੍ਰਧਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਉਹ) ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ,ਸਗਲ = ਸਾਰੇ। ਪੁਰਖ = ਮਨੁੱਖ।

English: Among all persons, the supreme person is the one

ਸਾਧਸੰਗਿਜਾਕਾਮਿਟੈਅਭਿਮਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਤ ਸੰਗ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਜਾ ਕਾ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦਾ।

English: who gives up his egotistical pride in the Company of the Holy.

ਆਪਸਕਉਜੋਜਾਣੈਨੀਚਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ (ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ) ਮੰਦ-ਕਰਮੀ ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਆਪਸ ਕਉ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ। ਨੀਚਾ = ਨੀਵਾਂ, ਮੰਦਾ, ਮਾੜਾ।

English: One who sees himself as lowly,

ਸੋਊਗਨੀਐਸਭਤੇਊਚਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।ਸੋਊ = ਉਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ। ਗਨੀਐ = ਜਾਣੀਏ, ਸਮਝੀਏ।

English: shall be accounted as the highest of all.

ਜਾਕਾਮਨੁਹੋਇਸਗਲਕੀਰੀਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੋ ਸਭ ਨਾਲ ਗਰੀਬੀ-ਸੁਭਾਉ ਵਰਤਦਾ ਹੈ)ਰੀਨਾ = ਧੂੜ, ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ।

English: One whose mind is the dust of all,

ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਤਿਨਿਘਟਿਘਟਿਚੀਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੱਤਾ ਪਛਾਣ ਲਈ ਹੈ।ਨਾਮੁ = ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਤਾਕਤ। ਤਿਨਿ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ ਨੇ)। ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ। ਚੀਨਾ = ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।

English: recognizes the Name of the Lord, Har, Har, in each and every heart.

ਮਨਅਪੁਨੇਤੇਬੁਰਾਮਿਟਾਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਬੁਰਾਈ ਮਿਟਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,ਬੁਰਾ = ਬੁਰਾਈ।

English: One who eradicates cruelty from within his own mind,

ਪੇਖੈਸਗਲਸ੍ਰਿਸਟਿਸਾਜਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ) ਮਿਤ੍ਰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।ਪੇਖੈ = ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

English: looks upon all the world as his friend.

ਸੂਖਦੂਖਜਨਸਮਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਹੋ ਜਿਹੇ) ਮਨੁੱਖ ਸੁਖਾਂ ਤੇ ਦੁਖਾਂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ,ਸਮ = ਬਰਾਬਰ, ਇਕੋ ਜਿਹਾ। ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ = ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ।

English: One who looks upon pleasure and pain as one and the same,

ਨਾਨਕਪਾਪਪੁੰਨਨਹੀਲੇਪਾ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਤਾਹੀਏਂ) ਪਾਪ ਤੇ ਪੁੰਨ ਦਾ ਉਹਨਾਂ ਉਤੇ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ (ਭਾਵ, ਨਾਹ ਕੋਈ ਮੰਦਾ ਕਰਮ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਫਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਸੁਰਗ ਆਦਿਕ ਦਾ ਲਾਲਚ ਕਰ ਕੇ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਕਲੇਸ਼ ਤੋਂ ਡਰ ਕੇ ਉਹ ਪੁੰਨ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਵ ਹੀ ਨੇਕੀ ਕਰਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੬॥ਲੇਪਾ = ਅਸਰ, ਪ੍ਰਭਾਵ। ਜਨ = (ਉਹ) ਮਨੁੱਖ ॥੬॥

English: O Nanak, is not affected by sin or virtue. ||6||

ਨਿਰਧਨਕਉਧਨੁਤੇਰੋਨਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ) ਕੰਗਾਲ ਵਾਸਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਧਨ ਹੈ,ਨਿਰਧਨ = ਧਨ-ਹੀਨ, ਕੰਗਾਲ। ਕਉ = ਨੂੰ, ਵਾਸਤੇ।

English: To the poor, Your Name is wealth.

ਨਿਥਾਵੇਕਉਨਾਉਤੇਰਾਥਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਿਆਸਰੇ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ = ਨਿਆਸਰੇ ਨੂੰ। ਥਾਉ = ਆਸਰਾ।

English: To the homeless, Your Name is home.

ਨਿਮਾਨੇਕਉਪ੍ਰਭਤੇਰੋਮਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਿਮਾਣੇ ਵਾਸਤੇ ਤੇਰਾ (ਨਾਮ), ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਦਰ ਮਾਣ ਹੈ,ਨਿਮਾਨਾ = ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਮਾਣ ਆਦਰ ਨਾਹ ਮਿਲੇ, ਦੀਨ।

English: To the dishonored, You, O God, are honor.

ਸਗਲਘਟਾਕਉਦੇਵਹੁਦਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ।ਘਟ = ਸਰੀਰ, ਪ੍ਰਾਣੀ। ਦੇਵਹੁ = ਤੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ।

English: To all, You are the Giver of gifts.

ਕਰਨਕਰਾਵਨਹਾਰਸੁਆਮੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇ, ਆਪ ਹੀ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।

English: O Creator Lord, Cause of causes, O Lord and Master,

ਸਗਲਘਟਾਕੇਅੰਤਰਜਾਮੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ!ਅੰਤਰਜਾਮੀ = ਅੰਦਰ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਦਿਲ ਦੀ ਬੁੱਝਣ ਵਾਲਾ।

English: Inner-knower, Searcher of all hearts:

ਅਪਨੀਗਤਿਮਿਤਿਜਾਨਹੁਆਪੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਤੇ ਆਪਣੀ (ਵਡਿਆਈ ਦੀ) ਮਰਯਾਦਾ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ;ਗਤਿ = ਹਾਲਤ, ਅਵਸਥਾ।

English: You alone know Your own condition and state.

ਆਪਨਸੰਗਿਆਪਿਪ੍ਰਭਰਾਤੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਆਪ ਹੀ ਮਗਨ ਹੈਂ।ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਰਾਤੇ = ਮਗਨ, ਮਸਤ।

English: You Yourself, God, are imbued with Yourself.

ਤੁਮੑਰੀਉਸਤਤਿਤੁਮਤੇਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਤੈਥੋਂ ਹੀ (ਬਿਆਨ) ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ,ਉਸਤਤਿ = ਸੋਭਾ, ਵਡਿਆਈ। ਤੁਮ ਤੇ = ਤੈਥੋਂ।

English: You alone can celebrate Your Praises.

ਨਾਨਕਅਵਰੁਨਜਾਨਸਿਕੋਇ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ, ਕਿ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ॥੭॥ਕੋਇ = ਕੋਈ ਹੋਰ ॥੭॥

English: O Nanak, no one else knows. ||7||

ਸਰਬਧਰਮਮਹਿਸ੍ਰੇਸਟਧਰਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਮਨ!) ਇਹ ਧਰਮ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ-ਸ੍ਰੇਸਟ = ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ।

English: Of all religions, the best religion

ਹਰਿਕੋਨਾਮੁਜਪਿਨਿਰਮਲਕਰਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ (ਤੇ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਆਚਰਣ (ਬਣਾ)।ਨਿਰਮਲ = ਪਵਿਤ੍ਰ, ਸੁੱਧ। ਕਰਮੁ = ਕੰਮ, ਆਚਰਨ।

English: is to chant the Name of the Lord and maintain pure conduct.

ਸਗਲਕ੍ਰਿਆਮਹਿਊਤਮਕਿਰਿਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹ ਕੰਮ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਤਮ ਹੈ-ਕ੍ਰਿਆ = ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮ।

English: Of all religious rituals, the most sublime ritual

ਸਾਧਸੰਗਿਦੁਰਮਤਿਮਲੁਹਿਰਿਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਭੈੜੀ ਮਤਿ (ਰੂਪ) ਮੈਲ ਦੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਏ।ਦੁਰਮਤਿ = ਭੈੜੀ ਮਤਿ। ਹਿਰਿਆ = ਦੂਰ ਕੀਤੀ।

English: is to erase the filth of the dirty mind in the Company of the Holy.

ਸਗਲਉਦਮਮਹਿਉਦਮੁਭਲਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹ ਉੱਦਮ (ਹੋਰ) ਸਾਰੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭਲਾ ਹੈ-

English: Of all efforts, the best effort

ਹਰਿਕਾਨਾਮੁਜਪਹੁਜੀਅਸਦਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਨ! ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ।ਜੀਅ = ਹੇ ਜੀ! ਹੇ ਮਨ!

English: is to chant the Name of the Lord in the heart, forever.

ਸਗਲਬਾਨੀਮਹਿਅੰਮ੍ਰਿਤਬਾਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਜਸ ਦੀ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਹੋਰ ਸਭ ਬਾਣੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਸੁੰਦਰ ਹੈ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ = ਅਮਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ।

English: Of all speech, the most ambrosial speech

ਹਰਿਕੋਜਸੁਸੁਨਿਰਸਨਬਖਾਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜਸ (ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ) ਸੁਣ (ਤੇ) ਜੀਭ ਨਾਲ ਬੋਲ।ਰਸਨ = ਜੀਭ। ਬਖਾਨੀ = ਉੱਚਾਰ, ਬੋਲ।

English: is to hear the Lord's Praise and chant it with the tongue.

ਸਗਲਥਾਨਤੇਓਹੁਊਤਮਥਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ (ਹਿਰਦਾ-ਰੂਪ) ਥਾਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ (ਤੀਰਥ) ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ-

English: Of all places, the most sublime place,

ਨਾਨਕਜਿਹਘਟਿਵਸੈਹਰਿਨਾਮੁ॥੮॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੮॥੩॥ਜਿਹ ਘਟਿ = ਜਿਸ ਘਟ ਵਿਚ, ਜਿਸ ਸਰੀਰ ਵਿਚ, ਜਿਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ॥੮॥

English: O Nanak, is that heart in which the Name of the Lord abides. ||8||3||

ਅਸਟਪਦੀ ੪ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 5 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਨਿਰਗੁਨੀਆਰਇਆਨਿਆਸੋਪ੍ਰਭੁਸਦਾਸਮਾਲਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਅੰਞਾਣ! ਹੇ ਗੁਣ-ਹੀਨ (ਮਨੁੱਖ)! ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸਦਾ ਯਾਦ ਕਰ।ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ = ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਜੀਵ! ਹੇ ਗੁਣ-ਹੀਣ ਜੀਵ! ਇਆਨਿਆ = ਹੇ ਅੰਞਾਣ! ਸਮਾਲਿ = ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਯਾਦ ਕਰ।

English: You worthless, ignorant fool - dwell upon God forever.

ਜਿਨਿਕੀਆਤਿਸੁਚੀਤਿਰਖੁਨਾਨਕਨਿਬਹੀਨਾਲਿ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤ ਵਿਚ (ਪ੍ਰੋ) ਰੱਖ, ਉਹੀ (ਤੇਰੇ) ਨਾਲ ਸਾਥ ਨਿਬਾਹੇਗਾ ॥੧॥ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਕੀਆ = ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਤਿਸੁ = ਉਸ ਨੂੰ। ਚਿਤਿ = ਚਿੱਤ ਵਿਚ। ਨਿਬਹੀ = ਨਿਭਦਾ ਹੈ, ਸਾਥ ਨਿਬਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥

English: Cherish in your consciousness the One who created you; O Nanak, He alone shall go along with you. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਰਮਈਆਕੇਗੁਨਚੇਤਿਪਰਾਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਜੀਵ! ਸੋਹਣੇ ਰਾਮ ਦੇ ਗੁਣ ਯਾਦ ਕਰ,ਰਮਈਆ = ਸੋਹਣਾ ਰਾਮ। ਚੇਤਿ = ਚੇਤੇ ਕਰ, ਯਾਦ ਕਰ। ਪਰਾਨੀ = ਹੇ ਜੀਵ!

English: Think of the Glory of the All-pervading Lord, O mortal;

ਕਵਨਮੂਲਤੇਕਵਨਦ੍ਰਿਸਟਾਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਵੇਖ) ਕਿਸ ਮੁੱਢ ਤੋਂ (ਤੈਨੂੰ) ਕੇਹਾ (ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ) ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।ਦ੍ਰਿਸਟਾਨੀ = ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ।

English: what is your origin, and what is your appearance?

ਜਿਨਿਤੂੰਸਾਜਿਸਵਾਰਿਸੀਗਾਰਿਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਣਾ ਸਵਾਰ ਕੇ ਸੋਹਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ,ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਤੂੰ = ਤੈਨੂੰ। ਸਾਜਿ = ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ। ਸਵਾਰਿ = ਸਜਾ ਕੇ।

English: He who fashioned, adorned and decorated you

ਗਰਭਅਗਨਿਮਹਿਜਿਨਹਿਉਬਾਰਿਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ (ਭੀ) ਬਚਾਇਆ;ਗਰਭ ਅਗਨਿ = ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ। ਉਬਾਰਿਆ = ਬਚਾਇਆ।

English: in the fire of the womb, He preserved you.

ਬਾਰਬਿਵਸਥਾਤੁਝਹਿਪਿਆਰੈਦੂਧ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਬਾਲ ਉਮਰ ਵਿਚ ਤੈਨੂੰ ਦੁੱਧ ਪਿਆਲਦਾ ਹੈ,ਬਾਰ = ਬਾਲਕ। ਬਿਵਸਥਾ = ਉਮਰ, ਹਾਲਤ। ਪਿਆਰੈ = ਪਿਆਲਦਾ ਹੈ।

English: In your infancy, He gave you milk to drink.

ਭਰਿਜੋਬਨਭੋਜਨਸੁਖਸੂਧ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਰ-ਜੁਆਨੀ ਵਿਚ ਭੋਜਨ ਤੇ ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਸੂਝ (ਦੇਂਦਾ ਹੈ);ਭਰਿ ਜੋਬਨ = ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਭਰ ਵਿਚ, ਭਰ-ਜੁਆਨੀ ਵਿਚ। ਸੂਧ = ਸੂਝ।

English: In the flower of your youth, He gave you food, pleasure and understanding.

ਬਿਰਧਿਭਇਆਊਪਰਿਸਾਕਸੈਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਦੋਂ ਤੂੰ) ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ (ਤਾਂ) ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਾਕ-ਸੱਜਣ (ਤਿਆਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ)ਬਿਰਧਿ = ਬੁੱਢਾ। ਉਪਰਿ = ਉਤੇ, ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨੂੰ। ਸੈਨ = ਸੱਜਣ, ਮਿਤ੍ਰ।

English: As you grow old, family and friends,

ਮੁਖਿਅਪਿਆਉਬੈਠਕਉਦੈਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਭੋਜਨ ਦੇਂਦੇ ਹਨ, (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ)।ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਵਿਚ। ਅਪਿਆਉ = {skt. आप्य To grow fat. (caus) To make fat or comfortable. आप्यायनं) ਚੰਗੇ ਭੋਜਨ। ਬੈਠ ਕਉ = ਬੈਠੇ ਨੂੰ। ਦੈਨ = ਦੇਂਦੇ ਹਨ।

English: Are there to feed you as you rest.

ਇਹੁਨਿਰਗੁਨੁਗੁਨੁਕਛੂਨਬੂਝੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਇਹ ਗੁਣ-ਹੀਣ ਜੀਵ (ਤੇਰਾ) ਕੋਈ ਉਪਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ,

English: This worthless person has not appreciated in the least, all the good deeds done for him.

ਬਖਸਿਲੇਹੁਤਉਨਾਨਕਸੀਝੈ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ) (ਜੇ) ਤੂੰ ਆਪਿ ਮੇਹਰ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ (ਇਹ ਜਨਮ-ਮਨੋਰਥ ਵਿਚ) ਸਫਲ ਹੋਵੇ ॥੧॥

English: If you bless him with forgiveness, O Nanak, only then will he be saved. ||1||

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਧਰਊਪਰਿਸੁਖਿਬਸਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਜੀਵ!) ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਸੁਖੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ,ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ = ਜਿਸ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ। ਧਰ = ਧਰਤੀ। ਸੁਖਿ = ਸੁਖ ਨਾਲ। ਬਸਹਿ = ਤੂੰ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ।

English: By His Grace, you abide in comfort upon the earth.

ਸੁਤਭ੍ਰਾਤਮੀਤਬਨਿਤਾਸੰਗਿਹਸਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪੁਤ੍ਰ ਭਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈਂ;ਸੁਤ = ਪੁੱਤ੍ਰ। ਭ੍ਰਾਤ = ਭਰਾ। ਬਨਿਤਾ = ਇਸਤ੍ਰੀ। ਹਸਹਿ = ਤੂੰ ਹੱਸਦਾ ਹੈਂ।

English: With your children, siblings, friends and spouse, you laugh.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਪੀਵਹਿਸੀਤਲਜਲਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਪੀਂਦਾ ਹੈਂ,ਸੀਤਲ = ਠੰਢਾ।

English: By His Grace, you drink in cool water.

ਸੁਖਦਾਈਪਵਨੁਪਾਵਕੁਅਮੁਲਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਤੇ ਅਮੋਲਕ ਅੱਗ (ਵਰਤਦਾ ਹੈਂ);ਪਵਨੁ = ਹਵਾ। ਪਾਵਕੁ = ਅੱਗ।

English: You have peaceful breezes and priceless fire.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਭੋਗਹਿਸਭਿਰਸਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਹੈਂ,

English: By His Grace, you enjoy all sorts of pleasures.

ਸਗਲਸਮਗ੍ਰੀਸੰਗਿਸਾਥਿਬਸਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੂੰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ (ਭਾਵ, ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ);ਸਗਲ = ਸਾਰੇ। ਸਮਗ੍ਰੀ = ਪਦਾਰਥ।

English: You are provided with all the necessities of life.

ਦੀਨੇਹਸਤਪਾਵਕਰਨਨੇਤ੍ਰਰਸਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਿਸ ਨੇ) ਤੈਨੂੰ ਹੱਥ ਪੈਰ ਕੰਨ ਅੱਖਾਂ ਜੀਭ ਦਿੱਤੇ ਹਨ,ਹਸਤ = ਹੱਥ। ਪਾਵ = ਪੈਰ। ਕਰਨ = ਕੰਨ। ਨੇਤ੍ਰ = ਅੱਖਾਂ। ਰਸਨਾ = ਜੀਭ।

English: He gave you hands, feet, ears, eyes and tongue,

ਤਿਸਹਿਤਿਆਗਿਅਵਰਸੰਗਿਰਚਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ (ਹੇ ਜੀਵ!) ਤੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਮਗਨ ਹੈਂ।ਤਿਸਹੁ = ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ। ਤਿਆਗਿ = ਛੱਡ ਕੇ, ਵਿਸਾਰ ਕੇ। ਰਚਨਾ = ਰੁੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਮਗਨ ਹੈਂ।

English: and yet, you forsake Him and attach yourself to others.

ਐਸੇਦੋਖਮੂੜਅੰਧਬਿਆਪੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਹ) ਮੂਰਖ ਅੰਨ੍ਹੇ ਜੀਵ (ਭਲਾਈ ਵਿਸਾਰਨ ਵਾਲੇ) ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਔਗੁਣਾਂ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ।ਦੋਖ = ਮੰਦੇ ਕਰਮ। ਮੂੜ = ਮੂਰਖ ਜੀਵ। ਬਿਆਪੇ = ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ।

English: Such sinful mistakes cling to the blind fools;

ਨਾਨਕਕਾਢਿਲੇਹੁਪ੍ਰਭਆਪੇ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਵਾਸਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ, ਤੇ ਆਖ)-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਆਪ (ਇਹਨਾਂ ਔਗੁਣਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਕੱਢ ਲੈ ॥੨॥

English: Nanak: uplift and save them, God! ||2||

ਆਦਿਅੰਤਿਜੋਰਾਖਨਹਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ (ਇਸ ਦੇ) ਜਨਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਰਨ ਸਮੇਂ ਤਕ (ਇਸ ਦੀ) ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,ਆਦਿ = ਮੁੱਢ ਤੋਂ (ਭਾਵ, ਜਨਮ ਸਮੇ ਤੋਂ)। ਅੰਤਿ = ਅਖ਼ੀਰ ਤਕ (ਭਾਵ, ਮਰਨ ਤਕ)।

English: From beginning to end, He is our Protector,

ਤਿਸਸਿਉਪ੍ਰੀਤਿਨਕਰੈਗਵਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।ਗਵਾਰੁ = ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ।

English: and yet, the ignorant do not give their love to Him.

ਜਾਕੀਸੇਵਾਨਵਨਿਧਿਪਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤਿਆਂ (ਇਸ ਨੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ) ਨੌ ਹੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,ਜਾ ਕੀ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ। ਨਵ ਨਿਧਿ = ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।

English: Serving Him, the nine treasures are obtained,

ਤਾਸਿਉਮੂੜਾਮਨੁਨਹੀਲਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੂਰਖ ਜੀਵ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦਾ।ਤਾ ਸਿਉ = ਉਸ ਨਾਲ। ਮੂੜਾ = ਮੂਰਖ।

English: and yet, the foolish do not link their minds with Him.

ਜੋਠਾਕੁਰੁਸਦਸਦਾਹਜੂਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਹੈ,ਹਜੂਰੇ = ਹਾਜ਼ਰ-ਨਾਜ਼ਰ, ਅੰਗ-ਸੰਗ।

English: Our Lord and Master is Ever-present, forever and ever,

ਤਾਕਉਅੰਧਾਜਾਨਤਦੂਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅੰਨ੍ਹਾ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਠਾਕੁਰ ਨੂੰ (ਕਿਤੇ) ਦੂਰ (ਬੈਠਾ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ।ਤਾ ਕਉ = ਉਸ ਨੂੰ।

English: and yet, the spiritually blind believe that He is far away.

ਜਾਕੀਟਹਲਪਾਵੈਦਰਗਹਮਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਟਹਲ ਕੀਤਿਆਂ ਇਸ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਆਦਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,

English: In His service, one obtains honor in the Court of the Lord,

ਤਿਸਹਿਬਿਸਾਰੈਮੁਗਧੁਅਜਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੂਰਖ ਤੇ ਅੰਞਾਣ ਜੀਵ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।ਤਿਸਹਿ = ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ। ਮੁਗਧੁ = ਮੂਰਖ।

English: and yet, the ignorant fool forgets Him.

ਸਦਾਸਦਾਇਹੁਭੂਲਨਹਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ ਕੇਹੜਾ ਕੇਹੜਾ ਔਗੁਣ ਚਿਤਾਰੀਏ?) ਇਹ ਜੀਵ (ਤਾਂ) ਸਦਾ ਹੀ ਭੁੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ;ਇਹੁ = ਇਹ (ਜੀਵ)।

English: Forever and ever, this person makes mistakes;

ਨਾਨਕਰਾਖਨਹਾਰੁਅਪਾਰੁ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਬੇਅੰਤ ਹੈ (ਉਹ ਇਸ ਜੀਵ ਦੇ ਔਗੁਣਾਂ ਵਲ ਨਹੀਂ ਤੱਕਦਾ) ॥੩॥ਅਪਾਰੁ = ਬੇਅੰਤ ॥੩॥

English: O Nanak, the Infinite Lord is our Saving Grace. ||3||

ਰਤਨੁਤਿਆਗਿਕਉਡੀਸੰਗਿਰਚੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਮਾਇਆ-ਧਾਰੀ ਜੀਵ) (ਨਾਮ-) ਰਤਨ ਛੱਡ ਕੇ (ਮਾਇਆ-ਰੂਪ) ਕਉਡੀ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।ਰਚੈ = ਰੁੱਝਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English: Forsaking the jewel, they are engrossed with a shell.

ਸਾਚੁਛੋਡਿਝੂਠਸੰਗਿਮਚੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੱਚੇ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਨਾਸਵੰਤ (ਪਦਾਰਥਾਂ) ਨਾਲ ਭੂਹੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਛੋਡਿ = ਛੱਡ ਕੇ। ਮਚੈ = ਮੱਚਦਾ ਹੈ, ਭੂਹੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਕੜਦਾ ਹੈ।

English: They renounce Truth and embrace falsehood.

ਜੋਛਡਨਾਸੁਅਸਥਿਰੁਕਰਿਮਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ (ਮਾਇਆ) ਛੱਡ ਜਾਣੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਸਮਝਦਾ ਹੈ;ਜੋ = ਜੋ (ਧਨ ਪਦਾਰਥ)। ਸੁ = ਉਸ ਨੂੰ। ਅਸਥਿਰੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।

English: That which passes away, they believe to be permanent.

ਜੋਹੋਵਨੁਸੋਦੂਰਿਪਰਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ (ਮੌਤ) ਜ਼ਰੂਰ ਵਾਪਰਨੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ (ਕਿਤੇ) ਦੂਰ (ਬੈਠੀ) ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਹੋਵਨੁ = ਹੋਵਨਹਾਰ, ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਮੌਤ)। ਪਰਾਨੈ = ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ, ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

English: That which is immanent, they believe to be far off.

ਛੋਡਿਜਾਇਤਿਸਕਾਸ੍ਰਮੁਕਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ (ਧਨ ਪਦਾਰਥ) ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ (ਨਿੱਤ) ਖੇਚਲ ਕਰਦਾ (ਫਿਰਦਾ) ਹੈ ਜੋ (ਅੰਤ) ਛੱਡ ਜਾਣੀ ਹੈ;ਤਿਸ ਕਾ = ਉਸ ਦਾ, ਉਸ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ। ਸ੍ਰਮੁ = ਮੇਹਨਤ, ਖੇਚਲ।

English: They struggle for what they must eventually leave.

ਸੰਗਿਸਹਾਈਤਿਸੁਪਰਹਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ (ਪ੍ਰਭੂ) (ਇਸ) ਨਾਲ ਰਾਖਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਬੈਠਾ ਹੈ।ਸਹਾਈ = ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਪਰਹਰੈ = ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

English: They turn away from the Lord, their Help and Support, who is always with them.

ਚੰਦਨਲੇਪੁਉਤਾਰੈਧੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਿਵੇਂ ਖੋਤਾ) ਚੰਦਨ ਦਾ ਲੇਪ ਧੋ ਕੇ ਲਾਹ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਉਤਾਰੈ = ਲਾਹ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

English: They wash off the sandalwood paste;

ਗਰਧਬਪ੍ਰੀਤਿਭਸਮਸੰਗਿਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਖੋਤੇ ਦਾ ਪਿਆਰ (ਸਦਾ) ਸੁਆਹ ਨਾਲ (ਹੀ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਗਰਧਬ ਪ੍ਰੀਤਿ = ਖੋਤੇ ਦਾ ਪਿਆਰ। ਭਸਮ = ਸੁਆਹ।

English: like donkeys, they are in love with the mud.

ਅੰਧਕੂਪਮਹਿਪਤਿਤਬਿਕਰਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਕਰ ਕੇ) ਹਨੇਰੇ ਭਿਆਨਕ ਖੂਹ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇ ਪਏ ਹਨ;ਕੂਪ = ਖੂਹ। ਪਤਿਤ = ਡਿੱਗਾ ਹੋਇਆ। ਬਿਕਰਾਲ = ਡਰਾਉਣਾ। ਬਿਕਰਾਲ ਕੂਪ ਮਹਿ = ਭਿਆਨਕ ਖੂਹ ਵਿਚ।

English: They have fallen into the deep, dark pit.

ਨਾਨਕਕਾਢਿਲੇਹੁਪ੍ਰਭਦਇਆਲ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ) ਹੇ ਦਿਆਲ ਪ੍ਰਭੂ! (ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪ ਇਸ ਖੂਹ ਵਿਚੋਂ) ਕੱਢ ਲੈ ॥੪॥ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ॥੪॥

English: Nanak: lift them up and save them, O Merciful Lord God! ||4||

ਕਰਤੂਤਿਪਸੂਕੀਮਾਨਸਜਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਾਤਿ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮਨੁੱਖ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿਚੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੈ) ਪਰ ਕੰਮ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਲੇ ਹਨ,ਮਾਨਸ = ਮਨੁੱਖ ਦੀ।

English: They belong to the human species, but they act like animals.

ਲੋਕਪਚਾਰਾਕਰੈਦਿਨੁਰਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਉਂਞ) ਦਿਨ ਰਾਤ ਲੋਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਿਖਾਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਪਚਾਰਾ = (Skt. ऊपचार) ਵਿਖਾਵਾ।

English: They curse others day and night.

ਬਾਹਰਿਭੇਖਅੰਤਰਿਮਲੁਮਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬਾਹਰ (ਸਰੀਰ ਉਤੇ) ਧਾਰਮਿਕ ਪੁਸ਼ਾਕ ਹੈ ਪਰ ਮਨ ਵਿਚ ਮਾਇਆ ਦੀ ਮੈਲ ਹੈ,ਅੰਤਰਿ = ਮਨ ਵਿਚ।

English: Outwardly, they wear religious robes, but within is the filth of Maya.

ਛਪਸਿਨਾਹਿਕਛੁਕਰੈਛਪਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਬਾਹਰਲੇ ਭੇਖ ਨਾਲ) ਛਪਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਿਆਂ (ਮਨ ਦੀ ਮੈਲ) ਲੁਕਦੀ ਨਹੀਂ।ਕਛੁ ਕਰੈ = (ਭਾਵੇਂ) ਕੋਈ (ਜਤਨ) ਕਰੇ।

English: They cannot conceal this, no matter how hard they try.

ਬਾਹਰਿਗਿਆਨਧਿਆਨਇਸਨਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬਾਹਰ (ਵਿਖਾਵੇ ਵਾਸਤੇ) (ਤੀਰਥ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਤੇ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਮਾਧੀਆਂ ਭੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,

English: Outwardly, they display knowledge, meditation and purification,

ਅੰਤਰਿਬਿਆਪੈਲੋਭੁਸੁਆਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪਰ ਮਨ ਵਿਚ ਲੋਭ (-ਰੂਪ) ਕੁੱਤਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਬਿਆਪੈ = ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੁਆਨੁ = ਕੁੱਤਾ।

English: but within clings the dog of greed.

ਅੰਤਰਿਅਗਨਿਬਾਹਰਿਤਨੁਸੁਆਹ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਨ ਵਿਚ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ ਹੈ, ਬਾਹਰ ਸਰੀਰ ਸੁਆਹ (ਨਾਲ ਲਿਬੇੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ);ਅਗਨਿ = (ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦੀ) ਅੱਗ।

English: The fire of desire rages within; outwardly they apply ashes to their bodies.

ਗਲਿਪਾਥਰਕੈਸੇਤਰੈਅਥਾਹ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੇ) ਗਲ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ) ਪੱਥਰ (ਹੋਣ ਤਾਂ) ਅਥਾਹ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਜੀਵ) ਕਿਵੇਂ ਤਰੇ?ਗਲਿ = ਗਲ ਵਿਚ। ਅਥਾਹ = ਜਿਸ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਦਾ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗ ਸਕੇ।

English: There is a stone around their neck - how can they cross the unfathomable ocean?

ਜਾਕੈਅੰਤਰਿਬਸੈਪ੍ਰਭੁਆਪਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ = ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।

English: Those, within whom God Himself abides

ਨਾਨਕਤੇਜਨਸਹਜਿਸਮਾਤਿ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੫॥ਸਹਜਿ = ਸਹਜ ਵਿਚ, ਉਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਜਿਥੇ ਮਨ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ। ਸਮਾਤਿ = ਸਮਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥

English: - O Nanak, those humble beings are intuitively absorbed in the Lord. ||5||

ਸੁਨਿਅੰਧਾਕੈਸੇਮਾਰਗੁਪਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅੰਨ੍ਹਾ ਮਨੁੱਖ (ਨਿਰਾ) ਸੁਣ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਰਾਹ ਲੱਭ ਲਏ?ਸੁਨਿ = ਸੁਣ ਕੇ। ਮਾਰਗੁ = ਰਸਤਾ। ਪਾਵੈ = ਲੱਭ ਲਏ।

English: By listening, how can the blind find the path?

ਕਰੁਗਹਿਲੇਹੁਓੜਿਨਿਬਹਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪ ਇਸ ਦਾ) ਹੱਥ ਫੜ ਲਵੋ (ਤਾਕਿ ਇਹ) ਅਖ਼ੀਰ ਤਕ (ਪ੍ਰੀਤ) ਨਿਬਾਹ ਸਕੇ।ਕਰੁ = ਹੱਥ। ਗਹਿ ਲੇਹੁ = ਫੜ ਲਵੋ। ਓੜਿ = ਅਖ਼ੀਰ ਤਕ।

English: Take hold of his hand, and then he can reach his destination.

ਕਹਾਬੁਝਾਰਤਿਬੂਝੈਡੋਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬੋਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਨਿਰੀ) ਸੈਨਤ ਨੂੰ ਕੀਹ ਸਮਝੇ?ਬੁਝਾਰਤਿ = ਸੈਨਤ। ਡੋਰਾ = ਬੋਲਾ।

English: How can a riddle be understood by the deaf?

ਨਿਸਿਕਹੀਐਤਉਸਮਝੈਭੋਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸੈਨਤ ਨਾਲ ਜੇ) ਆਖੀਏ (ਇਹ) ਰਾਤ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਇਹ) ਦਿਨ (ਹੈ)।ਨਿਸਿ = ਰਾਤ। ਭੋਰਾ = ਦਿਨ।

English: Say 'night', and he thinks you said 'day'.

ਕਹਾਬਿਸਨਪਦਗਾਵੈਗੁੰਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੂੰਗਾ ਕਿਵੇਂ ਬਿਸ਼ਨ-ਪਦੇ ਗਾ ਸਕੇ?

English: How can the mute sing the Songs of the Lord?

ਜਤਨਕਰੈਤਉਭੀਸੁਰਭੰਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਈ) ਜਤਨ (ਭੀ) ਕਰੇ ਤਾਂ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਸੁਰ ਟੁੱਟੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।ਭੰਗ = ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ।

English: He may try, but his voice will fail him.

ਕਹਪਿੰਗੁਲਪਰਬਤਪਰਭਵਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਲੂਲ੍ਹਾ ਕਿਥੇ ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਭਉਂ ਸਕਦਾ ਹੈ?ਪਿੰਗੁਲ = ਲੂਲ੍ਹਾ। ਪਰਭਵਨ = (Skt. प्रभवन) ਭੌਣਾ, ਫਿਰਨਾ।

English: How can the cripple climb up the mountain?

ਨਹੀਹੋਤਊਹਾਉਸੁਗਵਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਓਥੇ ਉਸ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।ਉਸ = ਉਸ ਦੀ। ਗਵਨ = ਪਹੁੰਚ।

English: He simply cannot go there.

ਕਰਤਾਰਕਰੁਣਾਮੈਦੀਨੁਬੇਨਤੀਕਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਸਾਗਰ! (ਇਹ) ਨਿਮਾਣਾ ਦਾਸ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਕਰੁਣਾ = ਤਰਸ। ਕਰੁਣਾ ਮੈ = ਤਰਸਵਾਨ, ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (Note = Skt. मय (ਪੰਜਾਬੀ 'ਮੈ') is an affix used to indicate 'made of, consisting of.' 'full of')। ਦੀਨੁ = ਨਿਮਾਣਾ (ਜੀਵ)।

English: O Creator, Lord of Mercy - Your humble servant prays;

ਨਾਨਕਤੁਮਰੀਕਿਰਪਾਤਰੈ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ) ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ (ਹੀ) ਤਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੬॥

English: Nanak: by Your Grace, please save me. ||6||

ਸੰਗਿਸਹਾਈਸੁਆਵੈਨਚੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ (ਇਸ ਮੂਰਖ ਦਾ) ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ (ਇਹ) ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,ਚੀਤਿ = ਚਿੱਤ ਵਿਚ।

English: The Lord, our Help and Support, is always with us, but the mortal does not remember Him.

ਜੋਬੈਰਾਈਤਾਸਿਉਪ੍ਰੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਜੋ ਵੈਰੀ ਹੈ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਬੈਰਾਈ = ਵੈਰੀ।

English: He shows love to his enemies.

ਬਲੂਆਕੇਗ੍ਰਿਹਭੀਤਰਿਬਸੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਰੇਤ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ ਰੇਤ ਦੇ ਕਿਣਕਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਮਰ ਛਿਨ ਛਿਨ ਕਰ ਕੇ ਕਿਰ ਰਹੀ ਹੈ),ਬਲੂਆ = ਰੇਤ। ਗ੍ਰਿਹ = ਘਰ। ਭੀਤਰਿ = ਵਿਚ।

English: He lives in a castle of sand.

ਅਨਦਕੇਲਮਾਇਆਰੰਗਿਰਸੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਫਿਰ ਭੀ) ਮਾਇਆ ਦੀ ਮਸਤੀ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਰੰਗਿ = ਰੰਗ ਵਿਚ, ਮਸਤੀ ਵਿਚ। ਕੇਲ = ਚੋਜ-ਖੇਡਾਂ।

English: He enjoys the games of pleasure and the tastes of Maya.

ਦ੍ਰਿੜੁਕਰਿਮਾਨੈਮਨਹਿਪ੍ਰਤੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਅਮਰ ਸਮਝੀ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਮਨ ਵਿਚ (ਇਹੀ) ਯਕੀਨ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ;ਦ੍ਰਿੜੁ = ਪੱਕਾ। ਮਨਹਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਪ੍ਰਤੀਤਿ = ਯਕੀਨ।

English: He believes them to be permanent - this is the belief of his mind.

ਕਾਲੁਨਆਵੈਮੂੜੇਚੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪਰ ਮੂਰਖ ਦੇ ਚਿਤ ਵਿਚ (ਕਦੇ) ਮੌਤ (ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਭੀ) ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।ਮੂੜੇ ਚੀਤਿ = ਮੂਰਖ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ। ਕਾਲੁ = ਮੌਤ।

English: Death does not even come to mind for the fool.

ਬੈਰਬਿਰੋਧਕਾਮਕ੍ਰੋਧਮੋਹ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ, ਕਾਮ, ਗੁੱਸਾ, ਮੋਹ,ਬਿਰੋਧ = ਮੁਖ਼ਾਲਫ਼ਤ।

English: Hate, conflict, sexual desire, anger, emotional attachment,

ਝੂਠਬਿਕਾਰਮਹਾਲੋਭਧ੍ਰੋਹ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਝੂਠ, ਮੰਦੇ ਕਰਮ, ਭਾਰੀ ਲਾਲਚ ਤੇ ਦਗ਼ਾ-ਧ੍ਰੋਹ = ਠੱਗੀ, ਦਗ਼ਾ।

English: falsehood, corruption, immense greed and deceit:

ਇਆਹੂਜੁਗਤਿਬਿਹਾਨੇਕਈਜਨਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਸੇ ਰਾਹੇ ਪੈ ਕੇ (ਇਸ ਦੇ) ਕਈ ਜਨਮ ਗੁਜ਼ਾਰ ਗਏ ਹਨ।ਇਆਹੂ ਜੁਗਤਿ = ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ। ਬਿਹਾਨੇ = ਗੁਜ਼ਰ ਗਏ ਹਨ।

English: So many lifetimes are wasted in these ways.

ਨਾਨਕਰਾਖਿਲੇਹੁਆਪਨਕਰਿਕਰਮ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਵਿਚਾਰੇ ਜੀਵ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ) ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਇਸ ਨੂੰ) ਬਚਾ ਲਵੋ ॥੭॥ਆਪਨ ਕਰਮ = ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ॥੭॥

English: Nanak: uplift them, and redeem them, O Lord - show Your Mercy! ||7||

ਤੂਠਾਕੁਰੁਤੁਮਪਹਿਅਰਦਾਸਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਮਾਲਿਕ ਹੈਂ (ਸਾਡੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਅਰਜ਼ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹੀ ਹੈ,ਤੁਮ ਪਹਿ = ਤੇਰੇ ਪਾਸ।

English: You are our Lord and Master; to You, I offer this prayer.

ਜੀਉਪਿੰਡੁਸਭੁਤੇਰੀਰਾਸਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਰੀਰ (ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ) ਸਭ ਤੇਰੀ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ ਹੈ।ਪਿੰਡੁ = ਸਰੀਰ। ਰਾਸਿ = ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼, ਪੂੰਜੀ।

English: This body and soul are all Your property.

ਤੁਮਮਾਤਪਿਤਾਹਮਬਾਰਿਕਤੇਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਮਾਂ ਪਿਉ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਬਾਲ ਹਾਂ,

English: You are our mother and father; we are Your children.

ਤੁਮਰੀਕ੍ਰਿਪਾਮਹਿਸੂਖਘਨੇਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ (ਦੀ ਨਜ਼ਰ) ਵਿਚ ਬੇਅੰਤ ਸੁਖ ਹਨ।ਘਨੇਰੇ = ਬਹੁਤ।

English: In Your Grace, there are so many joys!

ਕੋਇਨਜਾਨੈਤੁਮਰਾਅੰਤੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ,

English: No one knows Your limits.

ਊਚੇਤੇਊਚਾਭਗਵੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਭਗਵਾਨ ਹੈਂ।

English: O Highest of the High, Most Generous God,

ਸਗਲਸਮਗ੍ਰੀਤੁਮਰੈਸੂਤ੍ਰਿਧਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਗਤ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ;ਸਮਗ੍ਰੀ = ਪਦਾਰਥ। ਸੂਤ੍ਰਿ = ਸੂਤ੍ਰ ਵਿਚ, ਮਰਯਾਦਾ ਵਿਚ, ਹੁਕਮ ਵਿਚ। ਧਾਰੀ = ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।

English: the whole creation is strung on Your thread.

ਤੁਮਤੇਹੋਇਸੁਆਗਿਆਕਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇਰੀ ਰਚੀ ਹੋਈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਆਗਿਆ ਵਿਚ ਤੁਰ ਰਹੀ ਹੈ।ਤੁਮ ਤੇ = ਤੈਥੋਂ। ਹੋਇ = (ਜੋ ਕੁਝ) ਹਸਤੀ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹੈ, ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਆਗਿਆਕਾਰੀ = (ਤੇਰੇ) ਹੁਕਮ ਨੂੰ ਮੰਨ ਰਿਹਾ ਹੈ।

English: That which has come from You is under Your Command.

ਤੁਮਰੀਗਤਿਮਿਤਿਤੁਮਹੀਜਾਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈਂ ਤੇ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈਂ-ਇਹ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।

English: You alone know Your state and extent.

ਨਾਨਕਦਾਸਸਦਾਕੁਰਬਾਨੀ॥੮॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ (ਤੈਥੋਂ) ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੮॥੪॥ਕੁਰਬਾਨੀ = ਸਦਕੇ। ਮਿਤਿ = ਮਰਯਾਦਾ, ਅੰਦਾਜ਼ਾ। ਗਤਿ = ਹਾਲਤ ॥੮॥

English: Nanak, Your slave, is forever a sacrifice. ||8||4||

ਅਸਟਪਦੀ ੫ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 6 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਦੇਨਹਾਰੁਪ੍ਰਭਛੋਡਿਕੈਲਾਗਹਿਆਨਸੁਆਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸਾਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ) ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ (ਜੀਵ) ਹੋਰ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਲੱਗਦੇ ਹਨ;ਲਾਗਹਿ = ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਆਨ = ਹੋਰ (skt. अन्य)। ਸੁਆਇ = ਸੁਆਦ ਵਿਚ, ਸੁਆਰਥ ਵਿਚ।

English: One who renounces God the Giver, and attaches himself to other affairs

ਨਾਨਕਕਹੂਨਸੀਝਈਬਿਨੁਨਾਵੈਪਤਿਜਾਇ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹੋ ਜਿਹਾ) ਕਦੇ (ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਜੀਵਨ-ਯਾਤ੍ਰਾ ਵਿਚ) ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ (ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇੱਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ॥੧॥ਕਹੂ ਨ = ਕਦੇ ਨਹੀਂ। ਸੀਝਈ = ਸਿੱਝਦਾ, ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦਾ, ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ। ਪਤਿ = ਇੱਜ਼ਤ ॥੧॥

English: - O Nanak, he shall never succeed. Without the Name, he shall lose his honor. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਦਸਬਸਤੂਲੇਪਾਛੈਪਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ) ਦਸ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈ ਕੇ ਸਾਂਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,ਬਸਤੂ = ਚੀਜ਼ਾਂ। ਲੇ = ਲੈ ਕੇ। ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ = ਸਾਂਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

English: He obtains ten things, and puts them behind him;

ਏਕਬਸਤੁਕਾਰਨਿਬਿਖੋਟਿਗਵਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਇਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣਾ ਇਤਬਾਰ ਗਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਮਿਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਦਲੇ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜੇਹੜੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਉਸ ਦਾ ਗਿਲਾ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)।ਬਿਖੋਟਿ = {Skt. ख्रोटि A cunning or shrewed woman, वि, without.} ਖੋਟ = ਹੀਨਤਾ, ਖਰਾ-ਪਨ, ਇਤਬਾਰ।

English: for the sake of one thing withheld, he forfeits his faith.

ਏਕਭੀਨਦੇਇਦਸਭੀਹਿਰਿਲੇਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ) ਇਕ ਚੀਜ਼ ਭੀ ਨਾਹ ਦੇਵੇ, ਤੇ, ਦਸ (ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ) ਭੀ ਖੋਹ ਲਏ,ਹਿਰਿ ਲੇਇ = ਖੋਹ ਲਏ।

English: But what if that one thing were not given, and the ten were taken away?

ਤਉਮੂੜਾਕਹੁਕਹਾਕਰੇਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਾਂ, ਦੱਸੋ, ਇਹ ਮੂਰਖ ਕੀਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?ਮੂੜਾ = ਮੂਰਖ। ਕਹਾ ਕਰੇਇ = ਕੀਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

English: Then, what could the fool say or do?

ਜਿਸੁਠਾਕੁਰਸਿਉਨਾਹੀਚਾਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ,ਚਾਰਾ = ਜ਼ੋਰ, ਪੇਸ਼।

English: Our Lord and Master cannot be moved by force.

ਤਾਕਉਕੀਜੈਸਦਨਮਸਕਾਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਦਾ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਣਾ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,ਸਦ = ਸਦਾ।

English: Unto Him, bow forever in adoration.

ਜਾਕੈਮਨਿਲਾਗਾਪ੍ਰਭੁਮੀਠਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,

English: That one, unto whose mind God seems sweet

ਸਰਬਸੂਖਤਾਹੂਮਨਿਵੂਠਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਉਸੇ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।ਸਰਬ = ਸਾਰੇ। ਤਾਹੂ ਮਨਿ = ਉਸੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ। ਵੂਠਾ = ਆ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।

English: all pleasures come to abide in his mind.

ਜਿਸੁਜਨਅਪਨਾਹੁਕਮੁਮਨਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ,ਜਿਸੁ ਜਨ = ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ।

English: One who abides by the Lord's Will,

ਸਰਬਥੋਕਨਾਨਕਤਿਨਿਪਾਇਆ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ (ਮਾਨੋ) ਉਸ ਨੇ ਲੱਭ ਲਏ ਹਨ ॥੧॥ਥੋਕ = ਪਦਾਰਥ। ਤਿਨਿ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ ॥੧॥

English: O Nanak, obtains all things. ||1||

ਅਗਨਤਸਾਹੁਅਪਨੀਦੇਰਾਸਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ) ਸ਼ਾਹ ਅਣਗਿਣਤ (ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ) ਪੂੰਜੀ (ਜੀਵ ਵਣਜਾਰੇ ਨੂੰ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਅਗਨਤ ਰਾਸਿ = ਅਣਗਿਣਤ (ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ) ਪੂੰਜੀ। ਦੇ = ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

English: God the Banker gives endless capital to the mortal,

ਖਾਤਪੀਤਬਰਤੈਅਨਦਉਲਾਸਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੀਵ) ਖਾਂਦਾ ਪੀਂਦਾ ਚਾਉ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ (ਇਹਨਾਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ) ਵਰਤਦਾ ਹੈ।ਖਾਤ ਪੀਤ = ਖਾਂਦਾ ਪੀਂਦਾ। ਬਰਤੈ = ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਅਨਦ ਉਲਾਸਿ = ਚਾਉ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ।

English: who eats, drinks and expends it with pleasure and joy.

ਅਪੁਨੀਅਮਾਨਕਛੁਬਹੁਰਿਸਾਹੁਲੇਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੇ) ਸ਼ਾਹ ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਅਮਾਨਤ ਮੋੜ ਲਏ,ਅਮਾਨ = ਅਮਾਨਤ। ਬਹੁਰਿ = ਮੁੜ।

English: If some of this capital is later taken back by the Banker,

ਅਗਿਆਨੀਮਨਿਰੋਸੁਕਰੇਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਾਂ (ਇਹ) ਅਗਿਆਨੀ ਮਨ ਵਿਚ ਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ;ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਰੋਸੁ = ਰੋਸਾ, ਗੁੱਸਾ।

English: the ignorant person shows his anger.

ਅਪਨੀਪਰਤੀਤਿਆਪਹੀਖੋਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਆਪਣਾ ਇਤਬਾਰ ਆਪ ਹੀ ਗਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,ਪਰਤੀਤਿ = ਇਤਬਾਰ। ਖੋਵੈ = ਗਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

English: He himself destroys his own credibility,

ਬਹੁਰਿਉਸਕਾਬਿਸ੍ਵਾਸੁਨਹੋਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਮੁੜ ਇਸ ਦਾ ਵਿਸਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ = ਵਿਸਾਹ।

English: and he shall not again be trusted.

ਜਿਸਕੀਬਸਤੁਤਿਸੁਆਗੈਰਾਖੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੇ) ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ (ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਈ) ਚੀਜ਼ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ (ਆਪ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ) ਰੱਖ ਦਏ,

English: When one offers to the Lord, that which belongs to the Lord,

ਪ੍ਰਭਕੀਆਗਿਆਮਾਨੈਮਾਥੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ (ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਖੁੱਸਣ ਵੇਲੇ) ਸਿਰ ਮੱਥੇ ਤੇ ਮੰਨ ਲਏ,

English: and willingly abides by the Will of God's Order,

ਉਸਤੇਚਉਗੁਨਕਰੈਨਿਹਾਲੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਾਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਨੂੰ) ਅੱਗੇ ਨਾਲੋਂ ਚਉਗੁਣਾ ਨਿਹਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਨਿਹਾਲੁ = ਪ੍ਰਸੰਨ, ਖ਼ੁਸ਼।

English: the Lord will make him happy four times over.

ਨਾਨਕਸਾਹਿਬੁਸਦਾਦਇਆਲੁ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਾਲਕ ਸਦਾ ਮੇਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੨॥

English: O Nanak, our Lord and Master is merciful forever. ||2||

ਅਨਿਕਭਾਤਿਮਾਇਆਕੇਹੇਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸੋਹਣੇ ਸਰੂਪ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਂਹਦੇ ਹਨ),ਭਾਤਿ = ਕਿਸਮ। ਹੇਤ = ਪਿਆਰ।

English: The many forms of attachment to Maya shall surely pass away

ਸਰਪਰਹੋਵਤਜਾਨੁਅਨੇਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ ਇਹ ਸਾਰੇ) ਅੰਤ ਨੂੰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਮਝੋ।ਸਰਪਰ = ਅੰਤ ਨੂੰ, ਜ਼ਰੂਰ। ਜਾਨੁ = ਸਮਝ। ਅਨੇਤ = ਨਾਹ ਨਿੱਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਨਾਸਵੰਤ।

English: - know that they are transitory.

ਬਿਰਖਕੀਛਾਇਆਸਿਉਰੰਗੁਲਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ) ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ ਬੈਠੇ,ਬਿਰਖ = ਰੁੱਖ। ਰੰਗੁ = ਪਿਆਰ।

English: People fall in love with the shade of the tree,

ਓਹਬਿਨਸੈਉਹੁਮਨਿਪਛੁਤਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸਿੱਟਾ ਕੀਹ ਨਿਕਲੇਗਾ?) ਉਹ ਛਾਂ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤੇ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮਨ ਵਿਚ ਪਛੁਤਾਂਦਾ ਹੈ।ਓਹ = ਉਹ (ਛਾਇਆ)। ਉਹੁ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਜੋ ਛਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ)। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।

English: and when it passes away, they feel regret in their minds.

ਜੋਦੀਸੈਸੋਚਾਲਨਹਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ) ਜੋ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ,ਦੀਸੈ = ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ। ਚਾਲਨਹਾਰੁ = ਨਾਸਵੰਤ, ਤੁਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ।

English: Whatever is seen, shall pass away;

ਲਪਟਿਰਹਿਓਤਹਅੰਧਅੰਧਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਸ (ਜਗਤ) ਨਾਲ ਇਹ ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹਾ (ਜੀਵ) ਜੱਫਾ ਪਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ।ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ = ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੱਫਾ ਪਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ। ਤਹ = ਓਥੇ, ਉਸ ਨਾਲ (ਜੋ ਚੱਲਣਹਾਰ ਹੈ)। ਅੰਧ = ਅੰਨ੍ਹਾ। ਅੰਧ ਅੰਧਾਰੁ = ਅੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹਾ, ਮਹਾ ਮੂਰਖ।

English: and yet, the blindest of the blind cling to it.

ਬਟਾਊਸਿਉਜੋਲਾਵੈਨੇਹ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ (ਭੀ) ਮਨੁੱਖ (ਕਿਸੇ) ਰਾਹੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,ਬਟਾਊ = ਰਾਹੀ, ਮੁਸਾਫ਼ਿਰ। ਨੇਹ = ਪਿਆਰ, ਮੁਹੱਬਤਿ।

English: One who gives her love to a passing traveler

ਤਾਕਉਹਾਥਿਨਆਵੈਕੇਹ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਅੰਤ ਨੂੰ) ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਪੱਲੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।ਤਾ ਕਉ = ਉਸ ਨੂੰ। ਹਾਥਿ = ਹੱਥ ਵਿਚ। ਨ ਕੇਹ = ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ।

English: nothing shall come into her hands in this way.

ਮਨਹਰਿਕੇਨਾਮਕੀਪ੍ਰੀਤਿਸੁਖਦਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਨ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਿਆਰ (ਹੀ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ;

English: O mind, the love of the Name of the Lord bestows peace.

ਕਰਿਕਿਰਪਾਨਾਨਕਆਪਿਲਏਲਾਈ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹ ਪਿਆਰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਸੀਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥

English: O Nanak, the Lord, in His Mercy, unites us with Himself. ||3||

ਮਿਥਿਆਤਨੁਧਨੁਕੁਟੰਬੁਸਬਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਦ ਇਹ) ਸਰੀਰ, ਧਨ ਤੇ ਸਾਰਾ ਪਰਵਾਰ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ,ਮਿਥਿਆ = ਸਦਾ ਨਾਹ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਝੂਠਾ ਹੋਵੇ। ਕੁਟੰਬੁ = ਪਰਵਾਰ। ਸਬਾਇਆ = ਸਾਰਾ।

English: False are body, wealth, and all relations.

ਮਿਥਿਆਹਉਮੈਮਮਤਾਮਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ) ਮਾਇਆ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਤੇ ਹਉਮੈ (ਭਾਵ, ਧਨ ਤੇ ਪਰਵਾਰ ਦੇ ਕਾਰਣ ਵਡੱਪਣ)-ਇਹਨਾਂ ਉਤੇ ਮਾਣ ਭੀ ਝੂਠਾ।ਮਮਤਾ = ਮਾਲਕੀ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਕਿ ਇਹ ਚੀਜ਼ ਮੇਰੀ ਹੈ।

English: False are ego, possessiveness and Maya.

ਮਿਥਿਆਰਾਜਜੋਬਨਧਨਮਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਰਾਜ ਜੁਆਨੀ ਤੇ ਧਨ ਮਾਲ ਸਭ ਨਾਸਵੰਤ ਹਨ,ਜੋਬਨ = ਜੁਆਨੀ।

English: False are power, youth, wealth and property.

ਮਿਥਿਆਕਾਮਕ੍ਰੋਧਬਿਕਰਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਕਾਮ (ਦੀ ਲਹਰ) ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਕ੍ਰੋਧ ਇਹ ਭੀ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।ਬਿਕਰਾਲ = ਡਰਾਉਣਾ।

English: False are sexual desire and wild anger.

ਮਿਥਿਆਰਥਹਸਤੀਅਸ੍ਵਬਸਤ੍ਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਰਥ, ਹਾਥੀ, ਘੋੜੇ ਤੇ (ਸੁੰਦਰ) ਕੱਪੜੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ,ਹਸਤੀ = ਹਾਥੀ। ਅਸ੍ਵ = ਘੋੜੇ। ਬਸਤ੍ਰਾ = ਕੱਪੜੇ।

English: False are chariots, elephants, horses and expensive clothes.

ਮਿਥਿਆਰੰਗਸੰਗਿਮਾਇਆਪੇਖਿਹਸਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਸ ਸਾਰੀ) ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵੇਖ ਕੇ (ਜੀਵ) ਹੱਸਦਾ ਹੈ, (ਪਰ ਇਹ ਹਾਸਾ ਤੇ ਮਾਣ ਭੀ) ਵਿਅਰਥ ਹੈ।ਰੰਗ ਸੰਗਿ = ਪਿਆਰ ਨਾਲ। ਪੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਹਸਤਾ = ਹੱਸਦਾ ਹੈ।

English: False is the love of gathering wealth, and reveling in the sight of it.

ਮਿਥਿਆਧ੍ਰੋਹਮੋਹਅਭਿਮਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦਗ਼ਾ, ਮੋਹ ਤੇ ਅਹੰਕਾਰ-(ਇਹ ਸਾਰੇ ਹੀ ਮਨ ਦੇ) ਵਿਅਰਥ (ਤਰੰਗ) ਹਨ;ਧ੍ਰੋਹ = ਦਗ਼ਾ।

English: False are deception, emotional attachment and egotistical pride.

ਮਿਥਿਆਆਪਸਊਪਰਿਕਰਤਗੁਮਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪਣੇ ਉਤੇ ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਭੀ ਝੂਠਾ (ਨਸ਼ਾ) ਹੈ।ਆਪਸ ਊਪਰਿ = ਆਪਣੇ ਉਤੇ।

English: False are pride and self-conceit.

ਅਸਥਿਰੁਭਗਤਿਸਾਧਕੀਸਰਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਭਗਤੀ (ਹੀ ਹੈ ਜੋ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਣ ਪੈ ਕੇ (ਕੀਤੀ ਜਾਏ)।ਅਸਥਿਰੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ। ਭਗਤਿ = ਬੰਦਗੀ, ਭਜਨ।

English: Only devotional worship is permanent, and the Sanctuary of the Holy.

ਨਾਨਕਜਪਿਜਪਿਜੀਵੈਹਰਿਕੇਚਰਨ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਣ (ਹੀ) ਸਦਾ ਜਪ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ) ਅਸਲੀ ਜੀਵਨ ਜੀਊਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥ਜਪਿ ਜਪਿ = ਸਦਾ ਜਪ ਕੇ ॥੪॥

English: Nanak lives by meditating, meditating on the Lotus Feet of the Lord. ||4||

ਮਿਥਿਆਸ੍ਰਵਨਪਰਨਿੰਦਾਸੁਨਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਕੰਨ ਵਿਅਰਥ ਹਨ (ਜੇ ਉਹ) ਪਰਾਈ ਬਖ਼ੀਲੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ,ਮਿਥਿਆ = ਵਿਅਰਥ। ਸ੍ਰਵਨ = ਕੰਨ। ਸੁਨਹਿ = ਸੁਣਦੇ ਹਨ।

English: False are the ears which listen to the slander of others.

ਮਿਥਿਆਹਸਤਪਰਦਰਬਕਉਹਿਰਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੱਥ ਵਿਅਰਥ ਹਨ (ਜੇ ਇਹ) ਪਰਾਏ ਧਨ ਨੂੰ ਚੁਰਾਉਂਦੇ ਹਨ;ਹਸਤ = ਹੱਥ, {ਲਫ਼ਜ਼ "ਹਸਤ" ਅਤੇ "ਹਸਤਿ" ਦਾ ਜੋੜ ਵਖੋ ਵਖਰਾ ਹੈ, ਤੇ, ਅਰਥ ਭੀ ਵਖੋ ਵਖਰੇ। ਹਸਤ = ਹੱਥ। ਹਸਤਿ = ਹਾਥੀ}। ਦਰਬ = ਧਨ। ਹਿਰਹਿ = ਚੁਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।

English: False are the hands which steal the wealth of others.

ਮਿਥਿਆਨੇਤ੍ਰਪੇਖਤਪਰਤ੍ਰਿਅਰੂਪਾਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅੱਖਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹਨ (ਜੋ ਇਹ) ਪਰਾਈ ਜ਼ਨਾਨੀ ਦਾ ਰੂਪ ਤੱਕਦੀਆਂ ਹਨ,ਨੇਤ੍ਰ = ਅੱਖਾਂ। ਤ੍ਰਿਅ = ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ।

English: False are the eyes which gaze upon the beauty of another's wife.

ਮਿਥਿਆਰਸਨਾਭੋਜਨਅਨਸ੍ਵਾਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੀਭ ਵਿਅਰਥ ਹੈ (ਜੇ ਇਹ) ਖਾਣੇ ਤੇ ਹੋਰ ਸੁਆਦਾਂ ਵਿਚ (ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ);ਰਸਨਾ = ਜੀਭ। ਅਨ ਸ੍ਵਾਦ = ਹੋਰ ਸੁਆਦਾਂ ਵਿਚ।

English: False is the tongue which enjoys delicacies and external tastes.

ਮਿਥਿਆਚਰਨਪਰਬਿਕਾਰਕਉਧਾਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪੈਰ ਵਿਅਰਥ ਹਨ (ਜੇ ਇਹ) ਪਰਾਏ ਨੁਕਸਾਨ ਵਾਸਤੇ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਰਹੇ ਹਨ।ਧਾਵਹਿ = ਦੌੜਦੇ ਹਨ। ਬਿਕਾਰ = ਵਿਗਾੜ, ਨੁਕਸਾਨ।

English: False are the feet which run to do evil to others.

ਮਿਥਿਆਮਨਪਰਲੋਭਲੁਭਾਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਭੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈਂ (ਜੇ ਤੂੰ) ਪਰਾਏ ਧਨ ਦਾ ਲੋਭ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਪਰ ਲੋਭੁ = ਪਰਾਏ (ਧਨ ਆਦਿਕ) ਦਾ ਲੋਭ।

English: False is the mind which covets the wealth of others.

ਮਿਥਿਆਤਨਨਹੀਪਰਉਪਕਾਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਉਹ) ਸਰੀਰ ਵਿਅਰਥ ਹਨ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਲਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,ਪਰਉਪਕਾਰ = ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ।

English: False is the body which does not do good to others.

ਮਿਥਿਆਬਾਸੁਲੇਤਬਿਕਾਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਨੱਕ) ਵਿਅਰਥ ਹੈ (ਜੋ) ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵਾਸ਼ਨਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਬਾਸੁ = ਵਾਸ਼ਨਾ, ਸੁਗੰਧੀ।

English: False is the nose which inhales corruption.

ਬਿਨੁਬੂਝੇਮਿਥਿਆਸਭਭਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਮਨੋਰਥ) ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਇਹ) ਸਾਰੇ (ਅੰਗ) ਵਿਅਰਥ ਹਨ।ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ = (ਆਪਣੀ ਹੋਂਦ ਦਾ ਮਨੋਰਥ) ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ।

English: Without understanding, everything is false.

ਸਫਲਦੇਹਨਾਨਕਹਰਿਹਰਿਨਾਮਲਏ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸਰੀਰ ਸਫਲ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੫॥ਦੇਹ = ਸਰੀਰ ॥੫॥

English: Fruitful is the body, O Nanak, which takes to the Lord's Name. ||5||

ਬਿਰਥੀਸਾਕਤਕੀਆਰਜਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ) ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,ਬਿਰਥੀ = ਵਿਅਰਥ। ਸਾਕਤ = (ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ) ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ। ਆਰਜਾ = ਉਮਰ।

English: The life of the faithless cynic is totally useless.

ਸਾਚਬਿਨਾਕਹਹੋਵਤਸੂਚਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਨਾਮ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਸੁੱਚਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

English: Without the Truth, how can anyone be pure?

ਬਿਰਥਾਨਾਮਬਿਨਾਤਨੁਅੰਧ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅੰਨ੍ਹੇ (ਸਾਕਤ) ਦਾ ਸਰੀਰ (ਹੀ) ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ,ਤਨੁ ਅੰਧ = ਅੰਨ੍ਹੇ ਦਾ ਸਰੀਰ।

English: Useless is the body of the spiritually blind, without the Name of the Lord.

ਮੁਖਿਆਵਤਤਾਕੈਦੁਰਗੰਧ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚੋਂ (ਨਿੰਦਾ ਆਦਿਕ) ਬਦ-ਬੂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਵਿਚੋਂ। ਤਾ ਕੈ ਮੁਖਿ = ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚੋਂ। ਦੁਰਗੰਧ = ਬਦ-ਬੂ।

English: From his mouth, a foul smell issues forth.

ਬਿਨੁਸਿਮਰਨਦਿਨੁਰੈਨਿਬ੍ਰਿਥਾਬਿਹਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਵੇਂ ਵਰਖਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪੈਲੀ ਨਿਸਫਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,ਰੈਨਿ = ਰਾਤ। ਬਿਹਾਇ = ਗੁਜ਼ਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

English: Without the remembrance of the Lord, day and night pass in vain,

ਮੇਘਬਿਨਾਜਿਉਖੇਤੀਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਿਵੇਂ) ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਸਾਕਤ ਦੇ) ਦਿਨ ਰਾਤ ਅੱਫਲ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,ਮੇਘ = ਬੱਦਲ।

English: like the crop which withers without rain.

ਗੋਬਿਦਭਜਨਬਿਨੁਬ੍ਰਿਥੇਸਭਕਾਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭਜਨ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਹੀ ਕੰਮ ਕਿਸੇ ਅਰਥ ਨਹੀਂ,

English: Without meditation on the Lord of the Universe, all works are in vain,

ਜਿਉਕਿਰਪਨਕੇਨਿਰਾਰਥਦਾਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਇਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸਵਾਰਦੇ) ਜਿਵੇਂ ਕੰਜੂਸ ਦਾ ਧਨ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।ਕਿਰਪਨ = ਕੰਜੂਸ। ਨਿਰਾਰਥ = ਵਿਅਰਥ। ਦਾਮ = ਪੈਸੇ, ਧਨ।

English: like the wealth of a miser, which lies useless.

ਧੰਨਿਧੰਨਿਤੇਜਨਜਿਹਘਟਿਬਸਿਓਹਰਿਨਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮੁਬਾਰਿਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,ਧੰਨਿ = ਮੁਬਾਰਕ। ਜਿਹ ਘਟਿ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।

English: Blessed, blessed are those, whose hearts are filled with the Name of the Lord.

ਨਾਨਕਤਾਕੈਬਲਿਬਲਿਜਾਉ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ ਕਿ) ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ (ਗੁਰਮੁਖਾਂ) ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੬॥ਤਾ ਕੈ = ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ। ਬਲਿ ਬਲਿ = ਸਦਕੇ ॥੬॥

English: Nanak is a sacrifice, a sacrifice to them. ||6||

ਰਹਤਅਵਰਕਛੁਅਵਰਕਮਾਵਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਧਰਮ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਧਾਰੇ ਹੋਏ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੋਰ ਹਨ ਤੇ ਅਮਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ;ਰਹਤ = ਧਰਮ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜੋ ਧਾਰੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਅਵਰ = ਹੋਰ। ਕਛੁ ਅਵਰ = ਕੁਝ ਹੋਰ। ਕਮਾਵਤ = ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਮਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ।

English: He says one thing, and does something else.

ਮਨਿਨਹੀਪ੍ਰੀਤਿਮੁਖਹੁਗੰਢਲਾਵਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਨ ਵਿਚ (ਤਾਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ, ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਘਰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਗੰਢ ਲਾਵਤ = ਗਾਂਢੇ ਲਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋੜ-ਤੋੜ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: There is no love in his heart, and yet with his mouth he talks tall.

ਜਾਨਨਹਾਰਪ੍ਰਭੂਪਰਬੀਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ ਦਿਲ ਦੀਆਂ) ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਆਣਾ ਹੈ,ਪਰਬੀਨ = ਚਤੁਰ, ਸਿਆਣਾ।

English: The Omniscient Lord God is the Knower of all.

ਬਾਹਰਿਭੇਖਨਕਾਹੂਭੀਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਉਹ ਕਦੇ) ਕਿਸੇ ਦੇ ਬਾਹਰਲੇ ਭੇਖ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।ਕਾਹੂ = ਕਿਸੇ ਦੇ। ਭੀਨ = ਭਿੱਜਦਾ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ।

English: He is not impressed by outward display.

ਅਵਰਉਪਦੇਸੈਆਪਿਨਕਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੋ ਮਨੁੱਖ) ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮੱਤਾਂ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਪਰ) ਆਪ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦਾ,ਅਵਰ = ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ।

English: One who does not practice what he preaches to others,

ਆਵਤਜਾਵਤਜਨਮੈਮਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਸਦਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

English: shall come and go in reincarnation, through birth and death.

ਜਿਸਕੈਅੰਤਰਿਬਸੈਨਿਰੰਕਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਨਿਰੰਕਾਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,ਜਿਸ ਕੈ ਅੰਤਰਿ = ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ।

English: One whose inner being is filled with the Formless Lord

ਤਿਸਕੀਸੀਖਤਰੈਸੰਸਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜਗਤ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਦਾ ਹੈ।ਸੀਖ = ਸਿੱਖਿਆ। ਤਿਸ ਕੀ ਸੀਖ = ਉਸ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ। ਸੰਸਾਰੁ = ਜਗਤ (ਭਾਵ, ਜਗਤ ਦਾ ਹਰੇਕ ਜੀਵ)।

English: by his teachings, the world is saved.

ਜੋਤੁਮਭਾਨੇਤਿਨਪ੍ਰਭੁਜਾਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜੋ (ਭਗਤ) ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ।ਤੁਮ ਭਾਨੇ = ਤੈਨੂੰ ਭਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਤਿਨ = ਉਹਨਾਂ ਨੇ।

English: Those who are pleasing to You, God, know You.

ਨਾਨਕਉਨਜਨਚਰਨਪਰਾਤਾ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ)-ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ (ਭਗਤਾਂ) ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ ॥੭॥ਉਨ ਜਨ ਚਰਨ = ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਤੇ। ਪਰਾਤਾ = ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਮੁਖਹੁ = ਮੂੰਹੋਂ, ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ॥੭॥

English: Nanak falls at their feet. ||7||

ਕਰਉਬੇਨਤੀਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਸਭੁਜਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੋ ਜੋ) ਬੇਨਤੀ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,ਕਰਉ = ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

English: Offer your prayers to the Supreme Lord God, who knows everything.

ਅਪਨਾਕੀਆਆਪਹਿਮਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪਣੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਮਾਣ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।ਕੀਆ = ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ (ਜੀਵ)। ਆਪਹਿ = ਆਪ ਹੀ। ਮਾਨੈ = ਮਾਣ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

English: He Himself values His own creatures.

ਆਪਹਿਆਪਆਪਿਕਰਤਨਿਬੇਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਨਿਖੇੜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਆਪਹਿ ਆਪ = ਆਪ ਹੀ। ਨਿਬੇਰਾ = ਫ਼ੈਸਲਾ, ਨਿਖੇੜਾ।

English: He Himself, by Himself, makes the decisions.

ਕਿਸੈਦੂਰਿਜਨਾਵਤਕਿਸੈਬੁਝਾਵਤਨੇਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਭਾਵ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਬੁਧਿ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹੈ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਤੇ ਦੂਰ ਹੈ।ਨੇਰਾ = ਨੇੜੇ।

English: To some, He appears far away, while others perceive Him near at hand.

ਉਪਾਵਸਿਆਨਪਸਗਲਤੇਰਹਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਭ ਹੀਲਿਆਂ ਤੇ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਤੋਂ (ਪ੍ਰਭੂ) ਪਰੇ ਹੈ (ਭਾਵ, ਕਿਸੇ ਹੀਲੇ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ)ਸਗਲ ਤੇ ਰਹਤ = ਸਭ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਉਪਾਵ = ਹੀਲੇ। ਰਹਤ = ਰਹਿਣੀ।

English: He is beyond all efforts and clever tricks.

ਸਭੁਕਛੁਜਾਨੈਆਤਮਕੀਰਹਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੀਵ ਦੀ) ਆਤਮਕ ਰਹਿਣੀ ਦੀ ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।ਆਤਮ ਕੀ ਰਹਤ = ਆਤਮਾ ਦੀ ਰਹਿਣੀ, ਆਤਮਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।

English: He knows all the ways and means of the soul.

ਜਿਸੁਭਾਵੈਤਿਸੁਲਏਲੜਿਲਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ (ਜੀਵ) ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੜ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,ਜਿਸ ਭਾਵੈ = ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ, ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਤਿਸੁ = ਉਸ ਨੂੰ। ਥਾਨ

English: Those with whom He is pleased are attached to the hem of His robe.

ਥਾਨਥਨੰਤਰਿਰਹਿਆਸਮਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।ਥਨੰਤਰਿ = ਹਰ ਥਾਂ। ਸਮਾਇ ਰਹਿਆ = ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

English: He is pervading all places and interspaces.

ਸੋਸੇਵਕੁਜਿਸੁਕਿਰਪਾਕਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਅਸਲੀ) ਸੇਵਕ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: Those upon whom He bestows His favor, become His servants.

ਨਿਮਖਨਿਮਖਜਪਿਨਾਨਕਹਰੀ॥੮॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਐਸੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਦਮ-ਬ-ਦਮ ਯਾਦ ਕਰ ॥੮॥੫॥ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ = ਅੱਖ ਦੇ ਫਰਕਣ ਦੇ ਸਮੇ ਵਿਚ ਭੀ ॥੮॥

English: Each and every moment, O Nanak, meditate on the Lord. ||8||5||

ਅਸਟਪਦੀ ੬ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 7 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਕਾਮਕ੍ਰੋਧਅਰੁਲੋਭਮੋਹਬਿਨਸਿਜਾਇਅਹੰਮੇਵ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਮੇਰਾ) ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ, ਮੋਹ ਅਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏ-ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ = ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਏ, ਮਿਟ ਜਾਏ, ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏ। ਅਹੰਮੇਵ = {Skt. अहं एव। ਮੈਂ ਹੀ (ਹਾਂ), ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਕਿ ਮੈਂ ਹੀ (ਵੱਡਾ) ਹਾਂ} ਅਹੰਕਾਰ।

English: Sexual desire, anger, greed and emotional attachment - may these be gone, and egotism as well.

ਨਾਨਕਪ੍ਰਭਸਰਣਾਗਤੀਕਰਿਪ੍ਰਸਾਦੁਗੁਰਦੇਵ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਤੇ ਆਖ)-ਹੇ ਗੁਰਦੇਵ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਸਰਣ ਆਇਆ ਹਾਂ (ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਮੇਹਰ ਕਰ ॥੧॥ਸਰਣਾਗਤੀ = ਸਰਣ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਪ੍ਰਸਾਦੁ = ਕ੍ਰਿਪਾ, ਮੇਹਰ। ਗੁਰਦੇਵ = ਹੇ ਗੁਰਦੇਵ! ॥੧॥

English: Nanak seeks the Sanctuary of God; please bless me with Your Grace, O Divine Guru. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਛਤੀਹਅੰਮ੍ਰਿਤਖਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਖਾਣੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ,ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ = ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ। ਖਾਹਿ = ਤੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈਂ।

English: By His Grace, you partake of the thirty-six delicacies;

ਤਿਸੁਠਾਕੁਰਕਉਰਖੁਮਨਮਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ (ਚੇਤੇ) ਰੱਖ।

English: enshrine that Lord and Master within your mind.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਸੁਗੰਧਤਤਨਿਲਾਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਉਤੇ ਤੂੰ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ,ਸੁਗੰਧਤ = ਸੋਹਣੀ ਮਿੱਠੀ ਵਾਸਨਾ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ। ਤਨਿ = ਸਰੀਰ ਉਤੇ।

English: By His Grace, you apply scented oils to your body;

ਤਿਸਕਉਸਿਮਰਤਪਰਮਗਤਿਪਾਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਿਆਂ ਤੂੰ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏਂਗਾ।ਪਰਮ = ਉੱਚੀ। ਗਤਿ = ਪਦਵੀ, ਦਰਜਾ।

English: remembering Him, the supreme status is obtained.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਬਸਹਿਸੁਖਮੰਦਰਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੁਖ-ਮਹਲਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈਂ,ਮੰਦਰਿ = ਮੰਦਰ ਵਿਚ, ਘਰ ਵਿਚ।

English: By His Grace, you dwell in the palace of peace;

ਤਿਸਹਿਧਿਆਇਸਦਾਮਨਅੰਦਰਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਮਨ ਵਿਚ ਸਿਮਰ।ਤਿਸਹਿ = ਉਸ ਨੂੰ।

English: meditate forever on Him within your mind.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਗ੍ਰਿਹਸੰਗਿਸੁਖਬਸਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਘਰ ਮੌਜਾਂ ਨਾਲ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,ਸੰਗਿ ਸੁਖ = ਸੁਖ ਨਾਲ, ਮੌਜ ਨਾਲ।

English: By His Grace, you abide with your family in peace;

ਆਠਪਹਰਸਿਮਰਹੁਤਿਸੁਰਸਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਭ ਨਾਲ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਯਾਦ ਕਰ।ਰਸਨਾ = ਜੀਭ ਨਾਲ।

English: keep His remembrance upon your tongue, twenty-four hours a day.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਰੰਗਰਸਭੋਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਕੇ ਚੋਜ-ਤਮਾਸ਼ੇ, ਸੁਆਦਲੇ ਖਾਣੇ ਤੇ ਪਦਾਰਥ (ਨਸੀਬ ਹੁੰਦੇ ਹਨ)

English: By His Grace, you enjoy tastes and pleasures;

ਨਾਨਕਸਦਾਧਿਆਈਐਧਿਆਵਨਜੋਗ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਧਿਆਉਣ-ਜੋਗ ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਧਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥

English: O Nanak, meditate forever on the One, who is worthy of meditation. ||1||

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਪਾਟਪਟੰਬਰਹਢਾਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਮਨ!) ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਰੇਸ਼ਮੀ ਕੱਪੜੇ ਹੰਢਾਉਂਦਾ ਹੈਂ,ਪਟੰਬਰ = ਪਟ-ਅੰਬਰ, ਰੇਸ਼ਮ ਦੇ ਕੱਪੜੇ।

English: By His Grace, you wear silks and satins;

ਤਿਸਹਿਤਿਆਗਿਕਤਅਵਰਲੁਭਾਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਹੋਰ ਕਿੱਥੇ ਲੋਭ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?ਕਤ ਅਵਰ = ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ? ਲੁਭਾਵਹਿ = ਤੂੰ ਲੋਭ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।

English: why abandon Him, to attach yourself to another?

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਸੁਖਿਸੇਜਸੋਈਜੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਸੇਜ ਉੱਤੇ ਸੁਖੀ ਸਵੀਂਦਾ ਹੈ,ਸੋਈਜੈ = ਸਵੀਂਦਾ ਹੈ।

English: By His Grace, you sleep in a cozy bed;

ਮਨਆਠਪਹਰਤਾਕਾਜਸੁਗਾਵੀਜੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਨ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜਸ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।ਗਾਵੀਜੈ = ਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

English: O my mind, sing His Praises, twenty-four hours a day.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਤੁਝੁਸਭੁਕੋਊਮਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਸਭੁ ਕੋਊ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ। ਮਾਨੈ = ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮਾਣ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

English: By His Grace, you are honored by everyone;

ਮੁਖਿਤਾਕੋਜਸੁਰਸਨਬਖਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ (ਆਪਣੇ) ਮੂੰਹੋਂ ਜੀਭ ਨਾਲ (ਸਦਾ) ਕਰ।ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਨਾਲ। ਰਸਨ = ਜੀਭ ਨਾਲ। ਬਖਾਨੈ = ਉਚਾਰੇ, ਬੋਲੇ।

English: with your mouth and with your tongue, chant His Praises.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਤੇਰੋਰਹਤਾਧਰਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧਰਮ (ਕਾਇਮ) ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

English: By His Grace, you remain in the Dharma;

ਮਨਸਦਾਧਿਆਇਕੇਵਲਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਉਸ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਨੂੰ ਸਿਮਰ।ਕੇਵਲ = ਸਿਰਫ਼।

English: O mind, meditate continually on the Supreme Lord God.

ਪ੍ਰਭਜੀਜਪਤਦਰਗਹਮਾਨੁਪਾਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਕੀਤਿਆਂ (ਉਸ ਦੀ) ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਮਾਣ ਪਾਵਹਿਂਗਾ,

English: Meditating on God, you shall be honored in His Court;

ਨਾਨਕਪਤਿਸੇਤੀਘਰਿਜਾਵਹਿ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਥੋਂ) ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ (ਪਰਲੋਕ ਦੇ) ਘਰ ਵਿਚ ਜਾਵਹਿਂਗਾ ॥੨॥ਪਤਿ ਸੇਤੀ = ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ॥੨॥

English: O Nanak, you shall return to your true home with honor. ||2||

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਆਰੋਗਕੰਚਨਦੇਹੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਤੇਰਾ ਨਰੋਆ ਜਿਸਮ ਹੈ,ਆਰੋਗ = ਰੋਗ-ਰਹਿਤ, ਨਰੋਆ। ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ = ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ ਸਰੀਰ।

English: By His Grace, you have a healthy, golden body;

ਲਿਵਲਾਵਹੁਤਿਸੁਰਾਮਸਨੇਹੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਨਾਲ ਲਿਵ ਜੋੜ।ਸਨੇਹੀ = ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਨੇਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

English: attune yourself to that Loving Lord.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਤੇਰਾਓਲਾਰਹਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਪਰਦਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਓਲਾ = ਪਰਦਾ।

English: By His Grace, your honor is preserved;

ਮਨਸੁਖੁਪਾਵਹਿਹਰਿਹਰਿਜਸੁਕਹਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਨ! ਉਸ ਹਰੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।

English: O mind, chant the Praises of the Lord, Har, Har, and find peace.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਤੇਰੇਸਗਲਛਿਦ੍ਰਢਾਕੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਐਬ ਢੱਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,ਛਿਦ੍ਰ = ਨੁਕਸ, ਐਬ।

English: By His Grace, all your deficits are covered;

ਮਨਸਰਨੀਪਰੁਠਾਕੁਰਪ੍ਰਭਤਾਕੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਨ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਠਾਕੁਰ ਦੀ ਸਰਣ ਪਉ।

English: O mind, seek the Sanctuary of God, our Lord and Master.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਤੁਝੁਕੋਨਪਹੂਚੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਤੇਰੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,ਪਹੂਚੈ = ਅੱਪੜਦਾ, ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਦਾ।

English: By His Grace, no one can rival you;

ਮਨਸਾਸਿਸਾਸਿਸਿਮਰਹੁਪ੍ਰਭਊਚੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਨ! ਉਸ ਉਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਯਾਦ ਕਰ।ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ = ਦਮ-ਬ-ਦਮ।

English: O mind, with each and every breath, remember God on High.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਪਾਈਦ੍ਰੁਲਭਦੇਹ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ-ਸਰੀਰ ਲੱਭਾ ਹੈ ਜੋ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,ਦ੍ਰੁਲਭ = ਜੋ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਲੱਭੇ।

English: By His Grace, you obtained this precious human body;

ਨਾਨਕਤਾਕੀਭਗਤਿਕਰੇਹ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ॥੩॥ਕਰੇਹ = ਕਰ ॥੩॥

English: O Nanak, worship Him with devotion. ||3||

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਆਭੂਖਨਪਹਿਰੀਜੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਗਹਣੇ ਪਹਿਨੀਦੇ ਹਨ,ਆਭੂਖਨ = ਗਹਣੇ, ਜ਼ੇਵਰ। ਪਹਿਰੀਜੈ = ਪਹਿਨੀਦੇ ਹਨ।

English: By His Grace, you wear decorations;

ਮਨਤਿਸੁਸਿਮਰਤਕਿਉਆਲਸੁਕੀਜੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਨ! ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਕਿਉਂ ਆਲਸ ਕੀਤਾ ਜਾਏ?

English: O mind, why are you so lazy? Why don't you remember Him in meditation?

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਅਸ੍ਵਹਸਤਿਅਸਵਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਘੋੜੇ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,ਅਸ੍ਵ = ਘੋੜੇ। ਹਸਤਿ = ਹਾਥੀ।

English: By His Grace, you have horses and elephants to ride;

ਮਨਤਿਸੁਪ੍ਰਭਕਉਕਬਹੂਨਬਿਸਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਨ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾਹ ਵਿਸਾਰੀਂ।

English: O mind, never forget that God.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਬਾਗਮਿਲਖਧਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਬਾਗ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਤੇ ਧਨ (ਤੈਨੂੰ ਨਸੀਬ ਹਨ)ਮਿਲਖ = ਜ਼ਮੀਨ।

English: By His Grace, you have land, gardens and wealth;

ਰਾਖੁਪਰੋਇਪ੍ਰਭੁਅਪੁਨੇਮਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖ।

English: keep God enshrined in your heart.

ਜਿਨਿਤੇਰੀਮਨਬਨਤਬਨਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ,ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਬਨਤ = ਬਨਾਵਟ। ਤੇਰੀ ਬਨਤ ਬਨਾਈ = ਤੇਰੀ ਬਣੌਤ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ।

English: O mind, the One who formed your form

ਊਠਤਬੈਠਤਸਦਤਿਸਹਿਧਿਆਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਠਦੇ ਬੈਠਦੇ (ਭਾਵ, ਹਰ ਵੇਲੇ) ਉਸੇ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰ।ਸਦ = ਸਦਾ।

English: standing up and sitting down, meditate always on Him.

ਤਿਸਹਿਧਿਆਇਜੋਏਕਅਲਖੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ, ਜੋ ਇੱਕ ਹੈ, ਤੇ, ਬੇਅੰਤ ਹੈ।ਅਲਖ = ਜੋ ਲਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜੋ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

English: Meditate on Him - the One Invisible Lord;

ਈਹਾਊਹਾਨਾਨਕਤੇਰੀਰਖੈ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ (ਉਹੀ) ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੪॥ਈਹਾ = ਇਥੇ, ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ। ਊਹਾ = ਓਥੇ, ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ। ਰਖੈ = ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੪॥

English: here and hereafter, O Nanak, He shall save you. ||4||

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਕਰਹਿਪੁੰਨਬਹੁਦਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਪੁੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,ਕਰਹਿ = ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

English: By His Grace, you give donations in abundance to charities;

ਮਨਆਠਪਹਰਕਰਿਤਿਸਕਾਧਿਆਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਨ! ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਉਸ ਦਾ ਚੇਤਾ ਕਰ।

English: O mind, meditate on Him, twenty-four hours a day.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਤੂਆਚਾਰਬਿਉਹਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਰੀਤਾਂ ਰਸਮਾਂ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈਂ,ਆਚਾਰ = {Skt. आचार} ਰਸਮ ਰਿਵਾਜ। ਬਿਉਹਾਰੀ = {Skt. व्यवहारिन्} ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, (ਰਸਮ ਰਿਵਾਜ) ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

English: By His Grace, you perform religious rituals and worldly duties;

ਤਿਸੁਪ੍ਰਭਕਉਸਾਸਿਸਾਸਿਚਿਤਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਯਾਦ ਕਰ।

English: think of God with each and every breath.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਤੇਰਾਸੁੰਦਰਰੂਪੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸੋਹਣੀ ਸ਼ਕਲ ਹੈ,

English: By His Grace, your form is so beautiful;

ਸੋਪ੍ਰਭੁਸਿਮਰਹੁਸਦਾਅਨੂਪੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਸੋਹਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰ।ਅਨੂਪੁ = ਅਨ ਊਪ, ਉਪਮਾ-ਰਹਿਤ, ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

English: constantly remember God, the Incomparably Beautiful One.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਤੇਰੀਨੀਕੀਜਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ (ਮਨੁੱਖ) ਜਾਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ,ਨੀਕੀ = ਚੰਗੀ।

English: By His Grace, you have such high social status;

ਸੋਪ੍ਰਭੁਸਿਮਰਿਸਦਾਦਿਨਰਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦਿਨ ਰਾਤ ਯਾਦ ਕਰ।

English: remember God always, day and night.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਤੇਰੀਪਤਿਰਹੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ (ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ)।ਪਤਿ = ਇੱਜ਼ਤ।

English: By His Grace, your honor is preserved;

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਨਾਨਕਜਸੁਕਹੈ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਲੈ ਕੇ (ਵਡਭਾਗੀ ਮਨੁੱਖ) ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੫॥ਕਹੈ = ਆਖਦਾ ਹੈ ॥੫॥

English: by Guru's Grace, O Nanak, chant His Praises. ||5||

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਸੁਨਹਿਕਰਨਨਾਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ (ਆਪਣੇ) ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ (ਭਾਵ, ਤੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ ਹੈ),ਸੁਨਹਿ = ਤੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈਂ। ਕਰਨ = ਕੰਨਾਂ (ਨਾਲ)। ਨਾਦ = (ਰਸੀਲੀ) ਆਵਾਜ਼।

English: By His Grace, you listen to the sound current of the Naad.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਪੇਖਹਿਬਿਸਮਾਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਅਚਰਜ ਨਜ਼ਾਰੇ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ;ਪੇਖਹਿ = ਤੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ। ਬਿਸਮਾਦ = ਅਚਰਜ (ਨਜ਼ਾਰੇ)।

English: By His Grace, you behold amazing wonders.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਬੋਲਹਿਅੰਮ੍ਰਿਤਰਸਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਪਾ ਕੇ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦਾ ਹੈਂ,ਅੰਮ੍ਰਿਤ = ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ। ਰਸਨਾ = ਜੀਭ (ਨਾਲ)।

English: By His Grace, you speak ambrosial words with your tongue.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਸੁਖਿਸਹਜੇਬਸਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਸੁਖੀ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈਂ;ਸਹਜੇ = ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ।

English: By His Grace, you abide in peace and ease.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਹਸਤਕਰਚਲਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਹੱਥ (ਆਦਿਕ ਸਾਰੇ ਅੰਗ) ਕੰਮ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ,ਹਸਤ = ਹੱਥ। ਕਰ = ਹੱਥ। ਚਲਹਿ = ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਕੰਮ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।

English: By His Grace, your hands move and work.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਸੰਪੂਰਨਫਲਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਹਰੇਕ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ;ਸੰਪੂਰਨ = ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ, ਹਰੇਕ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਵਿਚ, ਹਰ ਪਾਸੇ। ਫਲਹਿ = ਫਲਦਾ ਹੈਂ, ਫਲ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।

English: By His Grace, you are completely fulfilled.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਪਰਮਗਤਿਪਾਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,

English: By His Grace, you obtain the supreme status.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਸੁਖਿਸਹਜਿਸਮਾਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਤੂੰ ਸੁਖ ਤੇ ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰੀ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੈਂ;ਸਹਜਿ = ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ, ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰੀ ਵਿਚ। ਸਮਾਵਹਿ = ਤੂੰ ਟਿਕਿਆ ਬੈਠਾ ਹੈਂ।

English: By His Grace, you are absorbed into celestial peace.

ਐਸਾਪ੍ਰਭੁਤਿਆਗਿਅਵਰਕਤਲਾਗਹੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਜੇਹਾ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਸਾਰ ਕੇ ਤੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?ਅਵਰ ਕਤ = ਹੋਰ ਕਿਥੇ?

English: Why forsake God, and attach yourself to another?

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਨਾਨਕਮਨਿਜਾਗਹੁ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਲੈ ਕੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹੁਸ਼ੀਆਰ ਹੋਹੁ ॥੬॥ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਜਾਗਹੁ = ਹੁਸ਼ੀਆਰ ਹੋਵੋ ॥੬॥

English: By Guru's Grace, O Nanak, awaken your mind! ||6||

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਤੂੰਪ੍ਰਗਟੁਸੰਸਾਰਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸੋਭਾ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,ਜਿਸ ਪ੍ਰਸਾਦਿ = ਜਿਸ ਪ੍ਰਸਾਦਿ, ਜਿਸ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ। ਪ੍ਰਗਟੁ = ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਮਸ਼ਹੂਰ, ਸੋਭਾ ਵਾਲਾ। ਸੰਸਾਰਿ = ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ।

English: By His Grace, you are famous all over the world;

ਤਿਸੁਪ੍ਰਭਕਉਮੂਲਿਨਮਨਹੁਬਿਸਾਰਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੀ ਮਨੋਂ ਨ ਭੁਲਾ।ਮਨਹੁ = ਮਨ ਤੋਂ।

English: never forget God from your mind.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਤੇਰਾਪਰਤਾਪੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵਡਿਆਈ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ,

English: By His Grace, you have prestige;

ਰੇਮਨਮੂੜਤੂਤਾਕਉਜਾਪੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਪ।ਮੂੜ = ਮੂਰਖ। ਤਾ ਕਉ = ਉਸ ਨੂੰ। ਜਾਪੁ = ਯਾਦ ਕਰ।

English: O foolish mind, meditate on Him!

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਤੇਰੇਕਾਰਜਪੂਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਤੇਰੇ (ਸਾਰੇ) ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ,ਕਾਰਜ = ਕੰਮ। ਪੂਰੇ = ਮੁਕੰਮਲ, ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹਨ।

English: By His Grace, your works are completed;

ਤਿਸਹਿਜਾਨੁਮਨਸਦਾਹਜੂਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਸਦਾ ਅੰਗ ਸੰਗ ਜਾਣ।ਜਾਨੁ = ਸਮਝ ਲੈ। ਹਜੂਰੇ = ਅੰਗ-ਸੰਗ।

English: O mind, know Him to be close at hand.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਤੂੰਪਾਵਹਿਸਾਚੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਸੱਚ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

English: By His Grace, you find the Truth;

ਰੇਮਨਮੇਰੇਤੂੰਤਾਸਿਉਰਾਚੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੁ।ਰਾਚੁ = ਰਚ, ਰੁੱਝ, ਜੁੜਿਆ ਰਹੁ।

English: O my mind, merge yourself into Him.

ਜਿਹਪ੍ਰਸਾਦਿਸਭਕੀਗਤਿਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ (ਪਰਾਮਤਮਾ) ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਹਰੇਕ (ਜੀਵ) ਦੀ (ਉਸ ਤਕ) ਪਹੁੰਚ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, (ਉਸ ਨੂੰ ਜਪ)।

English: By His Grace, everyone is saved;

ਨਾਨਕਜਾਪੁਜਪੈਜਪੁਸੋਇ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ) ਉਹ (ਹਰਿ-) ਜਾਪ ਹੀ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੭॥ਸੋਇ = ਓਹੀ ਮਨੁੱਖ। ਸਭ ਕੀ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੀ। ਗਤਿ = {Skt. गति = access, entrance}ਪਹੁੰਚ ॥੭॥

English: O Nanak, meditate, and chant His Chant. ||7||

ਆਪਿਜਪਾਏਜਪੈਸੋਨਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਆਪ ਜਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,

English: Those, whom He inspires to chant, chant His Name.

ਆਪਿਗਾਵਾਏਸੁਹਰਿਗੁਨਗਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗਾਵਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।ਗਾਵਾਏ = ਗਾਵਣ ਵਿਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਗਾਵਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।

English: Those, whom He inspires to sing, sing the Glorious Praises of the Lord.

ਪ੍ਰਭਕਿਰਪਾਤੇਹੋਇਪ੍ਰਗਾਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ (ਮਨ ਵਿਚ ਗਿਆਨ ਦਾ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;ਪ੍ਰਗਾਸੁ = ਚਾਨਣ।

English: By God's Grace, enlightenment comes.

ਪ੍ਰਭੂਦਇਆਤੇਕਮਲਬਿਗਾਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਹਿਰਦਾ-ਰੂਪ ਕਉਲ ਫੁੱਲ ਖਿੜਦਾ ਹੈ।ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਇਆ। ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੁ = ਕਮਲ ਦਾ ਬਿਗਾਸ, ਹਿਰਦੇ ਰੂਪੀ ਕਉਲ ਫੁੱਲ ਦਾ ਖਿੜਾਉ।

English: By God's Kind Mercy, the heart-lotus blossoms forth.

ਪ੍ਰਭਸੁਪ੍ਰਸੰਨਬਸੈਮਨਿਸੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਹ ਤ੍ਰੁੱਠਦਾ ਹੈ,ਪ੍ਰਸੰਨ = ਖ਼ੁਸ਼। ਸੋਇ = ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ)।

English: When God is totally pleased, He comes to dwell in the mind.

ਪ੍ਰਭਦਇਆਤੇਮਤਿਊਤਮਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਮੱਤ ਚੰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English: By God's Kind Mercy, the intellect is exalted.

ਸਰਬਨਿਧਾਨਪ੍ਰਭਤੇਰੀਮਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ,ਨਿਧਾਨ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ। ਮਇਆ = {Skt. मयस् n. pleasure, delight, satisfaction} ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ।

English: All treasures, O Lord, come by Your Kind Mercy.

ਆਪਹੁਕਛੂਨਕਿਨਹੂਲਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ (ਭਾਵ, ਜੀਵ ਦਾ ਉੱਦਮ ਤਦੋਂ ਹੀ ਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਸਵੱਲੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ)।ਆਪਹੁ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ, ਆਪਣੇ ਉੱਦਮ ਨਾਲ। ਕਿਨਹੂ = ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ।

English: No one obtains anything by himself.

ਜਿਤੁਜਿਤੁਲਾਵਹੁਤਿਤੁਲਗਹਿਹਰਿਨਾਥ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਨਾਥ! ਜਿਧਰ ਤੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਉਧਰ ਇਹ ਜੀਵ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।ਹਰਿ ਨਾਥ = ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਨਾਥ!

English: As You have delegated, so do we apply ourselves, O Lord and Master.

ਨਾਨਕਇਨਕੈਕਛੂਨਹਾਥ॥੮॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ॥੮॥੬॥ਇਨ ਕੈ ਹਾਥ = ਇਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ, ਇਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ॥੮॥

English: O Nanak, nothing is in our hands. ||8||6||

ਅਸਟਪਦੀ ੭ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 8 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਅਗਮਅਗਾਧਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਸੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ (ਜੀਵ ਦੀ) ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਤੇ ਅਥਾਹ ਹੈ।ਅਗਮ = ਜਿਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ। ਅਗਾਧਿ = ਅਥਾਹ। ਕਹੈ = ਆਖਦਾ ਹੈ, ਸਲਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English: Unapproachable and Unfathomable is the Supreme Lord God;

ਜੋਜੋਕਹੈਸੁਮੁਕਤਾਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਜੋ (ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਨੂੰ) ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਮੁਕਤਾ = (ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਆਜ਼ਾਦ।

English: whoever speaks of Him shall be liberated.

ਸੁਨਿਮੀਤਾਨਾਨਕੁਬਿਨਵੰਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਸੁਣ, ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ:ਮੀਤਾ = ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਨਾਨਕੁ = {Nominative Case, Singular Number, Subject to the verb ਬਿਨਵੰਤਾ, ਕਰਤਾ-ਕਾਰਕ, ਪੁਲਿੰਗ, ਇਕ-ਵਚਨ।} ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੰਤਾ = ਨਾਨਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: Listen, O friends, Nanak prays,

ਸਾਧਜਨਾਕੀਅਚਰਜਕਥਾ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ (ਦੇ ਗੁਣਾਂ) ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਵਿਚ ਇਤਨੇ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਛੇੜਿਆਂ ਅਚਰਜ ਰਹਿ ਜਾਈਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ਸਾਧ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਧਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਗੁਰਮੁਖ। ਅਚਰਜ = ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ। ਕਥਾ = ਜ਼ਿਕਰ, ਗੱਲ-ਬਾਤ ॥੧॥

English: To the wonderful story of the Holy. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਮੁਖਊਜਲਹੋਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਮੂੰਹ ਉਜਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਇੱਜ਼ਤ ਬਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ)ਊਜਲ = ਉਜਲਾ, ਸਾਫ਼। ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਤ = ਮੂੰਹ ਉੱਜਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਜ਼ਤ ਬਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

English: In the Company of the Holy, one's face becomes radiant.

ਸਾਧਸੰਗਿਮਲੁਸਗਲੀਖੋਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਸਾਧੂ ਜਨਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਰਿਹਾਂ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਸਾਰੀ ਮੈਲ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਸਗਲੀ = ਸਾਰੀ। ਖੋਤ = ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

English: In the Company of the Holy, all filth is removed.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਮਿਟੈਅਭਿਮਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

English: In the Company of the Holy, egotism is eliminated.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਪ੍ਰਗਟੈਸੁਗਿਆਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਗਿਆਨ ਪਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਚੰਗੀ ਮਤਿ ਆਉਂਦੀ ਹੈ)।ਸੁ ਗਿਆਨੁ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਗਿਆਨ।

English: In the Company of the Holy, spiritual wisdom is revealed.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਬੁਝੈਪ੍ਰਭੁਨੇਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੱਸਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ,ਨੇਰਾ = ਨੇੜੇ, ਅੰਗ-ਸੰਗ।

English: In the Company of the Holy, God is understood to be near at hand.

ਸਾਧਸੰਗਿਸਭੁਹੋਤਨਿਬੇਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮੰਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਜਾਂ ਵਾਸਨਾ ਦਾ) ਸਾਰਾ ਨਿਬੇੜਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮੰਦੇ ਪਾਸੇ ਜੀਵ ਪੈਂਦਾ ਨਹੀਂ)।ਨਿਬੇਰਾ = ਨਿਬੇੜਾ, ਫ਼ੈਸਲਾ।

English: In the Company of the Holy, all conflicts are settled.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਪਾਏਨਾਮਰਤਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਰਤਨ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

English: In the Company of the Holy, one obtains the jewel of the Naam.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਏਕਊਪਰਿਜਤਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਏਕ ਊਪਰਿ = ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਲਈ।

English: In the Company of the Holy, one's efforts are directed toward the One Lord.

ਸਾਧਕੀਮਹਿਮਾਬਰਨੈਕਉਨੁਪ੍ਰਾਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?ਮਹਿਮਾ = ਵਡਿਆਈ। ਬਰਨੈ = ਬਿਆਨ ਕਰੇ।

English: What mortal can speak of the Glorious Praises of the Holy?

ਨਾਨਕਸਾਧਕੀਸੋਭਾਪ੍ਰਭਮਾਹਿਸਮਾਨੀ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥ਪ੍ਰਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ = ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ॥੧॥

English: O Nanak, the glory of the Holy people merges into God. ||1||

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਅਗੋਚਰੁਮਿਲੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ;ਗੋ = ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਾ, ਉਹ ਇੰਦ੍ਰਾ ਜੋ ਬਾਹਰਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਵਾਕਫ਼ੀਅਤ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਗੋਚਰ = (Skt. गोचर) ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ। ਅਗੋਚਰ = ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ) ਜੋ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।

English: In the Company of the Holy, one meets the Incomprehensible Lord.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਸਦਾਪਰਫੁਲੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਖਿੜੇ ਮੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਰਫੁਲੈ = ਖਿੜਦਾ ਹੈ।

English: In the Company of the Holy, one flourishes forever.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਆਵਹਿਬਸਿਪੰਚਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜ ਵਿਕਾਰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,ਬਸਿ = ਕਾਬੂ ਵਿਚ। ਪੰਚ = ਪੰਜ (ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਕਾਰ); ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ, ਮੋਹ, ਅਹੰਕਾਰ।

English: In the Company of the Holy, the five passions are brought to rest.

ਸਾਧਸੰਗਿਅੰਮ੍ਰਿਤਰਸੁਭੁੰਚਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖ) ਨਾਮ ਰੂਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਰਸ ਚੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ = ਨਾਮ ਰੂਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਸੁਆਦ। ਭੁੰਚਾ = ਚੱਖਿਆ।

English: In the Company of the Holy, one enjoys the essence of ambrosia.

ਸਾਧਸੰਗਿਹੋਇਸਭਕੀਰੇਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਕੀਤਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ) ਸਭ (ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ) ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਰੇਨ = (ਚਰਨਾਂ ਦੀ) ਧੂੜ।

English: In the Company of the Holy, one becomes the dust of all.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਮਨੋਹਰਬੈਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ (ਸਭ ਨਾਲ) ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।ਮਨੋਹਰ = ਮਨ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੇ, ਮਨ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ। ਬੈਨ = ਬਚਨ, ਬੋਲ।

English: In the Company of the Holy, one's speech is enticing.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਨਕਤਹੂੰਧਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਰਿਹਾਂ (ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਮਨ ਕਿਸੇ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,ਕਤਹੂੰ = ਕਿਸੇ ਪਾਸੇ। ਧਾਵੈ = ਦੌੜਦਾ।

English: In the Company of the Holy, the mind does not wander.

ਸਾਧਸੰਗਿਅਸਥਿਤਿਮਨੁਪਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਟਿਕਾਉ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਅਸਥਿਤਿ = (Skt. स्थिति) ਟਿਕਾਉ।

English: In the Company of the Holy, the mind becomes stable.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਮਾਇਆਤੇਭਿੰਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ) ਮਾਇਆ (ਦੇ ਅਸਰ) ਤੋਂ ਬੇ-ਦਾਗ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਭਿੰਨ = ਵੱਖਰਾ, ਨਿਰਲੇਪ, ਬੇ-ਦਾਗ਼।

English: In the Company of the Holy, one is rid of Maya.

ਸਾਧਸੰਗਿਨਾਨਕਪ੍ਰਭਸੁਪ੍ਰਸੰਨ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇਸ ਉਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥

English: In the Company of the Holy, O Nanak, God is totally pleased. ||2||

ਸਾਧਸੰਗਿਦੁਸਮਨਸਭਿਮੀਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ (ਭੀ) ਮਿਤ੍ਰ (ਦਿੱਸਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ),

English: In the Company of the Holy, all one's enemies become friends.

ਸਾਧੂਕੈਸੰਗਿਮਹਾਪੁਨੀਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ (ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹਿਰਦਾ) ਬਹੁਤ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ = ਬਹੁਤ ਪਵਿਤ੍ਰ।

English: In the Company of the Holy, there is great purity.

ਸਾਧਸੰਗਿਕਿਸਸਿਉਨਹੀਬੈਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਬੈਠਿਆਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ,ਬੈਰੁ = ਵੈਰ।

English: In the Company of the Holy, no one is hated.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਨਬੀਗਾਪੈਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਮੰਦੇ ਪਾਸੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਟੀਦਾ।ਬੀਗਾ = ਵਿੰਗਾ। ਬੀਗਾ ਬੈਰੁ = ਵਿੰਗਾ ਪੈਰ, ਵਿੰਗੇ ਪਾਸੇ ਕਦਮ।

English: In the Company of the Holy, one's feet do not wander.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਨਾਹੀਕੋਮੰਦਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਲਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਭੈੜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ,ਕੋ = ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ।

English: In the Company of the Holy, no one seems evil.

ਸਾਧਸੰਗਿਜਾਨੇਪਰਮਾਨੰਦਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਥਾਂ ਮਨੁੱਖ) ਉੱਚੇ ਸੁਖ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।ਪਰਮਾਨੰਦਾ = ਪਰਮ-ਆਨੰਦਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਸੁਖ ਦਾ ਮਾਲਕ।

English: In the Company of the Holy, supreme bliss is known.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਨਾਹੀਹਉਤਾਪੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੀ ਅਪਣੱਤ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।ਹਉ = ਹਉਮੈ, ਆਪਣੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਮਾਣ, ਸਭ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੇ-ਪਨ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ।

English: In the Company of the Holy, the fever of ego departs.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਤਜੈਸਭੁਆਪੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰਮੁਖ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਕੀਤਿਆਂ ਹਉਮੈ ਰੂਪ ਤਾਪ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ।ਆਪੁ = ਆਪਾ-ਭਾਵ, ਹਉਮੈ। ਤਜੈ = ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

English: In the Company of the Holy, one renounces all selfishness.

ਆਪੇਜਾਨੈਸਾਧਬਡਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,ਸਾਧ ਬਡਾਈ = ਸਾਧ ਦੀ ਵਡਿਆਈ।

English: He Himself knows the greatness of the Holy.

ਨਾਨਕਸਾਧਪ੍ਰਭੂਬਨਿਆਈ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਧ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪੱਕਾ ਪਿਆਰ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਬਨਿ ਆਈ = ਪੱਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਬੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੩॥

English: O Nanak, the Holy are at one with God. ||3||

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਨਕਬਹੂਧਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਕਦੇ ਭਟਕਦਾ ਨਹੀਂ,ਕਬਹੂ = ਕਦੇ ਭੀ। ਧਾਵੈ = ਦੌੜਦਾ, ਭਟਕਦਾ।

English: In the Company of the Holy, the mind never wanders.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਸਦਾਸੁਖੁਪਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਮਨੁੱਖ) ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।

English: In the Company of the Holy, one obtains everlasting peace.

ਸਾਧਸੰਗਿਬਸਤੁਅਗੋਚਰਲਹੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਰੂਪ ਅਗੋਚਰ ਵਸਤ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,ਬਸਤੁ = ਚੀਜ਼, ਵਸਤ। ਅਗੋਚਰ = ਜਿਸ ਤਾਈਂ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨ ਹੋ ਸਕੇ। ਲਹੈ = ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

English: In the Company of the Holy, one grasps the Incomprehensible.

ਸਾਧੂਕੈਸੰਗਿਅਜਰੁਸਹੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ) ਇਹ ਨਾਹ ਜਰਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮਰਤਬਾ ਜਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਅਜਰੁ = (ਉਹ ਮਰਤਬਾ) ਜੋ ਜਰਿਆ ਨ ਜਾ ਸਕੇ।

English: In the Company of the Holy, one can endure the unendurable.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਬਸੈਥਾਨਿਊਚੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਉਚੇ (ਆਤਮਕ) ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,ਥਾਨਿ ਊਚੈ = ਉੱਚੇ ਥਾਂ ਤੇ।

English: In the Company of the Holy, one abides in the loftiest place.

ਸਾਧੂਕੈਸੰਗਿਮਹਲਿਪਹੂਚੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਮਹਲਿ = ਮਹਲ ਵਿਚ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ।

English: In the Company of the Holy, one attains the Mansion of the Lord's Presence.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਦ੍ਰਿੜੈਸਭਿਧਰਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ) ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ (ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ) ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,ਦ੍ਰਿੜੈ = ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਧਰਮ = ਫ਼ਰਜ਼।

English: In the Company of the Holy, one's Dharmic faith is firmly established.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਕੇਵਲਪਾਰਬ੍ਰਹਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ (ਹਰ ਥਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ)।

English: In the Company of the Holy, one dwells with the Supreme Lord God.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਪਾਏਨਾਮਨਿਧਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਮਨੁੱਖ) ਨਾਮ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ;ਨਿਧਾਨ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।

English: In the Company of the Holy, one obtains the treasure of the Naam.

ਨਾਨਕਸਾਧੂਕੈਕੁਰਬਾਨ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ ਤੇ) ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਮੈਂ ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ॥੪॥ਕੁਰਬਾਨ = ਸਦਕੇ ॥੪॥

English: O Nanak, I am a sacrifice to the Holy. ||4||

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਸਭਕੁਲਉਧਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀਆਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਲਾਂ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,ਉਧਾਰੈ = ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

English: In the Company of the Holy, all one's family is saved.

ਸਾਧਸੰਗਿਸਾਜਨਮੀਤਕੁਟੰਬਨਿਸਤਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ (ਆਪਣੇ) ਸੱਜਣਾਂ ਮਿੱਤ੍ਰਾਂ ਤੇ ਪਰਵਾਰ ਨੂੰ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਕੁਟੰਬ = ਪਰਵਾਰ। ਨਿਸਤਾਰੈ = ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

English: In the Company of the Holy, one's friends, acquaintances and relatives are redeemed.

ਸਾਧੂਕੈਸੰਗਿਸੋਧਨੁਪਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਧਨ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,

English: In the Company of the Holy, that wealth is obtained.

ਜਿਸੁਧਨਤੇਸਭੁਕੋਵਰਸਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਧਨ ਦੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮਣੇ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਸਭੁ ਕੋ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ। ਵਰਸਾਵੈ = {Skt. वृष् वर्षयते = 1. To be powerful or eminent} ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਮਣੇ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: Everyone benefits from that wealth.

ਸਾਧਸੰਗਿਧਰਮਰਾਇਕਰੇਸੇਵਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧੂ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਧਰਮਰਾਜ (ਭੀ) ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,

English: In the Company of the Holy, the Lord of Dharma serves.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਸੋਭਾਸੁਰਦੇਵਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ (ਦੇਵਤੇ ਭੀ) ਸੋਭਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।ਸੁਰ = ਦੇਵਤੇ।

English: In the Company of the Holy, the divine, angelic beings sing God's Praises.

ਸਾਧੂਕੈਸੰਗਿਪਾਪਪਲਾਇਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,ਪਲਾਇਨ = {Skt. प्लु! A. fade away, disappear} ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

English: In the Company of the Holy, one's sins fly away.

ਸਾਧਸੰਗਿਅੰਮ੍ਰਿਤਗੁਨਗਾਇਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ ਓਥੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅਮਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗੁਣ (ਮਨੁੱਖ) ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।

English: In the Company of the Holy, one sings the Ambrosial Glories.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਸ੍ਰਬਥਾਨਗੰਮਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਸਭ ਥਾਈਂ ਪਹੁੰਚ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਸਮਰੱਥਾ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ);ਸ੍ਰਬ = ਸਰਬ, ਸਾਰੇ। ਗੰਮਿ = ਪਹੁੰਚ।

English: In the Company of the Holy, all places are within reach.

ਨਾਨਕਸਾਧਕੈਸੰਗਿਸਫਲਜਨੰਮ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਧੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥

English: O Nanak, in the Company of the Holy, one's life becomes fruitful. ||5||

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਨਹੀਕਛੁਘਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਤਪ ਆਦਿਕ ਤਪਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ,ਘਾਲ = ਮੇਹਨਤ, ਤਪ ਆਦਿਕ ਸਹਾਰਨੇ।

English: In the Company of the Holy, there is no suffering.

ਦਰਸਨੁਭੇਟਤਹੋਤਨਿਹਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ) ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਹੀ ਕਰ ਕੇ ਹਿਰਦਾ ਖਿੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।ਹੋਤ = ਹੋ ਜਾਈਦਾ ਹੈ। ਨਿਹਾਲ = ਪ੍ਰਸੰਨ।

English: The Blessed Vision of their Darshan brings a sublime, happy peace.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਕਲੂਖਤਹਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ) ਪਾਪ ਨਾਸ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,ਕਲੂਖਤ = ਪਾਪ, ਵਿਕਾਰ। ਹਰੈ = ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

English: In the Company of the Holy, blemishes are removed.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਨਰਕਪਰਹਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਨਰਕਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਰਹਰੈ = ਪਰੇ ਹਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

English: In the Company of the Holy, hell is far away.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਈਹਾਊਹਾਸੁਹੇਲਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ) ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਈਹਾ = ਇਸ ਜਨਮ ਵਿਚ, ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ। ਊਹਾ = ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ। ਸੁਹੇਲਾ = ਸੁਖੀ।

English: In the Company of the Holy, one is happy here and hereafter.

ਸਾਧਸੰਗਿਬਿਛੁਰਤਹਰਿਮੇਲਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹੋਇਆ (ਮੁੜ) ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।ਬਿਛੁਰਤ = (ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ) ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਦਾ।

English: In the Company of the Holy, the separated ones are reunited with the Lord.

ਜੋਇਛੈਸੋਈਫਲੁਪਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚੋਂ (ਮਨੁੱਖ) ਜੋ ਇੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਫਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,ਇਛੈ = ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English: The fruits of one's desires are obtained.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਨਬਿਰਥਾਜਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬੇ-ਮੁਰਾਦ ਹੋ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।ਬਿਰਥਾ = ਖ਼ਾਲੀ, ਸੱਖਣਾ।

English: In the Company of the Holy, no one goes empty-handed.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਸਾਧਰਿਦਬਸੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ;ਰਿਦ = ਹਿਰਦਾ।

English: The Supreme Lord God dwells in the hearts of the Holy.

ਨਾਨਕਉਧਰੈਸਾਧਸੁਨਿਰਸੈ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਮਨੁੱਖ) ਸਾਧੂ ਜਨਾਂ ਦੀ ਰਸਨਾ ਤੋਂ (ਉਪਦੇਸ਼) ਸੁਣ ਕੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥ਸਾਧ ਰਸੈ = ਸਾਧੂ ਦੀ ਰਸਨਾ ਤੋਂ, ਜੀਭ ਤੋਂ ॥੬॥

English: O Nanak, listening to the sweet words of the Holy, one is saved. ||6||

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਸੁਨਉਹਰਿਨਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੈਂ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਾਂ,ਸੁਨਉ = ਮੈਂ ਸੁਣਾਂ।

English: In the Company of the Holy, listen to the Name of the Lord.

ਸਾਧਸੰਗਿਹਰਿਕੇਗੁਨਗਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ (ਇਹ ਮੇਰੀ ਕਾਮਨਾ ਹੈ)।ਗਾਉ = ਮੈਂ ਗਾਵਾਂ।

English: In the Company of the Holy, sing the Glorious Praises of the Lord.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਨਮਨਤੇਬਿਸਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਮਨ ਤੋਂ ਭੁੱਲਦਾ ਨਹੀਂ,ਬਿਸਰੈ = ਭੁੱਲ ਜਾਏ।

English: In the Company of the Holy, do not forget Him from your mind.

ਸਾਧਸੰਗਿਸਰਪਰਨਿਸਤਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਜ਼ਰੂਰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।ਸਰਪਰ = ਜ਼ਰੂਰ।

English: In the Company of the Holy, you shall surely be saved.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਲਗੈਪ੍ਰਭੁਮੀਠਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਲਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

English: In the Company of the Holy, God seems very sweet.

ਸਾਧੂਕੈਸੰਗਿਘਟਿਘਟਿਡੀਠਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਉਹ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ।

English: In the Company of the Holy, He is seen in each and every heart.

ਸਾਧਸੰਗਿਭਏਆਗਿਆਕਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਕੀਤਿਆਂ (ਅਸੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ,ਆਗਿਆਕਾਰੀ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ।

English: In the Company of the Holy, we become obedient to the Lord.

ਸਾਧਸੰਗਿਗਤਿਭਈਹਮਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਸੁਧਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਗਤਿ = ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ।

English: In the Company of the Holy, we obtain the state of salvation.

ਸਾਧਕੈਸੰਗਿਮਿਟੇਸਭਿਰੋਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੁਹਬਤ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰ ਆਦਿਕ) ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;

English: In the Company of the Holy, all diseases are cured.

ਨਾਨਕਸਾਧਭੇਟੇਸੰਜੋਗ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਵੱਡੇ) ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਸਾਧ ਜਨ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ॥੭॥ਭੇਟੇ = ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਸੰਜੋਗ = ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ॥੭॥

English: O Nanak, one meets with the Holy, by highest destiny. ||7||

ਸਾਧਕੀਮਹਿਮਾਬੇਦਨਜਾਨਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਵੇਦ (ਭੀ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,ਮਹਿਮਾ = ਵਡਿਆਈ। ਨ ਜਾਨਹਿ = ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

English: The glory of the Holy people is not known to the Vedas.

ਜੇਤਾਸੁਨਹਿਤੇਤਾਬਖਿਆਨਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਤਾਂ ਜਿਤਨਾ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਉਤਨਾ ਹੀ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਪਰ ਸਾਧ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ)।ਜੇਤਾ = ਜਿਤਨਾ। ਤੇਤਾ = ਉਤਨਾ। ਬਖਿਆਨਹਿ = ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English: They can describe only what they have heard.

ਸਾਧਕੀਉਪਮਾਤਿਹੁਗੁਣਤੇਦੂਰਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਗਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿਚ ਕੋਈ ਅਜੇਹੀ ਹਸਤੀ ਨਹੀਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਧ ਵਰਗਾ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕੇ; ਹਾਂ)ਉਪਮਾ = ਸਮਾਨਤਾ।

English: The greatness of the Holy people is beyond the three qualities.

ਸਾਧਕੀਉਪਮਾਰਹੀਭਰਪੂਰਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।ਰਹੀ ਭਰਪੂਰਿ = ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।

English: The greatness of the Holy people is all-pervading.

ਸਾਧਕੀਸੋਭਾਕਾਨਾਹੀਅੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧੂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ,

English: The glory of the Holy people has no limit.

ਸਾਧਕੀਸੋਭਾਸਦਾਬੇਅੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਦਾ (ਇਸ ਨੂੰ) ਬੇਅੰਤ ਹੀ (ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ) ਹੈ।

English: The glory of the Holy people is infinite and eternal.

ਸਾਧਕੀਸੋਭਾਊਚਤੇਊਚੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧੂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਹੋਰ ਸਭ ਦੀ ਸੋਭਾ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀ ਹੈ,

English: The glory of the Holy people is the highest of the high.

ਸਾਧਕੀਸੋਭਾਮੂਚਤੇਮੂਚੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।ਮੂਚ = ਵੱਡੀ।

English: The glory of the Holy people is the greatest of the great.

ਸਾਧਕੀਸੋਭਾਸਾਧਬਨਿਆਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧੂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਸਾਧੂ ਨੂੰ ਹੀ ਫਬਦੀ ਹੈ,ਸਾਧ ਬਨਿ ਆਈ = ਸਾਧੂ ਨੂੰ ਹੀ ਫਬਦੀ ਹੈ।

English: The glory of the Holy people is theirs alone;

ਨਾਨਕਸਾਧਪ੍ਰਭਭੇਦੁਨਭਾਈ॥੮॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਧੂ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ (ਕੋਈ) ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੮॥੭॥ਭੇਦੁ = ਫ਼ਰਕ। ਭਾਈ = ਹੇ ਭਾਈ! ॥੮॥

English: O Nanak, there is no difference between the Holy people and God. ||8||7||

ਅਸਟਪਦੀ ੮ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 9 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਮਨਿਸਾਚਾਮੁਖਿਸਾਚਾਸੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ (ਵੱਸਦਾ ਹੈ), (ਜੋ) ਮੂੰਹੋਂ (ਭੀ) ਉਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਜਪਦਾ ਹੈ),ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਸਾਚਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਵਿਚ।

English: The True One is on his mind, and the True One is upon his lips.

ਅਵਰੁਨਪੇਖੈਏਕਸੁਬਿਨੁਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੋ ਮਨੁੱਖ) ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਕਿਤੇ ਭੀ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ,ਅਵਰੁ ਕੋਇ = ਕੋਈ ਹੋਰ। ਪੇਖੈ = ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ = ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ।

English: He sees only the One.

ਨਾਨਕਇਹਲਛਣਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਹੋਇ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਹ ਮਨੁੱਖ) ਇਹਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਕਾਰਣ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਇਹ ਲਛਣ = ਇਹਨਾਂ ਲੱਛਣਾਂ ਦੇ ਕਾਰਣ, ਇਹਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ। ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਾਲਾ। ਗਿਆਨ = ਜਾਣ-ਪਛਾਣ, ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ॥੧॥

English: O Nanak, these are the qualities of the God-conscious being. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਸਦਾਨਿਰਲੇਪ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਮਨੁੱਖ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਸਦਾ-ਬੇਦਾਗ਼ (ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ)ਨਿਰਲੇਪ = ਬੇਦਾਗ਼।

English: The God-conscious being is always unattached,

ਜੈਸੇਜਲਮਹਿਕਮਲਅਲੇਪ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ (ਉੱਗੇ ਹੋਏ) ਕਉਲ ਫੁੱਲ (ਚਿੱਕੜ ਤੋਂ) ਸਾਫ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।ਅਲੇਪ = (ਚਿੱਕੜ ਤੋਂ) ਸਾਫ਼।

English: as the lotus in the water remains detached.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਸਦਾਨਿਰਦੋਖ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਮਨੁੱਖ) (ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਂਦੇ ਹਨ) ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,ਨਿਰਦੋਖ = ਦੋਖ-ਰਹਿਤ, ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਬਰੀ।

English: The God-conscious being is always unstained,

ਜੈਸੇਸੂਰੁਸਰਬਕਉਸੋਖ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਸਾਰੇ (ਰਸਾਂ) ਨੂੰ ਸੁਕਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।ਸੂਰੁ = ਸੂਰਜ। ਸੋਖ = {Skt. शोषण} ਸੁਕਾਉਣ ਵਾਲਾ।

English: like the sun, which gives its comfort and warmth to all.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਦ੍ਰਿਸਟਿਸਮਾਨਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਸਭ ਵਲ) ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਨਜ਼ਰ (ਨਾਲ ਤੱਕਣ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਹੁੰਦਾ) ਹੈ,ਦ੍ਰਿਸਟਿ = ਨਜ਼ਰ। ਸਮਾਨਿ = ਇਕੋ ਜਿਹੀ।

English: The God-conscious being looks upon all alike,

ਜੈਸੇਰਾਜਰੰਕਕਉਲਾਗੈਤੁਲਿਪਵਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਰਾਜੇ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।ਰੰਕ = ਕੰਗਾਲ। ਤੁਲਿ = ਬਰਾਬਰ। ਪਵਾਨ = ਪਵਨ, ਹਵਾ।

English: like the wind, which blows equally upon the king and the poor beggar.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਧੀਰਜੁਏਕ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕੋਈ ਭਲਾ ਕਹੇ ਭਾਵੇਂ ਬੁਰਾ, ਪਰ) ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ-ਤਾਰ ਹੌਸਲਾ (ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ) ਹੈ,ਏਕ = ਇਕ-ਤਾਰ।

English: The God-conscious being has a steady patience,

ਜਿਉਬਸੁਧਾਕੋਊਖੋਦੈਕੋਊਚੰਦਨਲੇਪ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਤਾਂ ਖੋਤਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਕੋਈ ਚੰਦਨ ਦੇ ਲੇਪਣ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ)।ਬਸੁਧਾ = ਧਰਤੀ। ਲੇਪ = ਪੋਚੈ, ਲੇਪਣ।

English: like the earth, which is dug up by one, and anointed with sandal paste by another.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਾਇਹੈਗੁਨਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ (ਭੀ) ਇਹੀ ਗੁਣ ਹੈ,ਗੁਨਾਉ = ਗੁਣ।

English: This is the quality of the God-conscious being:

ਨਾਨਕਜਿਉਪਾਵਕਕਾਸਹਜਸੁਭਾਉ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁਭਾਉ ਹੈ (ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਮੈਲ ਸਾੜ ਦੇਣੀ) ॥੧॥ਪਾਵਕ = ਅੱਗ। ਸਹਜ = ਕੁਦਰਤੀ ॥੧॥

English: O Nanak, his inherent nature is like a warming fire. ||1||

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਨਿਰਮਲਤੇਨਿਰਮਲਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਮਨੁੱਖ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਤੋਂ ਸਦਾ ਬਚਿਆ ਰਹਿ ਕੇ) ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਹੈ,

English: The God-conscious being is the purest of the pure;

ਜੈਸੇਮੈਲੁਨਲਾਗੈਜਲਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮੈਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ (ਬੁਖ਼ਾਰਾਤ ਆਦਿਕ ਬਣ ਕੇ ਮੁੜ ਸਾਫ਼ ਦਾ ਸਾਫ਼।)

English: filth does not stick to water.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਮਨਿਹੋਇਪ੍ਰਗਾਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਇਹ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ)ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਪ੍ਰਗਾਸੁ = ਚਾਨਣ, ਗਿਆਨ।

English: The God-conscious being's mind is enlightened,

ਜੈਸੇਧਰਊਪਰਿਆਕਾਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਆਕਾਸ਼ (ਸਭ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।)ਧਰ = ਧਰਤੀ।

English: like the sky above the earth.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਮਿਤ੍ਰਸਤ੍ਰੁਸਮਾਨਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਸੱਜਣ ਤੇ ਵੈਰੀ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ,ਸਤ੍ਰੁ = ਵੈਰੀ।

English: To the God-conscious being, friend and foe are the same.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਨਾਹੀਅਭਿਮਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕ) ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿਸੇ ਦੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਸਲੂਕ ਦਾ ਹਰਖ ਸੋਗ ਨਹੀਂ)।

English: The God-conscious being has no egotistical pride.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਊਚਤੇਊਚਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ,

English: The God-conscious being is the highest of the high.

ਮਨਿਅਪਨੈਹੈਸਭਤੇਨੀਚਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ (ਜਾਣਦਾ ਹੈ)।

English: Within his own mind, he is the most humble of all.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਸੇਜਨਭਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਬਣਦੇ ਹਨ,

English: They alone become God-conscious beings,

ਨਾਨਕਜਿਨਪ੍ਰਭੁਆਪਿਕਰੇਇ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਜਿਨ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ। ਕਰੇਇ = ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥

English: O Nanak, whom God Himself makes so. ||2||

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਸਗਲਕੀਰੀਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਸਾਰੇ (ਬੰਦਿਆਂ) ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ (ਹੋ ਕੇ ਰਹਿੰਦਾ) ਹੈ;ਰੀਨਾ (ਚਰਨਾਂ ਦੀ) ਧੂੜ।

English: The God-conscious being is the dust of all.

ਆਤਮਰਸੁਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਚੀਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਨੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।ਆਤਮ ਰਸੁ = ਆਤਮਾ ਦਾ ਆਨੰਦ। ਚੀਨਾ = ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ।

English: The God-conscious being knows the nature of the soul.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੀਸਭਊਪਰਿਮਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੀ ਸਭ ਉਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਬ੍ਰਹਮ-ਗਿਆਨੀ ਸਭ ਨਾਲ ਹੱਸਦੇ-ਮੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)ਮਇਆ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ, ਮੇਹਰ।

English: The God-conscious being shows kindness to all.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਤੇਕਛੁਬੁਰਾਨਭਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਉਹ ਕੋਈ ਮੰਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।ਕਛੁ = ਕੋਈ, ਕੋਈ (ਕੰਮ ਜਾਂ ਗੱਲ)।

English: No evil comes from the God-conscious being.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਸਦਾਸਮਦਰਸੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਸਦਾ ਸਭ ਵਲ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ,ਸਭਦਰਸੀ = (ਸਭ ਵਲ) ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ।

English: The God-conscious being is always impartial.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੀਦ੍ਰਿਸਟਿਅੰਮ੍ਰਿਤੁਬਰਸੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ (ਸਭ ਉਤੇ) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਵਰਖਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।ਬਰਸੀ = ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ।

English: Nectar rains down from the glance of the God-conscious being.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਬੰਧਨਤੇਮੁਕਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,ਮੁਕਤਾ = ਆਜ਼ਾਦ।

English: The God-conscious being is free from entanglements.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੀਨਿਰਮਲਜੁਗਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤੀ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ।ਜੁਗਤਾ = ਜੁਗਤੀ, ਤਰੀਕਾ, ਮਰਯਾਦਾ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ।

English: The lifestyle of the God-conscious being is spotlessly pure.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਾਭੋਜਨੁਗਿਆਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਰੱਬੀ-) ਗਿਆਨ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਹੈ (ਭਾਵ, ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੀ ਆਤਮਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ),

English: Spiritual wisdom is the food of the God-conscious being.

ਨਾਨਕਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਾਬ੍ਰਹਮਧਿਆਨੁ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੀ ਸੁਰਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੩॥

English: O Nanak, the God-conscious being is absorbed in God's meditation. ||3||

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਏਕਊਪਰਿਆਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਤੇ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ;ਆਸ = ਟੇਕ, ਆਸਰਾ।

English: The God-conscious being centers his hopes on the One alone.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਾਨਹੀਬਿਨਾਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਦੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ) ਦਾ ਕਦੇ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।ਬਿਨਾਸ = ਨਾਸ, ਅਭਾਵ।

English: The God-conscious being shall never perish.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਗਰੀਬੀਸਮਾਹਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਗਰੀਬੀ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਕੈ = ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ। ਸਮਾਹਾ = ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।

English: The God-conscious being is steeped in humility.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਪਰਉਪਕਾਰਉਮਾਹਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਦਾ (ਸਦਾ) ਚਾਉ (ਚੜ੍ਹਿਆ ਰਹਿੰਦਾ) ਹੈ।ਉਮਾਹਾ = ਉਤਸ਼ਾਹ, ਚਾਉ।

English: The God-conscious being delights in doing good to others.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਨਾਹੀਧੰਧਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਮਾਇਆ ਦਾ) ਜੰਜਾਲ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ,

English: The God-conscious being has no worldly entanglements.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਲੇਧਾਵਤੁਬੰਧਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਭਟਕਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਕੇ (ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ) ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ।ਲੇ = ਲੈ ਕੇ, ਕਾਬੂ ਕਰ ਕੇ। ਬੰਧਾ = ਰੋਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਬੰਨ੍ਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

English: The God-conscious being holds his wandering mind under control.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਹੋਇਸੁਭਲਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਕੁਝ (ਪ੍ਰਭੂ ਵਲੋਂ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭਲਾ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

English: The God-conscious being acts in the common good.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਸੁਫਲਫਲਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਉਸ ਦਾ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਸੁਫਲ = ਚੰਗੇ ਫਲ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ, ਚੰਗੀ ਮੁਰਾਦ ਨਾਲ। ਫਲਾ = ਫਲਦਾ ਹੈ, ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English: The God-conscious being blossoms in fruitfulness.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਸੰਗਿਸਗਲਉਧਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਸਭ ਦਾ ਬੇੜਾ ਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

English: In the Company of the God-conscious being, all are saved.

ਨਾਨਕਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਜਪੈਸਗਲਸੰਸਾਰੁ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰਾ ਜਗਤ (ਹੀ) (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ) ਜਪਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਜਪੈ = ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੪॥

English: O Nanak, through the God-conscious being, the whole world meditates on God. ||4||

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਏਕੈਰੰਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਸਦਾ) ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਪਿਆਰ (ਵੱਸਦਾ ਹੈ),ਏਕੈ = ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ। ਰੰਗ = ਪਿਆਰ।

English: The God-conscious being loves the One Lord alone.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਬਸੈਪ੍ਰਭੁਸੰਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਹੀਏਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਸੰਗ = ਸੰਗਿ, ਨਾਲ।

English: The God-conscious being dwells with God.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਨਾਮੁਆਧਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ (ਹੀ) ਟੇਕ ਹੈ,ਅਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ।

English: The God-conscious being takes the Naam as his Support.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਨਾਮੁਪਰਵਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਨਾਮ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਪਰਵਾਰ ਹੈ।

English: The God-conscious being has the Naam as his Family.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਸਦਾਸਦਜਾਗਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਸਦਾ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਲੋਂ) ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਸਦ = ਸਦਾ।

English: The God-conscious being is awake and aware, forever and ever.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਅਹੰਬੁਧਿਤਿਆਗਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ 'ਮੈਂ ਮੈਂ' ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮੱਤ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।ਅਹੰਬੁਧਿ = 'ਮੈਂ ਮੈਂ' (ਆਖਣ) ਵਾਲੀ ਬੁਧਿ, ਅਹੰਕਾਰ ਵਾਲੀ ਮੱਤਿ। ਤਿਆਗਤ = ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

English: The God-conscious being renounces his proud ego.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਮਨਿਪਰਮਾਨੰਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਉੱਚੇ ਸੁਖ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਪਰਮਾਨੰਦ = ਪਰਮ ਅਨੰਦ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ, ਉੱਚੇ ਸੁਖ ਦਾ ਮਾਲਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ।

English: In the mind of the God-conscious being, there is supreme bliss.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਘਰਿਸਦਾਅਨੰਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਹੀਏਂ) ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-ਰੂਪ ਘਰ ਵਿਚ ਸਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਖਿੜਾਓ ਹੈ।

English: In the home of the God-conscious being, there is everlasting bliss.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਸੁਖਸਹਜਨਿਵਾਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਮਨੁੱਖ) ਸੁਖ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ;ਸਹਜ = ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਹਾਲਤ।

English: The God-conscious being dwells in peaceful ease.

ਨਾਨਕਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਾਨਹੀਬਿਨਾਸ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤੇ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਦੀ ਇਸ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ) ਦਾ ਕਦੇ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ॥੫॥ਬਿਨਾਸ = ਨਾਸ, ਅਭਾਵ ॥੫॥

English: O Nanak, the God-conscious being shall never perish. ||5||

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਬ੍ਰਹਮਕਾਬੇਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਮਨੁੱਖ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਮਹਰਮ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਬੇਤਾ = {Skt. विद् to know वेत्ता one who knows} ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਮਹਿਰਮ, ਵਾਕਿਫ਼।

English: The God-conscious being knows God.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਏਕਸੰਗਿਹੇਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਏਕ ਸੰਗਿ = ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ। ਹੇਤਾ = ਪਿਆਰ।

English: The God-conscious being is in love with the One alone.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਹੋਇਅਚਿੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਸਦਾ) ਬੇਫ਼ਿਕਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,ਅਚਿੰਤ = ਅਚਿੰਤਤਾ, ਬੇਫ਼ਿਕਰੀ।

English: The God-conscious being is carefree.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਾਨਿਰਮਲਮੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ (ਭੀ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਨਿਰਮਲ = ਮਲ-ਹੀਣ, ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਮੰਤ = ਮੰਤਰ, ਉਪਦੇਸ਼।

English: Pure are the Teachings of the God-conscious being.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਜਿਸੁਕਰੈਪ੍ਰਭੁਆਪਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਬਣਦਾ ਹੈ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,

English: The God-conscious being is made so by God Himself.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਾਬਡਪਰਤਾਪ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦਾ ਬੜਾ ਨਾਮਣਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਬਡ = ਵੱਡਾ।

English: The God-conscious being is gloriously great.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਾਦਰਸੁਬਡਭਾਗੀਪਾਈਐ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਪਾਈਦਾ ਹੈ;ਦਰਸੁ = ਦਰਸਨ। ਪਾਈਐ = ਪਾਈਦਾ ਹੈ।

English: The Darshan, the Blessed Vision of the God-conscious being, is obtained by great good fortune.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਉਬਲਿਬਲਿਜਾਈਐ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਈਏ।ਬਲਿ ਬਲਿ = ਸਦਕੇ। ਖੋਜਹਿ = ਖੋਜਦੇ ਹਨ, ਭਾਲਦੇ ਹਨ।

English: To the God-conscious being, I make my life a sacrifice.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਉਖੋਜਹਿਮਹੇਸੁਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸ਼ਿਵ (ਆਦਿਕ ਦੇਵਤੇ ਭੀ) ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ;ਮਹੇਸੁਰ = ਮਹਾ ਈਸੁਰ, ਸ਼ਿਵ ਜੀ (ਆਦਿਕ ਦੇਵਤੇ)।

English: The God-conscious being is sought by the great god Shiva.

ਨਾਨਕਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਆਪਿਪਰਮੇਸੁਰ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ ॥੬॥ਪਰਮੇਸੁਰ = ਪਰਮਾਤਮਾ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ॥੬॥

English: O Nanak, the God-conscious being is Himself the Supreme Lord God. ||6||

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੀਕੀਮਤਿਨਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਦੇ ਗੁਣਾਂ) ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ,

English: The God-conscious being cannot be appraised.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੈਸਗਲਮਨਮਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਹੀ (ਗੁਣ) ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਨ।ਸਗਲ = ਸਾਰੇ। ਮਨ ਮਾਹਿ = ਮਨ ਵਿਚ।

English: The God-conscious being has all within his mind.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਾਕਉਨਜਾਨੈਭੇਦੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਦੀ ਉੱਚੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ) ਦਾ ਭੇਤ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?ਭੇਦੁ = ਰਾਜ਼, ਮਰਮ।

English: Who can know the mystery of the God-conscious being?

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਉਸਦਾਅਦੇਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਦਾ ਨਿਊਣਾ ਹੀ (ਫੱਬਦਾ) ਹੈ।ਅਦੇਸੁ = ਪ੍ਰਣਾਮ, ਨਮਸਕਾਰ।

English: Forever bow to the God-conscious being.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਾਕਥਿਆਨਜਾਇਅਧਾਖੵਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਦੀ ਮਹਿਮਾ) ਦਾ ਅੱਧਾ ਅੱਖਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ;ਅਦਾਖ੍ਯ੍ਯਰ = (ਮਹਿਮਾ ਦਾ) ਅੱਧਾ ਅੱਖਰ (ਭੀ)।

English: The God-conscious being cannot be described in words.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਸਰਬਕਾਠਾਕੁਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਸਾਰੇ (ਜੀਵਾਂ) ਦਾ ਪੂਜ੍ਯ ਹੈ।

English: The God-conscious being is the Lord and Master of all.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੀਮਿਤਿਕਉਨੁਬਖਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਦੀ ਉੱਚੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ) ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਕੌਣ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?ਮਿਤਿ = ਮਾਪ, ਮਰਯਾਦਾ, ਅੰਦਾਜ਼ਾ। ਬਖਾਨੈ = ਬਿਆਨ ਕਰੇ

English: Who can describe the limits of the God-conscious being?

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੀਗਤਿਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਜਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ (ਉਸ ਵਰਗਾ) ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।ਗਤਿ = ਹਾਲਤ।

English: Only the God-conscious being can know the state of the God-conscious being.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਾਅੰਤੁਨਪਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ) ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਦ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ;

English: The God-conscious being has no end or limitation.

ਨਾਨਕਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਉਸਦਾਨਮਸਕਾਰੁ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਦਾ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਤੇ ਪਿਆ ਰਹੁ ॥੭॥

English: O Nanak, to the God-conscious being, bow forever in reverence. ||7||

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਸਭਸ੍ਰਿਸਟਿਕਾਕਰਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,ਸ੍ਰਿਸਟਿ = ਦੁਨੀਆ।

English: The God-conscious being is the Creator of all the world.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਸਦਜੀਵੈਨਹੀਮਰਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਦਾ ਹੀ ਜਿਊਂਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ (ਜਨਮ) ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।ਸਦ = ਸਦਾ।

English: The God-conscious being lives forever, and does not die.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਮੁਕਤਿਜੁਗਤਿਜੀਅਕਾਦਾਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਰਾਹ (ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ) ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ = ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਰਸਤਾ। ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ = (ਆਤਮਕ) ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।

English: The God-conscious being is the Giver of the way of liberation of the soul.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਪੂਰਨਪੁਰਖੁਬਿਧਾਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹੀ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਤੇ ਕਾਦਰ ਹੈ।ਬਿਧਾਤਾ = ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ = ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ।

English: The God-conscious being is the Perfect Supreme Being, who orchestrates all.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਅਨਾਥਕਾਨਾਥੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਨਿਖ਼ਸਮਿਆਂ ਦਾ ਖ਼ਸਮ ਹੈ,ਨਾਥੁ = ਖਸਮ।

English: The God-conscious being is the helper of the helpless.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਾਸਭਊਪਰਿਹਾਥੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਭ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਸਭ ਊਪਰਿ ਹਾਥੁ = ਸਭ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: The God-conscious being extends his hand to all.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕਾਸਗਲਅਕਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰਾ ਦਿੱਸਦਾ ਜਗਤ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦਾ (ਆਪਣਾ) ਹੈ,ਸਗਲ ਅਕਾਰੁ = ਸਾਰਾ ਦਿੱਸਦਾ ਸੰਸਾਰ। ਅਕਾਰੁ = ਸਰੂਪ।

English: The God-conscious being owns the entire creation.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਆਪਿਨਿਰੰਕਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ (ਤਾਂ ਪ੍ਰਤੱਖ) ਆਪ ਹੀ ਰੱਬ ਹੈ।

English: The God-conscious being is himself the Formless Lord.

ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਕੀਸੋਭਾਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਬਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ (ਕੋਈ) ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ;ਬਨੀ = ਫਬਦੀ ਹੈ।

English: The glory of the God-conscious being belongs to the God-conscious being alone.

ਨਾਨਕਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀਸਰਬਕਾਧਨੀ॥੮॥੮॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ॥੮॥੮॥ਧਨੀ = ਮਾਲਕ ॥੮॥

English: O Nanak, the God-conscious being is the Lord of all. ||8||8||

ਅਸਟਪਦੀ ੯ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 10 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਉਰਿਧਾਰੈਜੋਅੰਤਰਿਨਾਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ ਟਿਕਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,ਉਰਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਅੰਤਰਿ = ਅੰਦਰ, ਮਨ ਵਿਚ। ਧਾਰੈ = ਟਿਕਾਏ।

English: One who enshrines the Naam within the heart,

ਸਰਬਮੈਪੇਖੈਭਗਵਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,ਮੈ = (Skt. मय) 'ਮੈ' ਵਿਆਕਰਣ ਦਾ ਇਕ 'ਪਿਛੇਤਰ' ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ 'ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ, ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਵਿਆਪਕ'। ਸਰਬ ਮੈ = ਸਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ।

English: who sees the Lord God in all,

ਨਿਮਖਨਿਮਖਠਾਕੁਰਨਮਸਕਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਪਲ ਪਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜੁਹਾਰਦਾ ਹੈ;ਨਿਮਖ = ਅੱਖ ਦਾ ਫਰਕਣਾ।

English: who, each and every moment, bows in reverence to the Lord Master

ਨਾਨਕਓਹੁਅਪਰਸੁਸਗਲਨਿਸਤਾਰੈ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ (ਅਸਲੀ) ਅਪਰਸ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਅਪਰਸੁ = ਅਛੋਹ, (Skt. अस्पर्श) ਜੋ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾਹ ਛੋਹੇ ॥੧॥

English: - O Nanak, such a one is the true 'touch-nothing Saint', who emancipates everyone. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਮਿਥਿਆਨਾਹੀਰਸਨਾਪਰਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਜੀਭ ਨਾਲ ਝੂਠ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ,ਮਿਥਿਆ = ਝੂਠ। ਪਰਸ = ਛੋਹ।

English: One whose tongue does not touch falsehood;

ਮਨਮਹਿਪ੍ਰੀਤਿਨਿਰੰਜਨਦਰਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਨ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦਾ ਹੈ;ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਦਰਸ = ਅੰਜਨ (ਕਾਲਖ਼)-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤਿ।

English: whose mind is filled with love for the Blessed Vision of the Pure Lord,

ਪਰਤ੍ਰਿਅਰੂਪੁਨਪੇਖੈਨੇਤ੍ਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਪਰਾਈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਹੁਸਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਤੱਕਦਾ,ਤ੍ਰਿਅ ਰੂਪੁ = ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ ਰੂਪ।

English: whose eyes do not gaze upon the beauty of others' wives,

ਸਾਧਕੀਟਹਲਸੰਤਸੰਗਿਹੇਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਟਹਲ (ਕਰਦਾ ਹੈ) ਤੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪ੍ਰੀਤ (ਰੱਖਦਾ ਹੈ);ਹੇਤ = ਪਿਆਰ।

English: who serves the Holy and loves the Saints' Congregation,

ਕਰਨਨਸੁਨੈਕਾਹੂਕੀਨਿੰਦਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਨਿੰਦਿਆ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ,ਕਰਨ = ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ। ਕਾਹੂ ਕੀ = ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ।

English: whose ears do not listen to slander against anyone,

ਸਭਤੇਜਾਨੈਆਪਸਕਉਮੰਦਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸਗੋਂ) ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾੜਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ;

English: who deems himself to be the worst of all,

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਬਿਖਿਆਪਰਹਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਦਾ ਸਦਕਾ ਮਾਇਆ (ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ) ਪਰੇ ਹਟਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ। ਪਰਹਰੈ = ਤਿਆਗ ਦੇਵੇ।

English: who, by Guru's Grace, renounces corruption,

ਮਨਕੀਬਾਸਨਾਮਨਤੇਟਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਵਾਸਨਾ ਮਨ ਤੋਂ ਟਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ;ਬਾਸਨਾ = ਵਾਸਨਾ, ਫੁਰਨਾ। ਟਰੈ = ਟਲ ਜਾਏ।

English: who banishes the mind's evil desires from his mind,

ਇੰਦ੍ਰੀਜਿਤਪੰਚਦੋਖਤੇਰਹਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜੇ ਹੀ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਇੰਦ੍ਰੀਜਿਤ = ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ। ਦੋਖ = ਵਿਕਾਰ। ਪੰਚ ਦੋਖ = ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ, ਲੋਭ, ਮੋਹ, ਅਹੰਕਾਰ।

English: who conquers his sexual instincts and is free of the five sinful passions

ਨਾਨਕਕੋਟਿਮਧੇਕੋਐਸਾਅਪਰਸ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਵਿਰਲਾ ਬੰਦਾ "ਅਪਰਸ" (ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ਕੋਟਿ = ਕਰੋੜ। ਮਧੇ = ਵਿਚ। ਕੋ = ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ॥੧॥

English: - O Nanak, among millions, there is scarcely one such 'touch-nothing Saint'. ||1||

ਬੈਸਨੋਸੋਜਿਸੁਊਪਰਿਸੁਪ੍ਰਸੰਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਤ੍ਰੁਠਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਅਸਲੀ ਵੈਸ਼ਨੋ,ਬੈਸਨੋ = (Skt. वैष्णव) ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਾ ਪੁਜਾਰੀ।

English: The true Vaishnaav, the devotee of Vishnu, is the one with whom God is thoroughly pleased.

ਬਿਸਨਕੀਮਾਇਆਤੇਹੋਇਭਿੰਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਅਸਰ ਤੋਂ ਬੇ-ਦਾਗ਼ ਹੈ।ਬਿਸਨ = {Skt. विष्णु The second deity of the Sacred Hindu Triad, entrusted with the preservation of the world, which duty he is represented to have duly discharged by his various incarnations; The word is thus popularly derived: यस्माद्विश्वमिदं सर्वं तस्य शक्त्यः महात्मना ॥ तस्मादेवोच्यते विष्णुर्विशधातोः प्रवेशनात् ॥ ਜਗਤ = ਪਾਲਕ।

English: He dwells apart from Maya.

ਕਰਮਕਰਤਹੋਵੈਨਿਹਕਰਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ (ਧਰਮ ਦੇ) ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਇਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ,ਨਿਹਕਰਮ = ਕਰਮ-ਰਹਿਤ, ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਹ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ।

English: Performing good deeds, he does not seek rewards.

ਤਿਸੁਬੈਸਨੋਕਾਨਿਰਮਲਧਰਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਵੈਸ਼ਨੋ ਦਾ ਧਰਮ (ਭੀ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ।

English: Spotlessly pure is the religion of such a Vaishnaav;

ਕਾਹੂਫਲਕੀਇਛਾਨਹੀਬਾਛੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਭੀ ਫਲ ਦੀ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ;ਬਾਛੈ = ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English: he has no desire for the fruits of his labors.

ਕੇਵਲਭਗਤਿਕੀਰਤਨਸੰਗਿਰਾਚੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਿਰਾ ਭਗਤੀ ਤੇ ਕੀਰਤਨ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

English: He is absorbed in devotional worship and the singing of Kirtan, the songs of the Lord's Glory.

ਮਨਤਨਅੰਤਰਿਸਿਮਰਨਗੋਪਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਤਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ,

English: Within his mind and body, he meditates in remembrance on the Lord of the Universe.

ਸਭਊਪਰਿਹੋਵਤਕਿਰਪਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ,

English: He is kind to all creatures.

ਆਪਿਦ੍ਰਿੜੈਅਵਰਹਨਾਮੁਜਪਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਆਪ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਜਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,ਦ੍ਰਿੜੈ = ਪੱਕਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English: He holds fast to the Naam, and inspires others to chant it.

ਨਾਨਕਓਹੁਬੈਸਨੋਪਰਮਗਤਿਪਾਵੈ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਵੈਸ਼ਨੋ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥

English: O Nanak, such a Vaishnaav obtains the supreme status. ||2||

ਭਗਉਤੀਭਗਵੰਤਭਗਤਿਕਾਰੰਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਗਵਾਨ ਦਾ (ਅਸਲੀ) ਉਪਾਸ਼ਕ (ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ,ਭਗਉਤੀ = (Skt. भगवत्) ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ, ਪਵਿਤ੍ਰ-ਆਤਮਾ। ਕਰਿ

English: The true Bhagaautee, the devotee of Adi Shakti, loves the devotional worship of God.

ਸਗਲਤਿਆਗੈਦੁਸਟਕਾਸੰਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਜੋ ਸਭ ਮੰਦ-ਕਰਮੀਆਂ ਦੀ ਸੁਹਬਤ ਛੱਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ;ਸਗਲ = ਸਗਲ ਕਰਿ, ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਜਾਣ ਕੇ।

English: He forsakes the company of all wicked people.

ਮਨਤੇਬਿਨਸੈਸਗਲਾਭਰਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਹਿਮ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

English: All doubts are removed from his mind.

ਕਰਿਪੂਜੈਸਗਲਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਜਾਣ ਕੇ ਪੂਜਦਾ ਹੈ,

English: He performs devotional service to the Supreme Lord God in all.

ਸਾਧਸੰਗਿਪਾਪਾਮਲੁਖੋਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮੈਲ (ਮਨ ਤੋਂ) ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,

English: In the Company of the Holy, the filth of sin is washed away.

ਤਿਸੁਭਗਉਤੀਕੀਮਤਿਊਤਮਹੋਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਭਗਉਤੀ ਦੀ ਮਤਿ ਉੱਚੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

English: The wisdom of such a Bhagaautee becomes supreme.

ਭਗਵੰਤਕੀਟਹਲਕਰੈਨਿਤਨੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਨਿੱਤ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,

English: He constantly performs the service of the Supreme Lord God.

ਮਨੁਤਨੁਅਰਪੈਬਿਸਨਪਰੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਤੇ ਤਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ;ਅਰਪੈ = ਸਦਕੇ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: He dedicates his mind and body to the Love of God.

ਹਰਿਕੇਚਰਨਹਿਰਦੈਬਸਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨ (ਸਦਾ ਆਪਣੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English: The Lotus Feet of the Lord abide in his heart.

ਨਾਨਕਐਸਾਭਗਉਤੀਭਗਵੰਤਕਉਪਾਵੈ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਜੇਹਾ ਭਗਉਤੀ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥

English: O Nanak, such a Bhagaautee attains the Lord God. ||3||

ਸੋਪੰਡਿਤੁਜੋਮਨੁਪਰਬੋਧੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਅਸਲੀ) ਪੰਡਿਤ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਪਰਬੋਧੈ = ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English: He is a true Pandit, a religious scholar, who instructs his own mind.

ਰਾਮਨਾਮੁਆਤਮਮਹਿਸੋਧੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭਾਲਦਾ ਹੈ।ਆਤਮ ਮਹਿ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ, ਆਪਣੇ ਆਤਮਾ ਵਿਚ। ਸੋਧੈ = ਪੜਤਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਾਚਦਾ ਹੈ।

English: He searches for the Lord's Name within his own soul.

ਰਾਮਨਾਮਸਾਰੁਰਸੁਪੀਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਦਾ ਹੈ,ਸਾਰੁ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਚੰਗਾ, ਮਿੱਠਾ।

English: He drinks in the Exquisite Nectar of the Lord's Name.

ਉਸੁਪੰਡਿਤਕੈਉਪਦੇਸਿਜਗੁਜੀਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਪੰਡਿਤ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ (ਸਾਰਾ) ਸੰਸਾਰ ਰੂਹਾਨੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਉਪਦੇਸਿ = ਉਪਦੇਸ ਨਾਲ। ਜੀਵੈ = ਜੀਊਂਦਾ ਹੈ, ਰੂਹਾਨੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: By that Pandit's teachings, the world lives.

ਹਰਿਕੀਕਥਾਹਿਰਦੈਬਸਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ) ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈ,

English: He implants the Sermon of the Lord in his heart.

ਸੋਪੰਡਿਤੁਫਿਰਿਜੋਨਿਨਆਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਪੰਡਿਤ ਮੁੜ ਜਨਮ (ਮਰਨ) ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।

English: Such a Pandit is not cast into the womb of reincarnation again.

ਬੇਦਪੁਰਾਨਸਿਮ੍ਰਿਤਿਬੂਝੈਮੂਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ (ਆਦਿਕ ਸਭ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕਾਂ) ਦਾ ਮੁੱਢ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ,ਮੂਲ = ਮੁੱਢ। ਪੁਰਾਨ = ਵਿਆਸ ਰਿਸ਼ੀ ਦੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ੧੮ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕ।

English: He understands the fundamental essence of the Vedas, the Puraanas and the Simritees.

ਸੂਖਮਮਹਿਜਾਨੈਅਸਥੂਲੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰਾ ਦਿੱਸਦਾ ਜਗਤ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੀ ਆਸਰੇ ਹੈ;ਸੂਖਮ = ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ, ਨਾਹ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਅਸਥੂਲੁ = (Skt. स्थुल) ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਜਗਤ, ਇਹਨੀਂ ਅੱਖੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ਸੰਸਾਰ।

English: In the unmanifest, he sees the manifest world to exist.

ਚਹੁਵਰਨਾਕਉਦੇਉਪਦੇਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ (ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਖਤ੍ਰੀ, ਵੈਸ਼, ਸ਼ੂਦਰ) ਚਾਰੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,

English: He gives instruction to people of all castes and social classes.

ਨਾਨਕਉਸੁਪੰਡਿਤਕਉਸਦਾਅਦੇਸੁ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ) ਉਸ ਪੰਡਿਤ ਅੱਗੇ ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ॥੪॥ਅਦੇਸੁ = ਨਮਸਕਾਰ, ਪ੍ਰਣਾਮ ॥੪॥

English: O Nanak, to such a Pandit, I bow in salutation forever. ||4||

ਬੀਜਮੰਤ੍ਰੁਸਰਬਕੋਗਿਆਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਾਮ (ਹੋਰ ਸਭ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਦਾ ਗਿਆਨ (ਦਾਤਾ) ਹੈ,ਬੀਜ ਮੰਤ੍ਰੁ = (ਸਭ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਦਾ) ਮੁੱਢ ਮੰਤ੍ਰ। ਕੋ = ਦਾ।

English: The Beej Mantra, the Seed Mantra, is spiritual wisdom for everyone.

ਚਹੁਵਰਨਾਮਹਿਜਪੈਕੋਊਨਾਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਖਤ੍ਰੀ, ਵੈਸ਼, ਸ਼ੂਦਰ) ਚਾਰੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਜਪ (ਕੇ ਵੇਖ ਲਏ)

English: Anyone, from any class, may chant the Naam.

ਜੋਜੋਜਪੈਤਿਸਕੀਗਤਿਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

English: Whoever chants it, is emancipated.

ਸਾਧਸੰਗਿਪਾਵੈਜਨੁਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) (ਇਸ ਨੂੰ) ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: And yet, rare are those who attain it, in the Company of the Holy.

ਕਰਿਕਿਰਪਾਅੰਤਰਿਉਰਧਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ) ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਨਾਮ) ਟਿਕਾ ਦੇਵੇ,ਅੰਤਰਿ ਉਰ = ਉਰ ਅੰਤਰਿ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।

English: By His Grace, He enshrines it within.

ਪਸੁਪ੍ਰੇਤਮੁਘਦਪਾਥਰਕਉਤਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪਸ਼ੂ, ਚੰਦਰੀ ਰੂਹ, ਮੂਰਖ, ਪੱਥਰ (-ਦਿਲ) (ਕੋਈ ਭੀ ਹੋਵੇ ਸਭ) ਨੂੰ (ਨਾਮ) ਤਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।ਮੁਘਦ = ਮੁਗਧ, ਮੂਰਖ। ਪ੍ਰੇਤ = {Skt. प्रेत = 1. The departed spirit, the spirit before obsequial rites are performed, 2. A ghost, evil spirit.} ਚੰਦਰੀ ਰੂਹ।

English: Even beasts, ghosts and the stone-hearted are saved.

ਸਰਬਰੋਗਕਾਅਉਖਦੁਨਾਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਦੀ ਦਵਾਈ ਹੈ,ਅਉਖਦੁ = ਦਵਾਈ।

English: The Naam is the panacea, the remedy to cure all ills.

ਕਲਿਆਣਰੂਪਮੰਗਲਗੁਣਗਾਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਣੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਤੇ ਸੁਖ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ।ਕਲਿਆਣ = ਸੁਖ। ਮੰਗਲ = ਚੰਗੇ ਭਾਗ। ਗਾਮ = ਗਾਉਣੇ।

English: Singing the Glory of God is the embodiment of bliss and emancipation.

ਕਾਹੂਜੁਗਤਿਕਿਤੈਨਪਾਈਐਧਰਮਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ ਇਹ ਨਾਮ ਹੋਰ) ਕਿਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮ ਰਿਵਾਜ ਦੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ;ਕਾਹੂ ਧਰਮਿ = ਕਿਸੇ ਭੀ ਧਰਮ ਦੁਆਰਾ, ਕਿਸੇ ਭੀ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮ ਰਿਵਾਜ ਦੇ ਕਰਨ ਨਾਲ।

English: It cannot be obtained by any religious rituals.

ਨਾਨਕਤਿਸੁਮਿਲੈਜਿਸੁਲਿਖਿਆਧੁਰਿਕਰਮਿ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹ ਨਾਮ) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸ (ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ) ਧੁਰੋਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਮੇਹਰ ਅਨੁਸਾਰ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥ਧੁਰਿ = ਧੁਰੋਂ, ਰੱਬ ਵਲੋਂ। ਕਰਮਿ = ਮੇਹਰ ਅਨੁਸਾਰ ॥੫॥

English: O Nanak, he alone obtains it, whose karma is so pre-ordained. ||5||

ਜਿਸਕੈਮਨਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕਾਨਿਵਾਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,

English: One whose mind is a home for the Supreme Lord God

ਤਿਸਕਾਨਾਮੁਸਤਿਰਾਮਦਾਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਨਾਮ ਅਸਲੀ (ਅਰਥਾਂ ਵਿਚ) 'ਰਾਮਦਾਸੁ' (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੇਵਕ) ਹੈ;ਸਤਿ = {सत्य = true, real, genuine.} ਅਸਲੀ। ਰਾਮਦਾਸੁ = ਰਾਮ ਦਾ ਦਾਸ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੇਵਕ।

English: - his name is truly Ram Das, the Lord's servant.

ਆਤਮਰਾਮੁਤਿਸੁਨਦਰੀਆਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,ਆਤਮ ਰਾਮੁ = ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ।

English: He comes to have the Vision of the Lord, the Supreme Soul.

ਦਾਸਦਸੰਤਣਭਾਇਤਿਨਿਪਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋਣ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਲੱਭਾ ਹੈ।ਭਾਇ = ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ, ਸੁਭਾਉ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਦਾਸ ਦਸੰਤਣ ਭਾਇ = ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਹੋਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ। ਤਿਨਿ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ।

English: Deeming himself to be the slave of the Lord's slaves, he obtains it.

ਸਦਾਨਿਕਟਿਨਿਕਟਿਹਰਿਜਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ (ਮਨੁੱਖ) ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,ਨਿਕਟਿ = ਨੇੜੇ। ਜਾਨੁ = (ਜੋ) ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

English: He knows the Lord to be Ever-present, close at hand.

ਸੋਦਾਸੁਦਰਗਹਪਰਵਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਸੇਵਕ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕਬੂਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English: Such a servant is honored in the Court of the Lord.

ਅਪੁਨੇਦਾਸਕਉਆਪਿਕਿਰਪਾਕਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਸੇਵਕ ਉਤੇ ਆਪ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,

English: To His servant, He Himself shows His Mercy.

ਤਿਸੁਦਾਸਕਉਸਭਸੋਝੀਪਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਉਸ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਸੋਝੀ = ਸਮਝ। ਪਰੈ = ਪੜੈ, ਪੈਂਦੀ ਹੈ।

English: Such a servant understands everything.

ਸਗਲਸੰਗਿਆਤਮਉਦਾਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚ (ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀ) ਉਹ ਅੰਦਰੋਂ ਨਿਰਮੋਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ;ਆਤਮ ਉਦਾਸੁ = ਅੰਦਰੋਂ ਨਿਰਮੋਹ।

English: Amidst all, his soul is unattached.

ਐਸੀਜੁਗਤਿਨਾਨਕਰਾਮਦਾਸੁ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹੋ ਜਿਹੀ (ਜੀਵਨ-) ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ ਉਹ (ਅਸਲੀ) "ਰਾਮਦਾਸ" (ਰਾਮ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੬॥

English: Such is the way, O Nanak, of the Lord's servant. ||6||

ਪ੍ਰਭਕੀਆਗਿਆਆਤਮਹਿਤਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿਚ ਮਿੱਠੀ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨਦਾ ਹੈ,ਆਗਿਆ = ਹੁਕਮ, ਰਜ਼ਾ। ਆਤਮ = ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ। ਹਿਤਾਵੈ = ਹਿਤ ਵਾਲੀ ਜਾਣੇ, ਮਿੱਠੀ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨੇ।

English: One who, in his soul, loves the Will of God,

ਜੀਵਨਮੁਕਤਿਸੋਊਕਹਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹੀ ਜੀਊਂਦਾ ਮੁਕਤ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ;ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ = (ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਨੂੰ) ਜੀਊਂਦਿਆਂ ਹੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।

English: is said to be Jivan Mukta - liberated while yet alive.

ਤੈਸਾਹਰਖੁਤੈਸਾਉਸੁਸੋਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗ਼ਮੀ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈ,ਹਰਖੁ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ। ਸੋਗੁ = ਗਮੀ।

English: As is joy, so is sorrow to him.

ਸਦਾਅਨੰਦੁਤਹਨਹੀਬਿਓਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਓਥੇ (ਭਾਵ, ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ) ਵਿਛੋੜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਬਿਓਗੁ = ਵਿਛੋੜਾ।

English: He is in eternal bliss, and is not separated from God.

ਤੈਸਾਸੁਵਰਨੁਤੈਸੀਉਸੁਮਾਟੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੋਨਾ ਤੇ ਮਿੱਟੀ (ਭੀ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਵਾਸਤੇ) ਬਰਾਬਰ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸੋਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਉਹ ਲੋਭ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦਾ),ਸੁਵਰਨੁ = ਸੋਨਾ।

English: As is gold, so is dust to him.

ਤੈਸਾਅੰਮ੍ਰਿਤੁਤੈਸੀਬਿਖੁਖਾਟੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੇ ਕਉੜੀ ਵਿਹੁ ਭੀ ਉਸ ਲਈ ਇਕ ਜੈਸੀ ਹੈ।ਬਿਖੁ = ਵਿਹੁ, ਜ਼ਹਰ। ਖਾਟੀ = ਕੌੜੀ, ਹਾਨੀਕਾਰਕ (Skt. कटु)।

English: As is ambrosial nectar, so is bitter poison to him.

ਤੈਸਾਮਾਨੁਤੈਸਾਅਭਿਮਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਸੇ ਵਲੋਂ) ਆਦਰ (ਦਾ ਵਰਤਾਉ ਹੋਵੇ) ਜਾਂ ਅਹੰਕਾਰ (ਦਾ) (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਵਾਸਤੇ) ਇਕ ਸਮਾਨ ਹੈ,ਮਾਨੁ = ਆਦਰ।

English: As is honor, so is dishonor.

ਤੈਸਾਰੰਕੁਤੈਸਾਰਾਜਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਸ਼ਹਨਸ਼ਾਹ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।ਰੰਕੁ = ਕੰਗਾਲ।

English: As is the beggar, so is the king.

ਜੋਵਰਤਾਏਸਾਈਜੁਗਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ (ਰਜ਼ਾ ਪ੍ਰਭੂ) ਵਰਤਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ (ਉਸ ਵਾਸਤੇ) ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਗਾਡੀ-ਰਾਹ ਹੈ;ਜੁਗਤਿ = ਰਾਹ, ਰਸਤਾ, ਤਰੀਕਾ।

English: Whatever God ordains, that is his way.

ਨਾਨਕਓਹੁਪੁਰਖੁਕਹੀਐਜੀਵਨਮੁਕਤਿ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜੀਊਂਦਾ ਮੁਕਤ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੭॥

English: O Nanak, that being is known as Jivan Mukta. ||7||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕੇਸਗਲੇਠਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਥਾਂ (ਸਰੀਰ-ਰੂਪ ਘਰ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੀ ਹਨ,ਸਗਲੇ = ਸਾਰੇ। ਠਾਉ = ਥਾਂ।

English: All places belong to the Supreme Lord God.

ਜਿਤੁਜਿਤੁਘਰਿਰਾਖੈਤੈਸਾਤਿਨਨਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਜਿਸ ਥਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ (ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਵਿਚ। ਜਿਤੁ ਘਰਿ = ਜਿਸ ਘਰ ਵਿਚ। ਤਿਨ = ਉਹਨਾਂ ਦਾ।

English: According to the homes in which they are placed, so are His creatures named.

ਆਪੇਕਰਨਕਰਾਵਨਜੋਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਸਭ ਕੁਝ) ਕਰਨ ਦੀ (ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,ਜੋਗੁ = ਸਮਰੱਥ, ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ।

English: He Himself is the Doer, the Cause of causes.

ਪ੍ਰਭਭਾਵੈਸੋਈਫੁਨਿਹੋਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ = (ਜੋ ਕੁਝ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਫੁਨਿ = ਫੇਰ, ਮੁੜ। ਹੋਗੁ = ਹੋਵੇਗਾ।

English: Whatever pleases God, ultimately comes to pass.

ਪਸਰਿਓਆਪਿਹੋਇਅਨਤਤਰੰਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ) ਬੇਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਬਣ ਕੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਆਪ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,ਪਸਰਿਓ = ਖਿਲਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਅਨਤ = ਅਨੰਤ, ਬੇਅੰਤ। ਤਰੰਗ = ਲਹਿਰਾਂ। ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ = ਬੇਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਹੋ ਕੇ।

English: He Himself is All-pervading, in endless waves.

ਲਖੇਨਜਾਹਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕੇਰੰਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਖੇਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ = ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਰੰਗ = ਤਮਾਸ਼ੇ, ਖੇਲ।

English: The playful sport of the Supreme Lord God cannot be known.

ਜੈਸੀਮਤਿਦੇਇਤੈਸਾਪਰਗਾਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਅਕਲ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਜ਼ਹੂਰ (ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ;ਪਰਗਾਸ = ਚਾਨਣ, ਜ਼ਹੂਰ।

English: As the understanding is given, so is one enlightened.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਕਰਤਾਅਬਿਨਾਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ) ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ।ਅਬਿਨਾਸ = ਨਾਸ-ਰਹਿਤ।

English: The Supreme Lord God, the Creator, is eternal and everlasting.

ਸਦਾਸਦਾਸਦਾਦਇਆਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਮੇਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,

English: Forever, forever and ever, He is merciful.

ਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਨਾਨਕਭਏਨਿਹਾਲ॥੮॥੯॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੀਵ ਉਸ ਨੂੰ) ਸਦਾ ਸਿਮਰ ਕੇ (ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ) ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੮॥੯॥ਭਏ ਨਿਹਾਲ = (ਜੀਵ) ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। {Skt. निहारिन् = 1. Diffusive, spreading wide (as fragrance), 2. Fragrant} ਸੁਗੰਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਖਿੜੇ ਹੋਏ (ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ) ॥੮॥

English: Remembering Him, remembering Him in meditation, O Nanak, one is blessed with ecstasy. ||8||9||

ਅਸਟਪਦੀ ੧੦ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 11 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਉਸਤਤਿਕਰਹਿਅਨੇਕਜਨਅੰਤੁਨਪਾਰਾਵਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਨੇਕਾਂ ਬੰਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ।ਉਸਤਤਿ = ਵਡਿਆਈ। ਕਰਹਿ = ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ = ਪਾਰ ਅਵਾਰ ਦਾ ਅੰਤ ਨ, ਪਾਰਲੇ ਉਰਲੇ ਬੰਨੇ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ, (ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਪਾਰਲੇ ਉਰਲੇ ਬੰਨੇ ਦਾ ਅਖ਼ੀਰ ਨਹੀਂ (ਲੱਭਦਾ)।

English: Many people praise the Lord. He has no end or limitation.

ਨਾਨਕਰਚਨਾਪ੍ਰਭਿਰਚੀਬਹੁਬਿਧਿਅਨਿਕਪ੍ਰਕਾਰ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹੀ ਸਾਰੀ) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਉਸ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਹੈ ॥੧॥ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਰਚਨਾ = ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ; ਜਗਤ ਦੀ ਬਣਤਰ। ਬਹੁ ਬਿਧਿ = ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ। ਪ੍ਰਕਾਰ = ਕਿਸਮ। ਬਿਧਿ = ਤਰੀਕਾ ॥੧॥

English: O Nanak, God created the creation, with its many ways and various species. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਕਈਕੋਟਿਹੋਏਪੂਜਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਇਸ ਰਚੀ ਹੋਈ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ) ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪੁਜਾਰੀ ਹਨ,ਕੋਟਿ = ਕਰੋੜ।

English: Many millions are His devotees.

ਕਈਕੋਟਿਆਚਾਰਬਿਉਹਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤਾਂ ਰਸਮਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ;ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰੀ = ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤਾਂ ਰਸਮਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।

English: Many millions perform religious rituals and worldly duties.

ਕਈਕੋਟਿਭਏਤੀਰਥਵਾਸੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ (ਬੰਦੇ) ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਵਸਨੀਕ ਹਨ,ਵਾਸੀ = ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ।

English: Many millions become dwellers at sacred shrines of pilgrimage.

ਕਈਕੋਟਿਬਨਭ੍ਰਮਹਿਉਦਾਸੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ (ਜਗਤ ਵਲੋਂ) ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਕੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਫਿਰਦੇ ਹਨ;ਬਨ = ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ। ਭ੍ਰਮਹਿ = ਫਿਰਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਸੀ = ਜਗਤ ਵਲੋਂ ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਕੇ।

English: Many millions wander as renunciates in the wilderness.

ਕਈਕੋਟਿਬੇਦਕੇਸ੍ਰੋਤੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨ,ਸ੍ਰੋਤੇ = ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ।

English: Many millions listen to the Vedas.

ਕਈਕੋਟਿਤਪੀਸੁਰਹੋਤੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਤਪੀਏ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ;ਤਪੀਸੁਰ = ਤਪੀ ਈਸੁਰ, ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਤਪੀਏ।

English: Many millions become austere penitents.

ਕਈਕੋਟਿਆਤਮਧਿਆਨੁਧਾਰਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸੁਰਤ ਜੋੜ ਰਹੇ ਹਨ,ਆਤਮ = ਮਨ ਵਿਚ। ਧਿਆਨੁ ਧਾਰਹਿ = ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।

English: Many millions enshrine meditation within their souls.

ਕਈਕੋਟਿਕਬਿਕਾਬਿਬੀਚਾਰਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ਕਵੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰਚੀਆਂ ਕਵਿਤਾ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ;ਕਬਿ = ਕਵਿ, ਕਵੀ। ਕਾਬਿ = ਕਾਵ੍ਯ, ਕਵਿਤਾ, ਕਵੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਂ। ਬੀਚਾਰਹਿ = ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ।

English: Many millions of poets contemplate Him through poetry.

ਕਈਕੋਟਿਨਵਤਨਨਾਮਧਿਆਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਿੱਤ ਨਵਾਂ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ,ਨਵਤਨ = ਨਵਾਂ।

English: Many millions meditate on His eternally new Naam.

ਨਾਨਕਕਰਤੇਕਾਅੰਤੁਨਪਾਵਹਿ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਕਰਤਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਭੀ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ॥੧॥

English: O Nanak, none can find the limits of the Creator. ||1||

ਕਈਕੋਟਿਭਏਅਭਿਮਾਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਸ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਕਰੋੜਾਂ ਅਹੰਕਾਰੀ ਜੀਵ ਹਨ,ਅਭਿਮਾਨੀ = ਅਹੰਕਾਰੀ।

English: Many millions become self-centered.

ਕਈਕੋਟਿਅੰਧਅਗਿਆਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਬੰਦੇ ਪੁੱਜ ਕੇ ਜਾਹਿਲ ਹਨ;ਅੰਧ = ਅੰਨ੍ਹੇ। ਅਗਿਆਨੀ = ਜਾਹਿਲ, ਮੂੜ੍ਹ। ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ = ਮਹਾ ਮੂਰਖ।

English: Many millions are blinded by ignorance.

ਕਈਕੋਟਿਕਿਰਪਨਕਠੋਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ਸ਼ੂਮ ਤੇ ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਹਨ,ਕਿਰਪਨ = ਕੰਜੂਸ। ਕਠੋਰ = ਸਖ਼ਤ-ਦਿਲ।

English: Many millions are stone-hearted misers.

ਕਈਕੋਟਿਅਭਿਗਆਤਮਨਿਕੋਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਈ ਕਰੋੜ ਅੰਦਰੋਂ ਮਹਾ ਕੋਰੇ ਹਨ ਜੋ (ਕਿਸੇ ਦਾ ਦੁੱਖ ਤੱਕ ਕੇ ਭੀ ਕਦੇ) ਪਸੀਜਦੇ ਨਹੀਂ;ਅਭਿਗ = ਨਾਹ ਭਿੱਜਣ ਵਾਲੇ, ਨਾਹ ਨਰਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ। ਨਿਕੋਰ = ਨਿਰੇ ਕੋਰੇ, ਬੜੇ ਰੁੱਖੇ।

English: Many millions are heartless, with dry, withered souls.

ਕਈਕੋਟਿਪਰਦਰਬਕਉਹਿਰਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਧਨ ਚੁਰਾਉਂਦੇ ਹਨ,ਦਰਬ = ਧਨ। ਪਰ = ਪਰਾਇਆ, ਬਿਗਾਨਾ। ਹਿਰਹਿ = ਚੁਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।

English: Many millions steal the wealth of others.

ਕਈਕੋਟਿਪਰਦੂਖਨਾਕਰਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ;ਦੂਖਨਾ = ਨਿੰਦਿਆ।

English: Many millions slander others.

ਕਈਕੋਟਿਮਾਇਆਸ੍ਰਮਮਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਦੀ (ਖ਼ਾਤਰ) ਮੇਹਨਤ ਵਿਚ ਜੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹਨ,ਸ੍ਰਮ = ਮੇਹਨਤ। ਮਾਇਆ = ਧਨ-ਪਦਾਰਥ।

English: Many millions struggle in Maya.

ਕਈਕੋਟਿਪਰਦੇਸਭ੍ਰਮਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਈ ਕਰੋੜ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਨ;ਭ੍ਰਮਾਹਿ = ਭ੍ਰਮਹਿ, ਫਿਰਦੇ ਹਨ।

English: Many millions wander in foreign lands.

ਜਿਤੁਜਿਤੁਲਾਵਹੁਤਿਤੁਤਿਤੁਲਗਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜਿਸ ਜਿਸ ਆਹਰੇ ਤੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਉਸ ਆਹਰ ਵਿਚ ਜੀਵ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।ਜਿਤੁ = ਜਿਸ (ਕੰਮ ਵਿਚ)। ਤਿਤੁ = ਉਸ (ਆਹਰ) ਵਿਚ।

English: Whatever God attaches them to - with that they are engaged.

ਨਾਨਕਕਰਤੇਕੀਜਾਨੈਕਰਤਾਰਚਨਾ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਰਚਨਾ (ਦਾ ਭੇਤ) ਕਰਤਾਰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ॥੨॥

English: O Nanak, the Creator alone knows the workings of His creation. ||2||

ਕਈਕੋਟਿਸਿਧਜਤੀਜੋਗੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟਿ-ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਕਰੋੜਾਂ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ, ਤੇ ਕਾਮ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਜੋਗੀ ਹਨ,ਸਿਧ = ਪੁੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਜੋਗੀ। ਜਤੀ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਨੇ ਕਾਮ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

English: Many millions are Siddhas, celibates and Yogis.

ਕਈਕੋਟਿਰਾਜੇਰਸਭੋਗੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜੇ ਹਨ;ਰਸ ਭੋਗੀ = ਸੁਆਦਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣਨ ਵਾਲੇ।

English: Many millions are kings, enjoying worldly pleasures.

ਕਈਕੋਟਿਪੰਖੀਸਰਪਉਪਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਪੰਛੀ ਤੇ ਸੱਪ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ,ਉਪਾਏ = ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।

English: Many millions of birds and snakes have been created.

ਕਈਕੋਟਿਪਾਥਰਬਿਰਖਨਿਪਜਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪੱਥਰ ਤੇ ਰੁੱਖ ਉਗਾਏ ਹਨ;ਬਿਰਖ = ਰੁੱਖ। ਨਿਪਜਾਏ = ਉਗਾਏ।

English: Many millions of stones and trees have been produced.

ਕਈਕੋਟਿਪਵਣਪਾਣੀਬੈਸੰਤਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਹਵਾ ਪਾਣੀ ਤੇ ਅੱਗਾਂ ਹਨ,ਬੈਸੰਤਰ = ਅੱਗ।

English: Many millions are the winds, waters and fires.

ਕਈਕੋਟਿਦੇਸਭੂਮੰਡਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਦੇਸ ਤੇ ਧਰਤੀਆਂ ਦੇ ਚੱਕ੍ਰ ਹਨ;ਭੂ = ਧਰਤੀ। ਭੂ ਮੰਡਲ = ਧਰਤੀ ਦੇ ਚੱਕ੍ਰ।

English: Many millions are the countries and realms of the world.

ਕਈਕੋਟਿਸਸੀਅਰਸੂਰਨਖੵਤ੍ਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ, ਸੂਰਜ ਤੇ ਤਾਰੇ ਹਨ,ਸਸੀਅਰ = (Skt. शशिधर) ਚੰਦ੍ਰਮਾ। ਸੂਰ = ਸੂਰਜ। ਨਖ੍ਯ੍ਯਤ੍ਰ = ਤਾਰੇ।

English: Many millions are the moons, suns and stars.

ਕਈਕੋਟਿਦੇਵਦਾਨਵਇੰਦ੍ਰਸਿਰਿਛਤ੍ਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਛਤ੍ਰ ਹਨ;ਦਾਨਵ = ਦੈਂਤ, ਰਾਖਸ਼। ਸਿਰਿ = ਸਿਰ ਉਤੇ।

English: Many millions are the demi-gods, demons and Indras, under their regal canopies.

ਸਗਲਸਮਗ੍ਰੀਅਪਨੈਸੂਤਿਧਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਹਨਾਂ) ਸਾਰੇ (ਜੀਅ ਜੰਤਾਂ ਤੇ) ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਆਪਣੇ (ਹੁਕਮ ਦੇ) ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਪਰੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।ਸਮਗ੍ਰੀ = ਪਦਾਰਥ। ਸੂਤਿ = ਸੂਤ ਵਿਚ, ਲੜੀ ਵਿਚ, (ਮ੍ਰਯਾਦਾ ਦੇ) ਧਾਗੇ ਵਿਚ।

English: He has strung the entire creation upon His thread.

ਨਾਨਕਜਿਸੁਜਿਸੁਭਾਵੈਤਿਸੁਤਿਸੁਨਿਸਤਾਰੈ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉਸ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ) ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥

English: O Nanak, He emancipates those with whom He is pleased. ||3||

ਕਈਕੋਟਿਰਾਜਸਤਾਮਸਸਾਤਕ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ) ਰਜੋ, ਤਮੋ ਤੇ ਸਤੋ ਵਿਚ ਹਨ,ਰਾਜਸ......, {Skt. रजस्, सत्व, तमस्} ਮਾਇਆ ਦੇ ਤ੍ਰੈਵੈ ਗੁਣ।

English: Many millions abide in heated activity, slothful darkness and peaceful light.

ਕਈਕੋਟਿਬੇਦਪੁਰਾਨਸਿਮ੍ਰਿਤਿਅਰੁਸਾਸਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ (ਬੰਦੇ) ਵੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ (ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ) ਹਨ;

English: Many millions are the Vedas, Puraanas, Simritees and Shaastras.

ਕਈਕੋਟਿਕੀਏਰਤਨਸਮੁਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਕਰੋੜਾਂ ਰਤਨ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ,

English: Many millions are the pearls of the oceans.

ਕਈਕੋਟਿਨਾਨਾਪ੍ਰਕਾਰਜੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ;ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ = ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ।

English: Many millions are the beings of so many descriptions.

ਕਈਕੋਟਿਕੀਏਚਿਰਜੀਵੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਲੰਮੀਆਂ ਉਮਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ,ਚਿਰ ਜੀਵੇ = ਚਿਰ ਤਕ ਜੀਊਣ ਵਾਲੇ, ਲੰਮੀਆਂ ਉਮਰਾਂ ਵਾਲੇ।

English: Many millions are made long-lived.

ਕਈਕੋਟਿਗਿਰੀਮੇਰਸੁਵਰਨਥੀਵੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਬਣ ਗਏ ਹਨ;ਗਿਰੀ = ਪਹਾੜ। ਥੀਵੇ = ਹੋ ਗਏ, ਬਣ ਗਏ।

English: Many millions of hills and mountains have been made of gold.

ਕਈਕੋਟਿਜਖੵਕਿੰਨਰਪਿਸਾਚ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੱਖ ਕਿੰਨਰ ਤੇ ਪਿਸ਼ਾਚ ਹਨ,ਜਖ੍ਯ੍ਯ = {Skt. यक्ष} ਇਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦੇਵਤੇ ਜੋ ਧਨ-ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ। ਕਿੰਨਰ = {Skt. किन्नर} ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਇਕ ਕਿਸਮ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੜ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਤੇ ਸਿਰ ਘੋੜੇ ਦਾ ਹੈ। ਪਿਸਾਚ = {Skt. पिशाच} ਨੀਵੀਆਂ ਜਾਤਾਂ ਦੇ ਬੰਦੇ।

English: Many millions are the Yakhshas - the servants of the god of wealth, the Kinnars - the gods of celestial music, and the evil spirits of the Pisaach.

ਕਈਕੋਟਿਭੂਤਪ੍ਰੇਤਸੂਕਰਮ੍ਰਿਗਾਚ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਸੂਰ ਤੇ ਸ਼ੇਰ ਹਨ;ਸੂਕਰ = ਸੂਰ। ਮ੍ਰਿਗਾਚ = {ਮ੍ਰਿਗ = ਅਚ} ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੇਰ।

English: Many millions are the evil nature-spirits, ghosts, pigs and tigers.

ਸਭਤੇਨੇਰੈਸਭਹੂਤੇਦੂਰਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ) ਇਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਭੀ ਹੈ ਤੇ ਦੂਰ ਭੀ।

English: He is near to all, and yet far from all;

ਨਾਨਕਆਪਿਅਲਿਪਤੁਰਹਿਆਭਰਪੂਰਿ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਭੀ ਹੈ ਤੇ ਹੈ ਭੀ ਨਿਰਲੇਪ ॥੪॥ਅਲਿਪਤੁ = ਨਿਰ-ਲੇਪ, ਬੇ-ਦਾਗ਼ ॥੪॥

English: O Nanak, He Himself remains distinct, while yet pervading all. ||4||

ਕਈਕੋਟਿਪਾਤਾਲਕੇਵਾਸੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਪਾਤਾਲ ਵਿਚ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ ਹਨ,

English: Many millions inhabit the nether regions.

ਕਈਕੋਟਿਨਰਕਸੁਰਗਨਿਵਾਸੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਨਰਕਾਂ ਤੇ ਸੁਰਗਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਦੁਖੀ ਤੇ ਸੁਖੀ ਹਨ);

English: Many millions dwell in heaven and hell.

ਕਈਕੋਟਿਜਨਮਹਿਜੀਵਹਿਮਰਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਜੰਮਦੇ ਹਨ, ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮਰਦੇ ਹਨ,

English: Many millions are born, live and die.

ਕਈਕੋਟਿਬਹੁਜੋਨੀਫਿਰਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਕਈ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਨ;

English: Many millions are reincarnated, over and over again.

ਕਈਕੋਟਿਬੈਠਤਹੀਖਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਬੈਠੇ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ,

English: Many millions eat while sitting at ease.

ਕਈਕੋਟਿਘਾਲਹਿਥਕਿਪਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ (ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ ਰੋਟੀ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਮੇਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਥੱਕ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;ਘਾਲਹਿ = ਮੇਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English: Many millions are exhausted by their labors.

ਕਈਕੋਟਿਕੀਏਧਨਵੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਧਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾਏ ਹਨ,ਧਨਵੰਤ = ਧਨ ਵਾਲੇ।

English: Many millions are created wealthy.

ਕਈਕੋਟਿਮਾਇਆਮਹਿਚਿੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ (ਐਸੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਮਾਇਆ ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।ਚਿੰਤ = ਚਿੰਤਾ, ਫ਼ਿਕਰ।

English: Many millions are anxiously involved in Maya.

ਜਹਜਹਭਾਣਾਤਹਤਹਰਾਖੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਥੇ ਜਿਥੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਓਥੇ ਓਥੇ ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।ਜਹ ਜਹ = ਜਿਥੇ ਜਿਥੇ। ਭਾਣਾ = (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਰਜ਼ਾ ਹੈ।

English: Wherever He wills, there He keeps us.

ਨਾਨਕਸਭੁਕਿਛੁਪ੍ਰਭਕੈਹਾਥੇ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹਰੇਕ ਗੱਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਹੈ ॥੫॥

English: O Nanak, everything is in the Hands of God. ||5||

ਕਈਕੋਟਿਭਏਬੈਰਾਗੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਸ ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਵੈਰਾਗ ਵਾਲੇ ਹੋਏ ਹਨ,

English: Many millions become Bairaagees, who renounce the world.

ਰਾਮਨਾਮਸੰਗਿਤਿਨਿਲਿਵਲਾਗੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਰਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ;ਤਿਨ = ਉਹਨਾਂ ਦੀ।

English: They have attached themselves to the Lord's Name.

ਕਈਕੋਟਿਪ੍ਰਭਕਉਖੋਜੰਤੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਖੋਜਦੇ ਹਨ,

English: Many millions are searching for God.

ਆਤਮਮਹਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਲਹੰਤੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ;ਆਤਮ ਮਹਿ = ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ। ਲਹੰਤੇ = ਲੱਭਦੇ ਹਨ, ਭਾਲਦੇ ਹਨ।

English: Within their souls, they find the Supreme Lord God.

ਕਈਕੋਟਿਦਰਸਨਪ੍ਰਭਪਿਆਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਤਾਂਘ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,ਪਿਆਸ = ਤ੍ਰੇਹ, ਇੱਛਾ, ਤਾਂਘ।

English: Many millions thirst for the Blessing of God's Darshan.

ਤਿਨਕਉਮਿਲਿਓਪ੍ਰਭੁਅਬਿਨਾਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।ਅਬਿਨਾਸ = ਨਾਸ-ਰਹਿਤ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।

English: They meet with God, the Eternal.

ਕਈਕੋਟਿਮਾਗਹਿਸਤਸੰਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਸਤ-ਸੰਗ ਮੰਗਦੇ ਹਨ,

English: Many millions pray for the Society of the Saints.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਤਿਨਲਾਗਾਰੰਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਇਸ਼ਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਰੰਗੁ = ਪਿਆਰ।

English: They are imbued with the Love of the Supreme Lord God.

ਜਿਨਕਉਹੋਏਆਪਿਸੁਪ੍ਰਸੰਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਤ੍ਰੁੱਠਦਾ ਹੈ,

English: Those with whom He Himself is pleased,

ਨਾਨਕਤੇਜਨਸਦਾਧਨਿਧੰਨਿ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ॥੬॥ਧਨਿ ਧੰਨਿ = ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ॥੬॥

English: O Nanak, are blessed, forever blessed. ||6||

ਕਈਕੋਟਿਖਾਣੀਅਰੁਖੰਡ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਧਰਤੀ ਦੇ ਨੌ) ਖੰਡਾਂ (ਚਹੁੰਆਂ) ਖਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ ਹਨ,ਖਾਣੀ = ਸਾਰੇ ਜਗਤ-ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਦੇ ਚਾਰ ਵਸੀਲੇ (ਖਾਣਾਂ) ਮੰਨੇ ਗਏ ਹਨ, "ਅੰਡਜ", ਅੰਡੇ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਜੀਵ; "ਜੇਰਜ", ਜਿਓਰ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ; "ਸੇਤਜ" ਮੁੜ੍ਹਕੇ ਤੋਂ ਅਤੇ "ਉਤਭੁਜ", ਪਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਧਰਤੀ ਵਿਚੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ। ਅਰੁ = ਅਤੇ। ਖੰਡ = ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਨੌ ਹਿੱਸੇ ਜਾਂ ਨੌ ਖੰਡ ਮੰਨੇ ਗਏ ਹਨ।

English: Many millions are the fields of creation and the galaxies.

ਕਈਕੋਟਿਅਕਾਸਬ੍ਰਹਮੰਡ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾਂ ਵਿਚ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਹਨ;

English: Many millions are the etheric skies and the solar systems.

ਕਈਕੋਟਿਹੋਏਅਵਤਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ;ਅਵਤਾਰ = ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜੀਵ

English: Many millions are the divine incarnations.

ਕਈਜੁਗਤਿਕੀਨੋਬਿਸਥਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਗਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ;ਕਈ ਜੁਗਤਿ = ਕਈ ਜੁਗਤੀਆਂ ਨਾਲ।

English: In so many ways, He has unfolded Himself.

ਕਈਬਾਰਪਸਰਿਓਪਾਸਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਕਈ ਵਾਰੀ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ,ਪਸਰਿਓ = ਖਿਲਾਰਿਆ ਹੈ। ਪਾਸਾਰ = {Skt. प्रसारः} ਖਿਲਾਰਾ।

English: So many times, He has expanded His expansion.

ਸਦਾਸਦਾਇਕੁਏਕੰਕਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਮੁੜ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਕੇ) ਸਦਾ-ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;

English: Forever and ever, He is the One, the One Universal Creator.

ਕਈਕੋਟਿਕੀਨੇਬਹੁਭਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ,ਭਾਤਿ = ਕਿਸਮ।

English: Many millions are created in various forms.

ਪ੍ਰਭਤੇਹੋਏਪ੍ਰਭਮਾਹਿਸਮਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਸਮਾਤਿ = ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

English: From God they emanate, and into God they merge once again.

ਤਾਕਾਅੰਤੁਨਜਾਨੈਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੰਤ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ;

English: His limits are not known to anyone.

ਆਪੇਆਪਿਨਾਨਕਪ੍ਰਭੁਸੋਇ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ) ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ ॥੭॥

English: Of Himself, and by Himself, O Nanak, God exists. ||7||

ਕਈਕੋਟਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕੇਦਾਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਸ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ (ਭਗਤ) ਹਨ,

English: Many millions are the servants of the Supreme Lord God.

ਤਿਨਹੋਵਤਆਤਮਪਰਗਾਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਤਮ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;ਪਰਗਾਸ = ਚਾਨਣ।

English: Their souls are enlightened.

ਕਈਕੋਟਿਤਤਕੇਬੇਤੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਜੀਵ (ਜਗਤ ਦੇ) ਅਸਲੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਦੇ ਮਹਰਮ ਹਨ,ਤਤ = ਅਸਲੀਅਤ। ਬੇਤੇ = ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਮਹਰਮ।

English: Many millions know the essence of reality.

ਸਦਾਨਿਹਾਰਹਿਏਕੋਨੇਤ੍ਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਸਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਹਰ ਥਾਂ) ਵੇਖਦੇ ਹਨ;ਨਿਹਾਰਹਿ = ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਨੇਤ੍ਰੇ = ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ।

English: Their eyes gaze forever on the One alone.

ਕਈਕੋਟਿਨਾਮਰਸੁਪੀਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ,

English: Many millions drink in the essence of the Naam.

ਅਮਰਭਏਸਦਸਦਹੀਜੀਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ ਹੀ ਜੀਊਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।ਅਮਰ = ਜਨਮ ਮਰਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ। ਸਦ = ਸਦਾ।

English: They become immortal; they live forever and ever.

ਕਈਕੋਟਿਨਾਮਗੁਨਗਾਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ,

English: Many millions sing the Glorious Praises of the Naam.

ਆਤਮਰਸਿਸੁਖਿਸਹਜਿਸਮਾਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ ਸੁਖ ਵਿਚ ਤੇ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।ਆਤਮ ਰਸਿ = ਆਤਮਾ ਦੇ ਰਸ ਵਿਚ, ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਵਿਚ। ਸਮਾਵਹਿ = ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

English: They are absorbed in intuitive peace and pleasure.

ਅਪੁਨੇਜਨਕਉਸਾਸਿਸਾਸਿਸਮਾਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਦਮ-ਬ-ਦਮ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ = ਦਮ-ਬ-ਦਮ। ਸਮਾਰੇ = ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

English: He remembers His servants with each and every breath.

ਨਾਨਕਓਇਪਰਮੇਸੁਰਕੇਪਿਆਰੇ॥੮॥੧੦॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਭਗਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੮॥੧੦॥ਓਇ = ਉਹ (ਸੇਵਕ ਜੋ ਉਸ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਓਇ' ਬਹੁ-ਵਚਨ ਹੈ} ॥੮॥

English: O Nanak, they are the beloveds of the Transcendent Lord God. ||8||10||

ਅਸਟਪਦੀ ੧੧ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 12 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਕਰਣਕਾਰਣਪ੍ਰਭੁਏਕੁਹੈਦੂਸਰਨਾਹੀਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਸ ਸਾਰੇ) ਜਗਤ ਦਾ (ਮੂਲ-) ਕਾਰਣ (ਭਾਵ, ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ) ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਕਰਣ = {Skt. करण} ਰਚਨਾ।

English: God alone is the Doer of deeds - there is no other at all.

ਨਾਨਕਤਿਸੁਬਲਿਹਾਰਣੈਜਲਿਥਲਿਮਹੀਅਲਿਸੋਇ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਮੈਂ) ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ (ਹਾਂ), ਜੋ ਜਲ ਵਿਚ ਥਲ ਵਿਚ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਤਲ ਉਤੇ (ਭਾਵ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ) ॥੧॥ਜਲਿ = ਜਲ ਵਿਚ। ਮਹੀਅਲਿ = {Skt. महीतल, The surface of the earth} ਧਰਤੀ ਦੇ ਤਲ ਉਤੇ। ਮਹੀ = ਧਰਤੀ ॥੧॥

English: O Nanak, I am a sacrifice to the One, who pervades the waters, the lands, the sky and all space. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਕਰਨਕਰਾਵਨਕਰਨੈਜੋਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ (ਸਭ ਕੁਝ) ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੇ (ਜੀਆਂ ਨੂੰ) ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨ ਜੋਗਾ ਭੀ ਹੈ,ਜੋਗੁ = ਸਮਰੱਥ, ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ।

English: The Doer, the Cause of causes, is potent to do anything.

ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਈਹੋਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਓਹੀ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।ਹੋਗੁ = ਹੋਵੇਗਾ।

English: That which pleases Him, comes to pass.

ਖਿਨਮਹਿਥਾਪਿਉਥਾਪਨਹਾਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਵਿਚ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਸ ਭੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,ਥਾਪਿ = ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ। ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ = ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

English: In an instant, He creates and destroys.

ਅੰਤੁਨਹੀਕਿਛੁਪਾਰਾਵਾਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ) ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਪਾਰਾਵਾਰਾ = ਪਾਰ ਤੇ ਅਵਾਰ, ਪਾਰਲਾ ਤੇ ਉਰਲਾ ਬੰਨਾ।

English: He has no end or limitation.

ਹੁਕਮੇਧਾਰਿਅਧਰਰਹਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ) ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਆਸਰੇ ਟਿਕਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,ਧਾਰਿ = ਟਿਕਾ ਕੇ। ਅਧਰ = ਅ-ਧਰ, ਬਿਨਾ ਆਸਰੇ। ਰਹਾਵੈ = ਰਖਾਵੈ, ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

English: By His Order, He established the earth, and He maintains it unsupported.

ਹੁਕਮੇਉਪਜੈਹੁਕਮਿਸਮਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਗਤ ਉਸ ਦੇ) ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਉਪਜੈ = ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English: By His Order, the world was created; by His Order, it shall merge again into Him.

ਹੁਕਮੇਊਚਨੀਚਬਿਉਹਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉੱਚੇ ਤੇ ਨੀਵੇਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ,

English: By His Order, one's occupation is high or low.

ਹੁਕਮੇਅਨਿਕਰੰਗਪਰਕਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਖੇਡ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।ਪਰਕਾਰ = ਕਿਸਮ।

English: By His Order, there are so many colors and forms.

ਕਰਿਕਰਿਦੇਖੈਅਪਨੀਵਡਿਆਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪਣੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ (ਦੇ ਕੰਮ) ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

English: Having created the Creation, He beholds His own greatness.

ਨਾਨਕਸਭਮਹਿਰਹਿਆਸਮਾਈ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ॥੧॥

English: O Nanak, He is pervading in all. ||1||

ਪ੍ਰਭਭਾਵੈਮਾਨੁਖਗਤਿਪਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ = ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ। ਗਤਿ = ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ।

English: If it pleases God, one attains salvation.

ਪ੍ਰਭਭਾਵੈਤਾਪਾਥਰਤਰਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਪੱਥਰ (-ਦਿਲਾਂ) ਨੂੰ ਭੀ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

English: If it pleases God, then even stones can swim.

ਪ੍ਰਭਭਾਵੈਬਿਨੁਸਾਸਤੇਰਾਖੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਸੁਆਸਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਭੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ (ਮੌਤ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,

English: If it pleases God, the body is preserved, even without the breath of life.

ਪ੍ਰਭਭਾਵੈਤਾਹਰਿਗੁਣਭਾਖੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English: If it pleases God, then one chants the Lord's Glorious Praises.

ਪ੍ਰਭਭਾਵੈਤਾਪਤਿਤਉਧਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਗਿਰੇ ਹੋਏ ਚਲਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ;ਪਤਿਤ = (ਧਰਮ ਤੋਂ) ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ।

English: If it pleases God, then even sinners are saved.

ਆਪਿਕਰੈਆਪਨਬੀਚਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਆਪਨ ਬੀਚਾਰੈ = ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਅਨੁਸਾਰ।

English: He Himself acts, and He Himself contemplates.

ਦੁਹਾਸਿਰਿਆਕਾਆਪਿਸੁਆਮੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ,ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ = ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦਾ।

English: He Himself is the Master of both worlds.

ਖੇਲੈਬਿਗਸੈਅੰਤਰਜਾਮੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਆਪ ਜਗਤ-ਖੇਡ ਖੇਡਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਖੇਲੈ = ਖੇਲ ਖੇਲਦਾ ਹੈ, ਜਗਤ ਰਚਨਾ ਦੀ ਖੇਡ ਖੇਡਦਾ ਹੈ। ਬਿਗਸੈ = (ਇਹ ਖੇਡ ਵੇਖ ਕੇ) ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਤਰਜਾਮੀ = (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਅੰਦਰ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ।

English: He plays and He enjoys; He is the Inner-knower, the Searcher of hearts.

ਜੋਭਾਵੈਸੋਕਾਰਕਰਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: As He wills, He causes actions to be done.

ਨਾਨਕਦ੍ਰਿਸਟੀਅਵਰੁਨਆਵੈ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਵਰਗਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ॥੨॥ਦ੍ਰਿਸਟੀ = ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ। ਅਵਰੁ = (ਕੋਈ) ਹੋਰ ॥੨॥

English: Nanak sees no other than Him. ||2||

ਕਹੁਮਾਨੁਖਤੇਕਿਆਹੋਇਆਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦੱਸੋ, ਮਨੁੱਖ ਪਾਸੋਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ) ਕੇਹੜਾ ਕੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?ਕਹੁ = ਦੱਸੋ।

English: Tell me - what can a mere mortal do?

ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਈਕਰਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ (ਜੀਵ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English: Whatever pleases God is what He causes us to do.

ਇਸਕੈਹਾਥਿਹੋਇਤਾਸਭੁਕਿਛੁਲੇਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਸਾਂਭ ਲਏ,ਹਾਥਿ = ਹੱਥ ਵਿਚ, ਵੱਸ ਵਿਚ।

English: If it were in our hands, we would grab up everything.

ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਈਕਰੇਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਉਹੀ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English: Whatever pleases God - that is what He does.

ਅਨਜਾਨਤਬਿਖਿਆਮਹਿਰਚੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਕਾਰਣ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਅਨਜਾਨਤ = ਨਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੂਰਖ ਹੋਣ ਕਰਕੇ। ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ।

English: Through ignorance, people are engrossed in corruption.

ਜੇਜਾਨਤਆਪਨਆਪਬਚੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ (ਇਸ ਤੋਂ) ਬਚਿਆ ਰਹੇ;ਜਾਨਤ = ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।

English: If they knew better, they would save themselves.

ਭਰਮੇਭੂਲਾਦਹਦਿਸਿਧਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਨ) ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਭੁੱਲਾ ਹੋਇਆ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਿਰ) ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,ਦਹ = ਦਸ। ਦਿਸਿ = ਪਾਸੇ, ਤਰਫ਼ਾਂ। ਦਹਦਿਸਿ = ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ। ਧਾਵੈ = ਦੌੜਦਾ ਹੈ।

English: Deluded by doubt, they wander around in the ten directions.

ਨਿਮਖਮਾਹਿਚਾਰਿਕੁੰਟਫਿਰਿਆਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਵਿਚ ਚਹੁੰ ਕੂਟਾਂ ਵਿਚ ਭੱਜ ਦੌੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।ਨਿਮਖ = ਅੱਖ ਦੇ ਫਰਕਣ ਜਿਤਨਾ ਸਮਾ। ਕੁੰਟ = ਕੂਟ {Skt. कूट = end, corner} ਨੁੱਕਰਾਂ।

English: In an instant, their minds go around the four corners of the world and come back again.

ਕਰਿਕਿਰਪਾਜਿਸੁਅਪਨੀਭਗਤਿਦੇਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ) ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ,

English: Those whom the Lord mercifully blesses with His devotional worship

ਨਾਨਕਤੇਜਨਨਾਮਿਮਿਲੇਇ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੩॥ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ। ਮਿਲੇਇ = ਜੁੜ ਗਏ ਹਨ, ਲੀਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ॥੩॥

English: - O Nanak, they are absorbed into the Naam. ||3||

ਖਿਨਮਹਿਨੀਚਕੀਟਕਉਰਾਜ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਖਿਣ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀੜੇ (ਵਰਗੇ) ਨੀਵੇਂ (ਮਨੁੱਖ) ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਕੀਟ = ਕੀੜਾ।

English: In an instant, the lowly worm is transformed into a king.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਗਰੀਬਨਿਵਾਜ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।ਨਿਵਾਜ = ਮੇਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

English: The Supreme Lord God is the Protector of the humble.

ਜਾਕਾਦ੍ਰਿਸਟਿਕਛੂਨਆਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸ ਆਉਂਦਾ,ਜਾ ਕਾ ਕਛੂ = ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਗੁਣ। ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵੈ = ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।

English: Even one who has never been seen at all,

ਤਿਸੁਤਤਕਾਲਦਹਦਿਸਪ੍ਰਗਟਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਪਲਕ ਵਿਚ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਉੱਘਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।ਤਤਕਾਲ = ਤੁਰਤ।

English: becomes instantly famous in the ten directions.

ਜਾਕਉਅਪੁਨੀਕਰੈਬਖਸੀਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ;ਬਖਸੀਸ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼, ਦਇਆ।

English: And that one upon whom He bestows His blessings

ਤਾਕਾਲੇਖਾਨਗਨੈਜਗਦੀਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦਾ (ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ।ਜਗਦੀਸ = ਜਗਤ-ਈਸ, ਜਗਤ ਦਾ ਮਾਲਕ।

English: the Lord of the world does not hold him to his account.

ਜੀਉਪਿੰਡੁਸਭਤਿਸਕੀਰਾਸਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਰੀਰ ਸਭ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਪੂੰਜੀ ਹੈ,ਰਾਸਿ = ਪੂੰਜੀ। ਤਿਸ ਕੀ = ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ।

English: Soul and body are all His property.

ਘਟਿਘਟਿਪੂਰਨਬ੍ਰਹਮਪ੍ਰਗਾਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਜਲਵਾ ਹੈ।ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਘਟ ਵਿਚ, ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ। ਪੂਰਨ = ਵਿਆਪਕ। ਪ੍ਰਗਾਸ = ਜਲਵਾ।

English: Each and every heart is illuminated by the Perfect Lord God.

ਅਪਨੀਬਣਤਆਪਿਬਨਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹ (ਜਗਤ-) ਰਚਨਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਰਚੀ ਹੈ।ਬਣਤ = ਬਨਾਵਟ, ਆਕਾਰ, ਜਗਤ-ਰੂਪ ਘਾੜਤ।

English: He Himself fashioned His own handiwork.

ਨਾਨਕਜੀਵੈਦੇਖਿਬਡਾਈ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੀ (ਇਸ) ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਨੂੰ ਆਪ ਵੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੪॥ਜੀਵੈ = ਜੀਊਂ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੪॥

English: Nanak lives by beholding His greatness. ||4||

ਇਸਕਾਬਲੁਨਾਹੀਇਸੁਹਾਥ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਸ (ਜੀਵ) ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ,

English: There is no power in the hands of mortal beings;

ਕਰਨਕਰਾਵਨਸਰਬਕੋਨਾਥ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।ਸਰਬ ਕੋ ਨਾਥ = ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ।

English: the Doer, the Cause of causes is the Lord of all.

ਆਗਿਆਕਾਰੀਬਪੁਰਾਜੀਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਵਿਚਾਰਾ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,ਬਪੁਰਾ = ਵਿਚਾਰਾ। ਆਗਿਆਕਾਰੀ = ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ। ਜੀਉ = ਜੀਵ।

English: The helpless beings are subject to His Command.

ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਈਫੁਨਿਥੀਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਹੁੰਦਾ ਓਹੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।ਥੀਉ = ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

English: That which pleases Him, ultimately comes to pass.

ਕਬਹੂਊਚਨੀਚਮਹਿਬਸੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ) ਕਦੇ ਉੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਕਦੇ ਨੀਵਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,ਕਬਹੂ = ਕਦੇ।

English: Sometimes, they abide in exaltation; sometimes, they are depressed.

ਕਬਹੂਸੋਗਹਰਖਰੰਗਿਹਸੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਦੇ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਹੈ ਤੇ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਹੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ;ਸੋਗ = ਚਿੰਤਾ। ਹਰਖ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ।

English: Sometimes, they are sad, and sometimes they laugh with joy and delight.

ਕਬਹੂਨਿੰਦਚਿੰਦਬਿਉਹਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਦੇ (ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ) ਨਿੰਦਿਆ ਵਿਚਾਰਨ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਬਣਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ,ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ = ਨਿੰਦਿਆ ਦੀ ਵਿਚਾਰ। ਬਿਉਹਾਰ = ਵਿਹਾਰ, ਵਤੀਰਾ।

English: Sometimes, they are occupied with slander and anxiety.

ਕਬਹੂਊਭਅਕਾਸਪਇਆਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਦੇ (ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਉੱਚਾ (ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ) (ਕਦੇ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਪਤਾਲ ਵਿਚ (ਡਿੱਗਾ ਪਿਆ ਹੈ);ਊਭ = ਉੱਚਾ। ਪਇਆਲ = ਪਤਾਲ।

English: Sometimes, they are high in the Akaashic Ethers, sometimes in the nether regions of the underworld.

ਕਬਹੂਬੇਤਾਬ੍ਰਹਮਬੀਚਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਦੇ ਆਪ ਹੀ ਰੱਬੀ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਮਹਰਮ ਹੈ।ਬੇਤਾ = ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਮਹਰਮ। ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ = ਰੱਬੀ ਵਿਚਾਰ।

English: Sometimes, they know the contemplation of God.

ਨਾਨਕਆਪਿਮਿਲਾਵਣਹਾਰ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਮੇਲਣ ਵਾਲਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ ॥੫॥

English: O Nanak, God Himself unites them with Himself. ||5||

ਕਬਹੂਨਿਰਤਿਕਰੈਬਹੁਭਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਕਦੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਨਾਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,ਨਿਰਤਿ = ਨਾਚ। ਭਾਤਿ = ਕਿਸਮ।

English: Sometimes, they dance in various ways.

ਕਬਹੂਸੋਇਰਹੈਦਿਨੁਰਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਦੇ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਸੋਇ ਰਹੈ = ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

English: Sometimes, they remain asleep day and night.

ਕਬਹੂਮਹਾਕ੍ਰੋਧਬਿਕਰਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਦੇ ਕ੍ਰੋਧ (ਵਿਚ ਆ ਕੇ) ਬੜਾ ਡਰਾਉਣਾ (ਲੱਗਦਾ ਹੈ),ਬਿਕਰਾਲ = ਭਿਆਨਕ।

English: Sometimes, they are awesome, in terrible rage.

ਕਬਹੂੰਸਰਬਕੀਹੋਤਰਵਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ (ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ);ਰਵਾਲ = ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ।

English: Sometimes, they are the dust of the feet of all.

ਕਬਹੂਹੋਇਬਹੈਬਡਰਾਜਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਦੇ ਵੱਡਾ ਰਾਜਾ ਬਣ ਬੈਠਦਾ ਹੈ,ਬਡ = ਵੱਡਾ।

English: Sometimes, they sit as great kings.

ਕਬਹੁਭੇਖਾਰੀਨੀਚਕਾਸਾਜਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਦੇ ਇਕ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਦੇ ਮੰਗਤੇ ਦਾ ਸਾਂਗ (ਬਣਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ);ਭੇਖਾਰੀ = ਮੰਗਤਾ। ਸਾਜਾ = ਸਾਂਗ।

English: Sometimes, they wear the coat of a lowly beggar.

ਕਬਹੂਅਪਕੀਰਤਿਮਹਿਆਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਦੇ ਆਪਣੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,ਅਪਕੀਰਤਿ = ਅਪ-ਕੀਰਤਿ, ਮੰਦੀ ਸੋਭਾ, ਬਦਨਾਮੀ।

English: Sometimes, they come to have evil reputations.

ਕਬਹੂਭਲਾਭਲਾਕਹਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਦੇ ਚੰਗਾ ਅਖਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ;

English: Sometimes, they are known as very, very good.

ਜਿਉਪ੍ਰਭੁਰਾਖੈਤਿਵਹੀਰਹੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੀਵ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਨ ਬਿਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English: As God keeps them, so they remain.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਨਾਨਕਸਚੁਕਹੈ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ॥੬॥ਸਚੁ ਕਹੈ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ। ਤਿਵ ਹੀ = ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ॥੬॥

English: By Guru's Grace, O Nanak, the Truth is told. ||6||

ਕਬਹੂਹੋਇਪੰਡਿਤੁਕਰੇਬਖੵਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਭੂ) ਕਦੇ ਪੰਡਤ ਬਣ ਕੇ (ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ) ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,ਬਖ੍ਯ੍ਯਾਨੁ = ਵਖਿਆਨ, ਉਪਦੇਸ਼।

English: Sometimes, as scholars, they deliver lectures.

ਕਬਹੂਮੋਨਿਧਾਰੀਲਾਵੈਧਿਆਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਦੇ ਮੋਨੀ ਸਾਧੂ ਹੋ ਕੇ ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ;ਮੋਨਧਾਰੀ = ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਕਦੇ ਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ।

English: Sometimes, they hold to silence in deep meditation.

ਕਬਹੂਤਟਤੀਰਥਇਸਨਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਦੇ ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,ਤਟ = ਨਦੀ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ।

English: Sometimes, they take cleansing baths at places of pilgrimage.

ਕਬਹੂਸਿਧਸਾਧਿਕਮੁਖਿਗਿਆਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਦੇ ਸਿੱਧ ਤੇ ਸਾਧਿਕ (ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਮੂੰਹੋਂ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ;ਸਿਧ = ਪੁੱਗਾ ਹੋਇਆ ਜੋਗੀ। ਸਾਧਿਕ = ਸਾਧਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਤੋਂ।

English: Sometimes, as Siddhas or seekers, they impart spiritual wisdom.

ਕਬਹੂਕੀਟਹਸਤਿਪਤੰਗਹੋਇਜੀਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਦੇ ਕੀੜੇ ਹਾਥੀ ਭੰਬਟ (ਆਦਿਕ) ਜੀਵ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,ਕੀਟ = ਕੀੜਾ। ਹਸਤਿ = ਹਾਥੀ। ਪਤੰਗ = ਭੰਬਟ।

English: Sometimes, they becomes worms, elephants, or moths.

ਅਨਿਕਜੋਨਿਭਰਮੈਭਰਮੀਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ (ਆਪਣਾ ਹੀ) ਭਵਾਇਆ ਹੋਇਆ ਕਈ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਉਂ ਰਿਹਾ ਹੈ;ਭਰਮੀਆ = ਭਵਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਭਰਮ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ।

English: They may wander and roam through countless incarnations.

ਨਾਨਾਰੂਪਜਿਉਸ੍ਵਾਗੀਦਿਖਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬਹੁ-ਰੂਪੀਏ ਵਾਂਗ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,ਨਾਨਾ = ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ।

English: In various costumes, like actors, they appear.

ਜਿਉਪ੍ਰਭਭਾਵੈਤਿਵੈਨਚਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਉਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਨਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ।

English: As it pleases God, they dance.

ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਈਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ (ਮਾਲਕ) ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

English: Whatever pleases Him, comes to pass.

ਨਾਨਕਦੂਜਾਅਵਰੁਨਕੋਇ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਵਰਗਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੭॥

English: O Nanak, there is no other at all. ||7||

ਕਬਹੂਸਾਧਸੰਗਤਿਇਹੁਪਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਦੋਂ) ਕਦੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅੰਸ਼) ਇਹ ਜੀਵ ਸਤਸੰਗਿ ਵਿਚ ਅੱਪੜਦਾ ਹੈ,

English: Sometimes, this being attains the Company of the Holy.

ਉਸੁਅਸਥਾਨਤੇਬਹੁਰਿਨਆਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਾਂ ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ;ਬਹੁਰਿ = ਮੁੜ, ਵਾਪਸ।

English: From that place, he does not have to come back again.

ਅੰਤਰਿਹੋਇਗਿਆਨਪਰਗਾਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਗਿਆਨ ਪਰਗਾਸੁ = ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਗਿਆਨ ਦਾ ਜਲਵਾ।

English: The light of spiritual wisdom dawns within.

ਉਸੁਅਸਥਾਨਕਾਨਹੀਬਿਨਾਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤੇ) ਉਸ (ਗਿਆਨ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੀ) ਹਾਲਤ ਦਾ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ;

English: That place does not perish.

ਮਨਤਨਨਾਮਿਰਤੇਇਕਰੰਗਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ) ਤਨ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,ਇਕ ਰੰਗਿ = ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ।

English: The mind and body are imbued with the Love of the Naam, the Name of the One Lord.

ਸਦਾਬਸਹਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕੈਸੰਗਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।

English: He dwells forever with the Supreme Lord God.

ਜਿਉਜਲਮਹਿਜਲੁਆਇਖਟਾਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸੋ) ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਆ ਰਲਦਾ ਹੈ,ਖਟਾਨਾ = ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

English: As water comes to blend with water,

ਤਿਉਜੋਤੀਸੰਗਿਜੋਤਿਸਮਾਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਿਵੇਂ (ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਦੀ) ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ;

English: his light blends into the Light.

ਮਿਟਿਗਏਗਵਨਪਾਏਬਿਸ੍ਰਾਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੇ (ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ) ਫੇਰੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਉਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਗਵਨ = ਭਟਕਣਾ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਵਿਚ ਫੇਰੇ। ਬਿਸ੍ਰਾਮ = ਟਿਕਾਣਾ, ਆਰਾਮ।

English: Reincarnation is ended, and eternal peace is found.

ਨਾਨਕਪ੍ਰਭਕੈਸਦਕੁਰਬਾਨ॥੮॥੧੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਈਏ ॥੮॥੧੧॥

English: Nanak is forever a sacrifice to God. ||8||11||

ਅਸਟਪਦੀ ੧੨ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 13 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਸੁਖੀਬਸੈਮਸਕੀਨੀਆਆਪੁਨਿਵਾਰਿਤਲੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗਰੀਬੀ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ, ਤੇ ਨੀਵਾਂ ਰਹਿ ਕੇ ਸੁਖੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,ਮਸਕੀਨੀਆ = ਮਸਕੀਨ ਮਨੁੱਖ, ਗ਼ਰੀਬੀ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ। ਆਪੁ = ਆਪਾ-ਭਾਵ, ਅਪਣਤ, ਹਉਮੈ। ਨਿਵਾਰਿ = ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ। ਤਲੇ = ਹੇਠਾਂ, ਨੀਵਾਂ (ਹੋ ਕੇ)।

English: The humble beings abide in peace; subduing egotism, they are meek.

ਬਡੇਬਡੇਅਹੰਕਾਰੀਆਨਾਨਕਗਰਬਿਗਲੇ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਨੁੱਖ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਹੀ ਗਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ਗਰਬਿ = ਗਰਬ ਵਿਚ, ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ। ਗਲੇ = ਗਲ ਗਏ ॥੧॥

English: The very proud and arrogant persons, O Nanak, are consumed by their own pride. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਜਿਸਕੈਅੰਤਰਿਰਾਜਅਭਿਮਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ,ਰਾਜ ਅਭਿਮਾਨੁ = ਰਾਜ ਦਾ ਮਾਣ।

English: One who has the pride of power within,

ਸੋਨਰਕਪਾਤੀਹੋਵਤਸੁਆਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਕੁੱਤਾ ਨਰਕ ਵਿਚ ਪੈਣ ਦਾ ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਸੁਆਨੁ = ਕੁੱਤਾ। ਨਰਕਪਾਤੀ = ਨਰਕਾਂ ਵਿਚ ਪੈਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ।

English: shall dwell in hell, and become a dog.

ਜੋਜਾਨੈਮੈਜੋਬਨਵੰਤੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੜਾ ਸੋਹਣਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,ਜੋਬਨਵੰਤੁ = ਜੋਬਨ ਵਾਲਾ, ਜੁਆਨੀ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਬੜਾ ਸੋਹਣਾ।

English: One who deems himself to have the beauty of youth,

ਸੋਹੋਵਤਬਿਸਟਾਕਾਜੰਤੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਵਿਸ਼ਟਾ ਦਾ ਹੀ ਕੀੜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਸਦਾ ਵਿਸ਼ੇ-ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਗੰਦ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)।ਬਿਸਟਾ = ਗੂੰਹ। ਜੰਤੁ = ਕੀੜਾ।

English: shall become a maggot in manure.

ਆਪਸਕਉਕਰਮਵੰਤੁਕਹਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇਹੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ,ਕਰਮਵੰਤੁ = (ਚੰਗੇ) ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

English: One who claims to act virtuously,

ਜਨਮਿਮਰੈਬਹੁਜੋਨਿਭ੍ਰਮਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਸਦਾ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਕਈ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।ਜਨਮਿ = ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ, ਜੰਮ ਕੇ। ਭ੍ਰਮਾਵੈ = ਭਟਕਦਾ ਹੈ।

English: shall live and die, wandering through countless reincarnations.

ਧਨਭੂਮਿਕਾਜੋਕਰੈਗੁਮਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਧਨ ਤੇ ਧਰਤੀ (ਦੀ ਮਾਲਕੀ) ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਭੂਮਿ = ਧਰਤੀ।

English: One who takes pride in wealth and lands

ਸੋਮੂਰਖੁਅੰਧਾਅਗਿਆਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ, ਬੜਾ ਜਾਹਿਲ ਹੈ।ਅਗਿਆਨੁ = ਜਾਹਿਲ।

English: is a fool, blind and ignorant.

ਕਰਿਕਿਰਪਾਜਿਸਕੈਹਿਰਦੈਗਰੀਬੀਬਸਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਗਰੀਬੀ (ਸੁਭਾਉ) ਪਾਂਦਾ ਹੈ,

English: One whose heart is mercifully blessed with abiding humility,

ਨਾਨਕਈਹਾਮੁਕਤੁਆਗੈਸੁਖੁਪਾਵੈ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਹ ਮਨੁੱਖ) ਇਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਈਹਾ = ਏਥੇ, ਇਸ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ। ਮੁਕਤੁ = (ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਆਜ਼ਾਦ। ਆਗੈ = ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ॥੧॥

English: O Nanak, is liberated here, and obtains peace hereafter. ||1||

ਧਨਵੰਤਾਹੋਇਕਰਿਗਰਬਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਨੁੱਖ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਧਨਵੰਤਾ = ਧਨ ਵਾਲਾ, ਧਨਾਢ। ਗਰਬਾਵੈ = ਗਰਬ (ਮਾਣ) ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: One who becomes wealthy and takes pride in it

ਤ੍ਰਿਣਸਮਾਨਿਕਛੁਸੰਗਿਨਜਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ ਉਸ ਦੇ) ਨਾਲ (ਅੰਤ ਵੇਲੇ) ਇਕ ਤੀਲੇ ਜਿਤਨੀ ਭੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।ਤ੍ਰਿਣ = ਘਾਹ ਦਾ ਤੀਲਾ। ਸਮਾਨਿ = ਬਰਾਬਰ। ਸੰਗਿ = ਨਾਲ।

English: not even a piece of straw shall go along with him.

ਬਹੁਲਸਕਰਮਾਨੁਖਊਪਰਿਕਰੇਆਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬਹੁਤੇ ਲਸ਼ਕਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉਤੇ ਬੰਦਾ ਆਸਾਂ ਲਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,

English: He may place his hopes on a large army of men,

ਪਲਭੀਤਰਿਤਾਕਾਹੋਇਬਿਨਾਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਪਲਕ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ)।ਭੀਤਰਿ = ਵਿਚ।

English: but he shall vanish in an instant.

ਸਭਤੇਆਪਜਾਨੈਬਲਵੰਤੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਭ ਨਾਲੋਂ ਬਲੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,ਆਪ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ। ਬਲਵੰਤੁ = ਬਲ ਵਾਲਾ, ਬਲੀ, ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ।

English: One who deems himself to be the strongest of all,

ਖਿਨਮਹਿਹੋਇਜਾਇਭਸਮੰਤੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ ਅੰਤ ਵੇਲੇ) ਇਕ ਖਿਣ ਵਿਚ (ਸੜ ਕੇ) ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਭਸਮੰਤੁ = ਸੁਆਹ।

English: in an instant, shall be reduced to ashes.

ਕਿਸੈਨਬਦੈਆਪਿਅਹੰਕਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੋ ਬੰਦਾ) ਆਪ (ਇਤਨਾ) ਅਹੰਕਾਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੀ ਭੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ,ਬਦੈ = ਬਦਦਾ ਹੈ, ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: One who thinks of no one else except his own prideful self

ਧਰਮਰਾਇਤਿਸੁਕਰੇਖੁਆਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਧਰਮਰਾਜ (ਅੰਤ ਵੇਲੇ) ਉਸ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਪਲੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: the Righteous Judge of Dharma shall expose his disgrace.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਜਾਕਾਮਿਟੈਅਭਿਮਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦਇਆ ਨਾਲ ਜਿਸ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਮਿਟਦਾ ਹੈ,

English: One who, by Guru's Grace, eliminates his ego,

ਸੋਜਨੁਨਾਨਕਦਰਗਹਪਰਵਾਨੁ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਮਨੁੱਖ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕਬੂਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥

English: O Nanak, becomes acceptable in the Court of the Lord. ||2||

ਕੋਟਿਕਰਮਕਰੈਹਉਧਾਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੇ ਮਨੁੱਖ) ਕਰੋੜਾਂ (ਧਾਰਮਿਕ) ਕੰਮ ਕਰੇ (ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ) ਅਹੰਕਾਰ (ਭੀ) ਕਰੇ,ਕੋਟਿ = ਕਰੋੜ। ਹਉ = ਅਹੰਕਾਰ।

English: If someone does millions of good deeds, while acting in ego,

ਸ੍ਰਮੁਪਾਵੈਸਗਲੇਬਿਰਥਾਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਵਿਅਰਥ ਹਨ, (ਉਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਉਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ) ਥਕੇਵਾਂ (ਹੀ) ਮਿਲਦਾ ਹੈ।ਸ੍ਰਮੁ = ਥਕੇਵਾਂ। ਸਗਲੇ = ਸਾਰੇ (ਕਰਮ)। ਬਿਰਥਾਰੇ = ਵਿਅਰਥ, ਬੇਫ਼ਾਇਦਾ।

English: he shall incur only trouble; all this is in vain.

ਅਨਿਕਤਪਸਿਆਕਰੇਅਹੰਕਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਨੇਕਾਂ ਤਪ ਦੇ ਸਾਧਨ ਕਰ ਕੇ ਜੇ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰੇ,ਤਪਸਿਆ = ਤਪ ਦੇ ਸਾਧਨ।

English: If someone performs great penance, while acting in selfishness and conceit,

ਨਰਕਸੁਰਗਫਿਰਿਫਿਰਿਅਵਤਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ ਉਹ ਭੀ) ਨਰਕਾਂ ਸੁਰਗਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੰਮਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਕਦੇ ਸੁਖ ਤੇ ਕਦੇ ਦੁਖ ਭੋਗਦਾ ਹੈ)।ਅਵਤਾਰ = ਜਨਮ।

English: he shall be reincarnated into heaven and hell, over and over again.

ਅਨਿਕਜਤਨਕਰਿਆਤਮਨਹੀਦ੍ਰਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਨੇਕਾਂ ਜਤਨ ਕੀਤਿਆਂ ਜੇ ਹਿਰਦਾ ਨਰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਦੱਸੋ,ਦ੍ਰਵੈ = ਦ੍ਰਵਦਾ, ਨਰਮ ਹੁੰਦਾ।

English: He makes all sorts of efforts, but his soul is still not softened

ਹਰਿਦਰਗਹਕਹੁਕੈਸੇਗਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ?ਗਵੈ = ਜਾਵੇ, ਪਹੁੰਚੇ।

English: how can he go to the Court of the Lord?

ਆਪਸਕਉਜੋਭਲਾਕਹਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੇਕ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ,ਆਪਸ ਕਉ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ।

English: One who calls himself good

ਤਿਸਹਿਭਲਾਈਨਿਕਟਿਨਆਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨੇਕੀ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਢੁੱਕਦੀ।ਤਿਸਹਿ = ਉਸ ਨੂੰ। ਨਿਕਟਿ = ਨੇੜੇ।

English: goodness shall not draw near him.

ਸਰਬਕੀਰੇਨਜਾਕਾਮਨੁਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਰੇਨ = ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ।

English: One whose mind is the dust of all

ਕਹੁਨਾਨਕਤਾਕੀਨਿਰਮਲਸੋਇ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਖ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੋਹਣੀ ਸੋਭਾ ਖਿਲਰਦੀ ਹੈ ॥੩॥ਸੋਇ = ਸੋਭਾ ॥੩॥

English: - says Nanak, his reputation is spotlessly pure. ||3||

ਜਬਲਗੁਜਾਨੈਮੁਝਤੇਕਛੁਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਨੁੱਖ ਜਦ ਤਕ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਥੋਂ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,ਜਬ ਲਗੁ = ਜਦੋਂ ਤਕ। ਮੁਝ ਤੇ = ਮੇਰੇ ਪਾਸੋਂ। ਕਛੁ = ਕੁਝ।

English: As long as someone thinks that he is the one who acts,

ਤਬਇਸਕਉਸੁਖੁਨਾਹੀਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦ ਤਾਈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

English: he shall have no peace.

ਜਬਇਹਜਾਨੈਮੈਕਿਛੁਕਰਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦ ਤਕ ਇਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ (ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ) ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

English: As long as this mortal thinks that he is the one who does things,

ਤਬਲਗੁਗਰਭਜੋਨਿਮਹਿਫਿਰਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦ ਤਕ (ਵੱਖਰਾ-ਪਨ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

English: he shall wander in reincarnation through the womb.

ਜਬਧਾਰੈਕੋਊਬੈਰੀਮੀਤੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦ ਤਕ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੈਰੀ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,ਧਾਰੈ = ਮਿਥਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: As long as he considers one an enemy, and another a friend,

ਤਬਲਗੁਨਿਹਚਲੁਨਾਹੀਚੀਤੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦ ਤਕ ਇਸ ਦਾ ਮਨ ਟਿਕਾਣੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।ਨਿਹਚਲੁ = ਅਡੋਲ, ਟਿਕਾਣੇ, ਥਾਂ ਸਿਰ। ਚੀਤੁ = ਚਿੱਤ।

English: his mind shall not come to rest.

ਜਬਲਗੁਮੋਹਮਗਨਸੰਗਿਮਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦ ਤਕ ਬੰਦਾ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਗ਼ਰਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਮੋਹ ਮਗਨ ਸੰਗਿ ਮਾਇ = ਮਾਇ ਮੋਹ ਸੰਗਿ ਮਗਨ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਡੁੱਬਾ ਹੋਇਆ। ਮਗਨ = ਗ਼ਰਕ, ਡੁੱਬਾ ਹੋਇਆ।

English: As long as he is intoxicated with attachment to Maya,

ਤਬਲਗੁਧਰਮਰਾਇਦੇਇਸਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦ ਤਕ ਇਸ ਨੂੰ ਧਰਮ-ਰਾਜ ਡੰਡ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।ਦੇਇ = ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

English: the Righteous Judge shall punish him.

ਪ੍ਰਭਕਿਰਪਾਤੇਬੰਧਨਤੂਟੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਬੰਧਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ,

English: By God's Grace, his bonds are shattered;

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਨਾਨਕਹਉਛੂਟੈ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਹਉਮੈ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ ॥੪॥ਹਉ = ਅਹੰਕਾਰ, ਵੱਖਰਾ-ਪਨ। ਛੂਟੈ = ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ ॥੪॥

English: by Guru's Grace, O Nanak, his ego is eliminated. ||4||

ਸਹਸਖਟੇਲਖਕਉਉਠਿਧਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਮਨੁੱਖ) ਹਜ਼ਾਰਾਂ (ਰੁਪਏ) ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਲੱਖਾਂ (ਰੁਪਇਆਂ) ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਉੱਠ ਦੌੜਦਾ ਹੈ;ਸਹਸ = ਹਜ਼ਾਰਾਂ (ਰੁਪਏ)। ਖਟੇ = ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਲਖ ਕਉ = ਲੱਖਾਂ (ਰੁਪਇਆਂ) ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ। ਧਾਵੈ = ਦੌੜਦਾ ਹੈ।

English: Earning a thousand, he runs after a hundred thousand.

ਤ੍ਰਿਪਤਿਨਆਵੈਮਾਇਆਪਾਛੈਪਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਾਇਆ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਪਰ) ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ।ਤ੍ਰਿਪਤਿ = ਰਜੇਵਾਂ। ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ = ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: Satisfaction is not obtained by chasing after Maya.

ਅਨਿਕਭੋਗਬਿਖਿਆਕੇਕਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ।

English: He may enjoy all sorts of corrupt pleasures,

ਨਹਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈਖਪਿਖਪਿਮਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਸੁ ਹੁੰਦੀ, (ਭੋਗਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਹੋਰ ਭੱਜਦਾ ਹੈ ਤੇ) ਬੜਾ ਦੁੱਖੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ = ਰੱਜਦਾ ਹੈ। ਖਪਿ ਖਪਿ = ਦੁੱਖੀ ਹੋ ਹੋ ਕੇ।

English: but he is still not satisfied; he indulges again and again, wearing himself out, until he dies.

ਬਿਨਾਸੰਤੋਖਨਹੀਕੋਊਰਾਜੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇ ਅੰਦਰ ਸੰਤੋਖ ਨਾਹ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੋਈ (ਮਨੁੱਖ) ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ,

English: Without contentment, no one is satisfied.

ਸੁਪਨਮਨੋਰਥਬ੍ਰਿਥੇਸਭਕਾਜੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਵੇਂ ਸੁਫ਼ਨਿਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਤਿਵੇਂ (ਸੰਤੋਖ-ਹੀਣ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਤੇ ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।ਮਨੋਰਥ = ਮਨ ਦੇ ਰਥ, ਮਨ ਦੀਆਂ ਦੌੜਾਂ, ਮਨ ਦੇ ਫੁਰਨੇ, ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ। ਬ੍ਰਿਥੇ = ਵਿਅਰਥ।

English: Like the objects in a dream, all his efforts are in vain.

ਨਾਮਰੰਗਿਸਰਬਸੁਖੁਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ (ਹੀ) ਸਾਰਾ ਸੁਖ ਹੈ,

English: Through the love of the Naam, all peace is obtained.

ਬਡਭਾਗੀਕਿਸੈਪਰਾਪਤਿਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਅਤੇ ਇਹ ਸੁਖ) ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

English: Only a few obtain this, by great good fortune.

ਕਰਨਕਰਾਵਨਆਪੇਆਪਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੋ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਤੇ (ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ,

English: He Himself is Himself the Cause of causes.

ਸਦਾਸਦਾਨਾਨਕਹਰਿਜਾਪਿ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰ ॥੫॥

English: Forever and ever, O Nanak, chant the Lord's Name. ||5||

ਕਰਨਕਰਾਵਨਕਰਨੈਹਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ ਤੇ (ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਜੋਗਾ ਹੈ।

English: The Doer, the Cause of causes, is the Creator Lord.

ਇਸਕੈਹਾਥਿਕਹਾਬੀਚਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲੈ, ਇਸ ਜੀਵ ਦੇ ਹੱਥ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਕਹਾ = ਕਿਥੇ? ਕੀਹ? ਬੀਚਾਰੁ = ਵਿਚਾਰ ਕਰ, ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ।

English: What deliberations are in the hands of mortal beings?

ਜੈਸੀਦ੍ਰਿਸਟਿਕਰੇਤੈਸਾਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਨਜ਼ਰ (ਬੰਦੇ ਵਲ) ਕਰਦਾ ਹੈ (ਬੰਦਾ) ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਦ੍ਰਿਸਟਿ = ਨਜ਼ਰ।

English: As God casts His Glance of Grace, they come to be.

ਆਪੇਆਪਿਆਪਿਪ੍ਰਭੁਸੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ।

English: God Himself, of Himself, is unto Himself.

ਜੋਕਿਛੁਕੀਨੋਸੁਅਪਨੈਰੰਗਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਆਪਣੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਬਣਾਇਆ ਹੈ;ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ = ਆਪਣੀ ਮੌਜ ਵਿਚ।

English: Whatever He created, was by His Own Pleasure.

ਸਭਤੇਦੂਰਿਸਭਹੂਕੈਸੰਗਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਭੀ ਹੈ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਭੀ ਹੈ।ਸਭਹੂ ਕੈ = ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਹੀ। ਸੰਗਿ = ਨਾਲ।

English: He is far from all, and yet with all.

ਬੂਝੈਦੇਖੈਕਰੈਬਿਬੇਕ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ,ਬਿਬੇਕ = ਪਛਾਣ, ਪਰਖ।

English: He understands, He sees, and He passes judgment.

ਆਪਹਿਏਕਆਪਹਿਅਨੇਕ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਇੱਕ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਅਨੇਕ (ਰੂਪ) ਧਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਆਪਹਿ = ਆਪ ਹੀ।

English: He Himself is the One, and He Himself is the many.

ਮਰੈਨਬਿਨਸੈਆਵੈਨਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਨਾਹ ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਹੈ ਨ ਬਿਨਸਦਾ ਹੈ; ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨ ਮਰਦਾ ਹੈ;ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ = ਨਾਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਨਾਹ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਮਰਦਾ ਹੈ।

English: He does not die or perish; He does not come or go.

ਨਾਨਕਸਦਹੀਰਹਿਆਸਮਾਇ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੬॥ਸਦ ਹੀ = ਸਦਾ ਹੀ। ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ = ਸਮਾਇ ਰਹਿਆ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੬॥

English: O Nanak, He remains forever All-pervading. ||6||

ਆਪਿਉਪਦੇਸੈਸਮਝੈਆਪਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਉਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ,

English: He Himself instructs, and He Himself learns.

ਆਪੇਰਚਿਆਸਭਕੈਸਾਥਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।ਰਚਿਆ = ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ।

English: He Himself mingles with all.

ਆਪਿਕੀਨੋਆਪਨਬਿਸਥਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪਣਾ ਖਿਲਾਰਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,ਬਿਸਥਾਰੁ = ਖਿਲਾਰਾ। ਆਪਨ = ਆਪਣਾ।

English: He Himself created His own expanse.

ਸਭੁਕਛੁਉਸਕਾਓਹੁਕਰਨੈਹਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਗਤ ਦੀ) ਹਰੇਕ ਸ਼ੈ ਉਸ ਦੀ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹ ਬਨਾਉਣ ਜੋਗਾ ਹੈ।ਕਰਨੈਹਾਰੁ = ਕਰਨ ਜੋਗਾ।

English: All things are His; He is the Creator.

ਉਸਤੇਭਿੰਨਕਹਹੁਕਿਛੁਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦੱਸੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੁਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?ਭਿੰਨ = ਵੱਖਰਾ। ਕਹਹੁ = ਦੱਸੋ। ਕਿਛੁ = ਕੁਝ।

English: Without Him, what could be done?

ਥਾਨਥਨੰਤਰਿਏਕੈਸੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹਰ ਥਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈ।ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ = ਥਾਨ ਥਾਨ ਅੰਤਰਿ, ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ।

English: In the spaces and interspaces, He is the One.

ਅਪੁਨੇਚਲਿਤਆਪਿਕਰਣੈਹਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪਣੇ ਖੇਲ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ,ਚਲਿਤ = ਚਰਿਤ੍ਰ, ਤਮਾਸ਼ੇ, ਖੇਡਾਂ।

English: In His own play, He Himself is the Actor.

ਕਉਤਕਕਰੈਰੰਗਆਪਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬੇਅੰਤ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਤਮਾਸ਼ੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਆਪਾਰ = ਬੇਅੰਤ।

English: He produces His plays with infinite variety.

ਮਨਮਹਿਆਪਿਮਨਅਪੁਨੇਮਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਆਪ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ;

English: He Himself is in the mind, and the mind is in Him.

ਨਾਨਕਕੀਮਤਿਕਹਨੁਨਜਾਇ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੭॥ਕੀਮਤਿ = ਮੁੱਲ ॥੭॥

English: O Nanak, His worth cannot be estimated. ||7||

ਸਤਿਸਤਿਸਤਿਪ੍ਰਭੁਸੁਆਮੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸਭ ਦਾ) ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਹੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ-ਸਤਿ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।

English: True, True, True is God, our Lord and Master.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿਕਿਨੈਵਖਿਆਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ (ਇਹ ਗੱਲ) ਦੱਸੀ ਹੈ।ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਕਿਨੈ = ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ। ਵਖਿਆਨੀ = ਬਿਆਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।

English: By Guru's Grace, some speak of Him.

ਸਚੁਸਚੁਸਚੁਸਭੁਕੀਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਉਹ ਭੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅਧੂਰਾ ਨਹੀਂ)ਸਚੁ = ਸਦਾ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਮੁਕੰਮਲ।

English: True, True, True is the Creator of all.

ਕੋਟਿਮਧੇਕਿਨੈਬਿਰਲੈਚੀਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹ ਗੱਲ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ ਪਛਾਣੀ ਹੈ।ਚੀਨਾ = ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ।

English: Out of millions, scarcely anyone knows Him.

ਭਲਾਭਲਾਭਲਾਤੇਰਾਰੂਪ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਕਿਆ ਪਿਆਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ!

English: Beautiful, Beautiful, Beautiful is Your Sublime Form.

ਅਤਿਸੁੰਦਰਅਪਾਰਅਨੂਪ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਅੱਤ ਸੋਹਣੇ, ਬੇਅੰਤ ਤੇ ਬੇ-ਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਭੂ!ਅਨੂਪ = ਜਿਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

English: You are Exquisitely Beautiful, Infinite and Incomparable.

ਨਿਰਮਲਨਿਰਮਲਨਿਰਮਲਤੇਰੀਬਾਣੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇਰੀ ਬੋਲੀ ਭੀ ਮਿੱਠੀ ਮਿੱਠੀ ਹੈ,

English: Pure, Pure, Pure is the Word of Your Bani,

ਘਟਿਘਟਿਸੁਨੀਸ੍ਰਵਨਬਖੵਾਣੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸੁਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਜੀਭ ਨਾਲ ਉੱਚਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ)।ਸ੍ਰਵਨ = ਕੰਨਾਂ (ਦੀ ਰਾਹੀਂ)। ਬਖ੍ਯ੍ਯਾਣੀ = (ਜੀਭ ਨਾਲ) ਉਚਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

English: heard in each and every heart, spoken to the ears.

ਪਵਿਤ੍ਰਪਵਿਤ੍ਰਪਵਿਤ੍ਰਪੁਨੀਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਪੁਨੀਤ = ਪਵਿਤ੍ਰ।

English: Holy, Holy, Holy and Sublimely Pure

ਨਾਮੁਜਪੈਨਾਨਕਮਨਿਪ੍ਰੀਤਿ॥੮॥੧੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੋ ਅਜੇਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਮਨ ਵਿਚ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੮॥੧੨॥

English: - chant the Naam, O Nanak, with heart-felt love. ||8||12||

ਅਸਟਪਦੀ ੧੩ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 14 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਸੰਤਸਰਨਿਜੋਜਨੁਪਰੈਸੋਜਨੁਉਧਰਨਹਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;ਜਨੁ = ਮਨੁੱਖ। ਪਰੈ = ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਉਧਰਨਹਾਰੁ = (ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੱਲੇ ਤੋਂ) ਬਚਣ ਜੋਗਾ।

English: One who seeks the Sanctuary of the Saints shall be saved.

ਸੰਤਕੀਨਿੰਦਾਨਾਨਕਾਬਹੁਰਿਬਹੁਰਿਅਵਤਾਰ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੰਮੀਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਚੱਕ੍ਰ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਈਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ = ਮੁੜ ਮੁੜ, ਫੇਰ ਫੇਰ। ਅਵਤਾਰ = ਜਨਮ ॥੧॥

English: One who slanders the Saints, O Nanak, shall be reincarnated over and over again. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਆਰਜਾਘਟੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਉਮਰ (ਵਿਅਰਥ ਹੀ) ਗੁਜ਼ਰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,ਦੂਖਨਿ = ਦੂਖਨ ਨਾਲ, ਨਿੰਦਿਆ ਨਾਲ। ਆਰਜਾ = ਉਮਰ।

English: Slandering the Saints, one's life is cut short.

ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਜਮਤੇਨਹੀਛੁਟੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਜਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।ਛੁਟੈ = ਬਚ ਸਕਦਾ।

English: Slandering the Saints, one shall not escape the Messenger of Death.

ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਸੁਖੁਸਭੁਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤਿਆਂ ਸਾਰਾ (ਹੀ) ਸੁਖ (ਨਾਸ ਹੋ) ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

English: Slandering the Saints, all happiness vanishes.

ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਨਰਕਮਹਿਪਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਨਰਕ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਘੋਰ ਦੁਖਾਂ ਵਿਚ) ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: Slandering the Saints, one falls into hell.

ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਮਤਿਹੋਇਮਲੀਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਮਤਿ ਮੈਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,ਮਲੀਨ = ਮੈਲੀ, ਭੈੜੀ। ਮਤਿ = ਅਕਲਿ, ਸਮਝ।

English: Slandering the Saints, the intellect is polluted.

ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਸੋਭਾਤੇਹੀਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਮਨੁੱਖ ਸੋਭਾ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਹੀਨ = ਸੱਖਣਾ।

English: Slandering the Saints, one's reputation is lost.

ਸੰਤਕੇਹਤੇਕਉਰਖੈਨਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੇ ਫਿਟਕਾਰੇ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਦੀ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸਹੈਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,ਹਤੇ ਕਉ = ਮਾਰੇ ਨੂੰ, ਫਿਟਕਾਰੇ ਨੂੰ। ਰਖੈ = ਰੱਖ ਸਕਦਾ, ਸਹੈਤਾ ਕਰਦਾ।

English: One who is cursed by a Saint cannot be saved.

ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਥਾਨਭ੍ਰਸਟੁਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤਿਆਂ (ਨਿੰਦਕ ਦਾ) ਹਿਰਦਾ ਗੰਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਥਾਨ = (ਹਿਰਦਾ-ਰੂਪ) ਥਾਂ। ਭ੍ਰਸਟੁ = ਗੰਦਾ।

English: Slandering the Saints, one's place is defiled.

ਸੰਤਕ੍ਰਿਪਾਲਕ੍ਰਿਪਾਜੇਕਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੰਤ ਆਪ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ,

English: But if the Compassionate Saint shows His Kindness,

ਨਾਨਕਸੰਤਸੰਗਿਨਿੰਦਕੁਭੀਤਰੈ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਾਂ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੰਤ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਨਿੰਦਕ ਭੀ (ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

English: O Nanak, in the Company of the Saints, the slanderer may still be saved. ||1||

ਸੰਤਕੇਦੂਖਨਤੇਮੁਖੁਭਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਨਿੰਦਕ ਦਾ) ਚੇਹਰਾ ਹੀ ਭ੍ਰਸ਼ਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਦੂਖਨ ਤੇ = ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ। ਮੁਖੁ ਭਵੈ = ਮੂੰਹ ਭਉਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੂੰਹ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: Slandering the Saints, one becomes a wry-faced malcontent.

ਸੰਤਨਕੈਦੂਖਨਿਕਾਗਜਿਉਲਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤੇ ਨਿੰਦਕ) (ਥਾਂ ਥਾਂ) ਕਾਂ ਵਾਂਗ ਲਉਂ ਲਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਨਿੰਦਾ ਦੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ)।ਕਾਗ ਜਿਉ = ਕਾਂ ਵਾਂਗ। ਲਵੈ = ਲਉਂ ਲਉਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ, ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

English: Slandering the Saints, one croaks like a raven.

ਸੰਤਨਕੈਦੂਖਨਿਸਰਪਜੋਨਿਪਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤਿਆਂ (ਖੋਟਾ ਸੁਭਾਉ ਬਣ ਜਾਣ ਤੇ) ਮਨੁੱਖ ਸੱਪ ਦੀ ਜੂਨੇ ਜਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,ਸਰਪ = ਸੱਪ। ਤ੍ਰਿਗਦ = {Skt. तिर्यच्} ਪਸ਼ੂ ਪੰਛੀ ਜੋਨਿ।

English: Slandering the Saints, one is reincarnated as a snake.

ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਤ੍ਰਿਗਦਜੋਨਿਕਿਰਮਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ, ਕਿਰਮ ਆਦਿਕ ਨਿੱਕੀਆਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ (ਭਟਕਦਾ ਹੈ)।ਕਿਰਮਾਇ = ਕਿਰਮ ਆਦਿਕ।

English: Slandering the Saints, one is reincarnated as a wiggling worm.

ਸੰਤਨਕੈਦੂਖਨਿਤ੍ਰਿਸਨਾਮਹਿਜਲੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨ (ਨਿੰਦਕ) ਤ੍ਰਿਸਨਾ (ਦੀ ਅੱਗ) ਵਿਚ ਸੜਦਾ ਭੁੱਜਦਾ ਹੈ,ਤ੍ਰਿਸਨਾ = ਲਾਲਚ। ਜਲੈ = ਸੜਦਾ ਹੈ।

English: Slandering the Saints, one burns in the fire of desire.

ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਸਭੁਕੋਛਲੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ, ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।ਸਭੁ ਕੋ = ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ। ਛਲੈ = ਧੋਖਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

English: Slandering the Saints, one tries to deceive everyone.

ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਤੇਜੁਸਭੁਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਾਰਾ ਤੇਜ ਪ੍ਰਤਾਪ ਹੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

English: Slandering the Saints, all one's influence vanishes.

ਸੰਤਕੈਦੂਖਨਿਨੀਚੁਨੀਚਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ (ਨਿੰਦਕ) ਮਹਾ ਨੀਚ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਨੀਚੁ ਨੀਚਾਇ = ਨੀਚਾਂ ਤੋਂ ਨੀਚ, ਬਹੁਤ ਭੈੜਾ।

English: Slandering the Saints, one becomes the lowest of the low.

ਸੰਤਦੋਖੀਕਾਥਾਉਕੋਨਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ;ਦੋਖੀ = ਨਿੰਦਕ।

English: For the slanderer of the Saint, there is no place of rest.

ਨਾਨਕਸੰਤਭਾਵੈਤਾਓਇਭੀਗਤਿਪਾਹਿ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹਾਂ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨਿੰਦਕ ਭੀ ਚੰਗੀ ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਅੱਪੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥ਓਇ = ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਪਾਹਿ = ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥

English: O Nanak, if it pleases the Saint, even then, he may be saved. ||2||

ਸੰਤਕਾਨਿੰਦਕੁਮਹਾਅਤਤਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਦਾ ਅੱਤ ਚੁੱਕੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,ਅਤਤਾਈ = ਅੱਤ ਚੁੱਕੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਕੋਈ ਨ ਕੋਈ ਵਧੀਕੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।

English: The slanderer of the Saint is the worst evil-doer.

ਸੰਤਕਾਨਿੰਦਕੁਖਿਨੁਟਿਕਨੁਨਪਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਇਕ ਪਲਕ ਭਰ ਭੀ (ਅੱਤ ਚੁੱਕਣ ਵਲੋਂ) ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।ਟਿਕਨੁ = ਟਿਕਾਉ।

English: The slanderer of the Saint has not even a moment's rest.

ਸੰਤਕਾਨਿੰਦਕੁਮਹਾਹਤਿਆਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਵੱਡਾ ਜ਼ਾਲਮ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਹਤਿਆਰਾ = ਜ਼ਾਲਮ।

English: The slanderer of the Saint is a brutal butcher.

ਸੰਤਕਾਨਿੰਦਕੁਪਰਮੇਸੁਰਿਮਾਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਰੱਬ ਵਲੋਂ ਫਿਟਕਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਰਮੇਸੁਰਿ = ਰੱਬ ਵਲੋਂ। ਮਾਰਾ = ਫਿਟਕਿਆ ਹੋਇਆ।

English: The slanderer of the Saint is cursed by the Transcendent Lord.

ਸੰਤਕਾਨਿੰਦਕੁਰਾਜਤੇਹੀਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਰਾਜ (ਭਾਵ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸੁਖਾਂ) ਤੋਂ ਵਾਂਜਿਆਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਹੀਨੁ = ਵਾਂਜਿਆ ਹੋਇਆ।

English: The slanderer of the Saint has no kingdom.

ਸੰਤਕਾਨਿੰਦਕੁਦੁਖੀਆਅਰੁਦੀਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸਦਾ) ਦੁਖੀ ਤੇ ਆਤੁਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਦੀਨੁ = ਕੰਗਾਲ, ਆਤੁਰ।

English: The slanderer of the Saint becomes miserable and poor.

ਸੰਤਕੇਨਿੰਦਕਕਉਸਰਬਰੋਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਵਿਆਪਦੇ ਹਨ,

English: The slanderer of the Saint contracts all diseases.

ਸੰਤਕੇਨਿੰਦਕਕਉਸਦਾਬਿਜੋਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਨੂੰ (ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਸੋਮੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ) ਸਦਾ ਵਿਛੋੜਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਬਿਜੋਗ = (ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ) ਵਿਛੋੜਾ।

English: The slanderer of the Saint is forever separated.

ਸੰਤਕੀਨਿੰਦਾਦੋਖਮਹਿਦੋਖੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾੜਾ ਕੰਮ ਹੈ।ਦੋਖ ਮਹਿ ਦੋਖੁ = ਵੱਡਾ ਮਾੜਾ ਕੰਮ।

English: To slander a Saint is the worst sin of sins.

ਨਾਨਕਸੰਤਭਾਵੈਤਾਉਸਕਾਭੀਹੋਇਮੋਖੁ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ (ਨਿੰਦਕ) ਦਾ ਭੀ (ਨਿੰਦਿਆ ਤੋਂ) ਛੁਟਕਾਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਮੋਖੁ = ਮੁਕਤੀ, (ਨਿੰਦਾ ਤੋਂ) ਛੁਟਕਾਰਾ ॥੩॥

English: O Nanak, if it pleases the Saint, then even this one may be liberated. ||3||

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਸਦਾਅਪਵਿਤੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਸਦਾ ਮੈਲੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,ਅਪਵਿਤੁ = ਮੈਲੇ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਖੋਟਾ।

English: The slanderer of the Saint is forever impure.

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਕਿਸੈਕਾਨਹੀਮਿਤੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਹੀਏਂ) ਉਹ (ਕਦੇ) ਕਿਸੇ ਦਾ ਸੱਜਣ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ।

English: The slanderer of the Saint is nobody's friend.

ਸੰਤਕੇਦੋਖੀਕਉਡਾਨੁਲਾਗੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਅੰਤ ਵੇਲੇ) ਸੰਤ ਦੇ ਨਿੰਦਕ ਨੂੰ (ਧਰਮਰਾਜ ਤੋਂ) ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ,ਡਾਨੁ = ਡੰਨ (ਧਰਮਰਾਜ ਦਾ)।

English: The slanderer of the Saint shall be punished.

ਸੰਤਕੇਦੋਖੀਕਉਸਭਤਿਆਗੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਸਾਰੇ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਸਭ ਤਿਆਗੈ = ਸਾਰੇ ਸਾਥ ਛੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

English: The slanderer of the Saint is abandoned by all.

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਮਹਾਅਹੰਕਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬੜਾ ਆਕੜ-ਖਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

English: The slanderer of the Saint is totally egocentric.

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਸਦਾਬਿਕਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਸਦਾ ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਬਿਕਾਰੀ = ਮੰਦ-ਕਰਮੀ।

English: The slanderer of the Saint is forever corrupt.

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਜਨਮੈਮਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਹਨੀਂ ਔਗੁਣੀਂ) ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

English: The slanderer of the Saint must endure birth and death.

ਸੰਤਕੀਦੂਖਨਾਸੁਖਤੇਟਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੁਖਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਦੂਖਨਾ = ਨਿੰਦਿਆ। ਟਰੈ = ਟਲੈ, ਵਾਂਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: The slanderer of the Saint is devoid of peace.

ਸੰਤਕੇਦੋਖੀਕਉਨਾਹੀਠਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੇ ਨਿੰਦਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ,ਠਾਉ = ਥਾਂ, ਸਹਾਰਾ।

English: The slanderer of the Saint has no place of rest.

ਨਾਨਕਸੰਤਭਾਵੈਤਾਲਏਮਿਲਾਇ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ ਹਾਂ), ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਸੰਤ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਉਸ (ਨਿੰਦਕ) ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥

English: O Nanak, if it pleases the Saint, then even such a one may merge in union. ||4||

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਅਧਬੀਚਤੇਟੂਟੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅੱਧ ਵਿਚੋਂ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਅਧ ਬੀਚ ਤੇ = ਅੱਧ ਵਿਚੋਂ।

English: The slanderer of the Saint breaks down mid-way.

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਕਿਤੈਕਾਜਿਨਪਹੂਚੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਨੇਪਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ।ਕਿਤੈ ਕਾਜਿ = ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਕਾਜ ਵਿਚ।

English: The slanderer of the Saint cannot accomplish his tasks.

ਸੰਤਕੇਦੋਖੀਕਉਉਦਿਆਨਭ੍ਰਮਾਈਐ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੇ ਨਿੰਦਕ ਨੂੰ, (ਮਾਨੋ) ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੁਆਰ ਕਰੀਦਾ ਹੈ,ਉਦਿਆਨ = ਜੰਗਲ। ਭ੍ਰਮਾਈਐ = ਭਟਕਾਈਦਾ ਹੈ।

English: The slanderer of the Saint wanders in the wilderness.

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਉਝੜਿਪਾਈਐ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ (ਰਾਹੋਂ ਖੁੰਝਾ ਕੇ) ਔੜਦੇ ਪਾ ਦੇਈਦਾ ਹੈ।ਉਝੜਿ = ਔਝੜ ਵਿਚ, ਕੁਰਾਹੇ।

English: The slanderer of the Saint is misled into desolation.

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਅੰਤਰਤੇਥੋਥਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਅੰਦਰੋਂ (ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ) ਖ਼ਾਲੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,ਥੋਥਾ = ਖ਼ਾਲੀ।

English: The slanderer of the Saint is empty inside,

ਜਿਉਸਾਸਬਿਨਾਮਿਰਤਕਕੀਲੋਥਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੁਰਦਾ ਲੋਥ ਹੈ।ਮਿਰਤਕ = ਮੁਰਦਾ।

English: like the corpse of a dead man, without the breath of life.

ਸੰਤਕੇਦੋਖੀਕੀਜੜਕਿਛੁਨਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਦੀ (ਨੇਕ ਕਮਾਈ ਤੇ ਸਿਮਰਨ ਵਾਲੀ) ਕੋਈ ਪੱਕੀ ਨੀਂਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,ਜੜ = ਪੱਕੀ ਨੀਂਹ, ਪਾਂਇਆਂ।

English: The slanderer of the Saint has no heritage at all.

ਆਪਨਬੀਜਿਆਪੇਹੀਖਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪ ਹੀ (ਨਿੰਦਿਆ ਦੀ) ਕਮਾਈ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ (ਉਸ ਦਾ ਮੰਦਾ ਫਲ) ਖਾਂਦੇ ਹਨ।ਬੀਜਿ = ਬੀਜ ਕੇ, ਕਮਾਈ ਕਰ ਕੇ। ਖਾਹਿ = ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

English: He himself must eat what he has planted.

ਸੰਤਕੇਦੋਖੀਕਉਅਵਰੁਨਰਾਖਨਹਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ (ਨਿੰਦਿਆ ਦੀ ਵਾਦੀ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,

English: The slanderer of the Saint cannot be saved by anyone else.

ਨਾਨਕਸੰਤਭਾਵੈਤਾਲਏਉਬਾਰਿ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਸੰਤ ਚਾਹੇ ਤਾਂ (ਨਿੰਦਕ ਨੂੰ ਨਿੰਦਿਆ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੫॥ਸੰਤ ਭਾਵੈ = ਸੰਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ। ਲਏ ਉਬਾਰਿ = ਉਬਾਰਿ ਲਏ, ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥

English: O Nanak, if it pleases the Saint, then even he may be saved. ||5||

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਇਉਬਿਲਲਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਇਉਂ ਵਿਲਕਦਾ ਹੈ,ਬਿਲਲਾਇ = ਵਿਲਕਦਾ ਹੈ।

English: The slanderer of the Saint bewails like this

ਜਿਉਜਲਬਿਹੂਨਮਛੁਲੀਤੜਫੜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੱਛੀ ਤੜਫ਼ਦੀ ਹੈ।ਬਿਹੂਨ = ਬਿਨਾ। ਤੜਫੜਾਇ = ਤੜਫ਼ਦੀ ਹੈ।

English: like a fish, out of water, writhing in agony.

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਭੂਖਾਨਹੀਰਾਜੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਕਦੇ ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ,ਭੂਖਾ = ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾਲੂ, ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ। ਰਾਜੈ = ਰੱਜਦਾ ਹੈ।

English: The slanderer of the Saint is hungry and is never satisfied,

ਜਿਉਪਾਵਕੁਈਧਨਿਨਹੀਧ੍ਰਾਪੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰੱਜਦੀ (ਭਾਵ, ਸੰਤ ਦੀ ਸੋਭਾ ਦਾ ਸੜਿਆ ਹੋਇਆ ਈਰਖਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਈਰਖਾ ਘਟਦੀ ਨਹੀਂ)।ਪਾਵਕੁ = ਅੱਗ। ਧ੍ਰਾਪੈ = ਰੱਜਦੀ। ਈਧਨਿ = ਈਂਧਨ (ਬਾਲਣ) ਨਾਲ।

English: as fire is not satisfied by fuel.

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਛੁਟੈਇਕੇਲਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਭੀ ਇਕੱਲਾ ਛੁੱਟੜ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਕੋਈ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ),ਛੁਟੈ = ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

English: The slanderer of the Saint is left all alone,

ਜਿਉਬੂਆੜੁਤਿਲੁਖੇਤਮਾਹਿਦੁਹੇਲਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਵੇਂ ਅੰਦਰੋਂ ਸੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤਿਲ ਦਾ ਬੂਟਾ ਪੈਲੀ ਵਿਚ ਹੀ ਨਿਮਾਣਾ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਬੂਆੜੁ = {Skt. ब्युष्ट Burnt} ਸੜਿਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਫਲੀ ਵਿਚੋਂ ਸੜੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ। ਦੁਹੇਲਾ = ਦੁਖੀ।

English: like the miserable barren sesame stalk abandoned in the field.

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਧਰਮਤੇਰਹਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਧਰਮੋਂ ਹੀਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

English: The slanderer of the Saint is devoid of faith.

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਸਦਮਿਥਿਆਕਹਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਸਦਾ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।ਮਿਥਿਆ = ਝੂਠ।

English: The slanderer of the Saint constantly lies.

ਕਿਰਤੁਨਿੰਦਕਕਾਧੁਰਿਹੀਪਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਪਹਿਲੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ ਇਹ ਫਲ (-ਰੂਪ ਸੁਭਾਉ) ਨਿੰਦਕ ਦਾ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ (ਜਦੋਂ ਉਸ ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ ਕੰਮ ਫੜਿਆ) ਤੁਰਿਆ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੋ, ਉਸ ਸੁਭਾਉ ਦੇ ਕਾਰਣ ਵਿਚਾਰਾ ਹੋਰ ਕਰੇ ਭੀ ਕੀਹ?)ਕਿਰਤੁ = {Skt. कृत} ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕੰਮ ਦਾ ਫਲ। ਧੁਰਿ ਹੀ = ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ (ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)।

English: The fate of the slanderer is pre-ordained from the very beginning of time.

ਨਾਨਕਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਈਥਿਆ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹ ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ) ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੬॥ਤਿਸੁ = ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ॥੬॥

English: O Nanak, whatever pleases God's Will comes to pass. ||6||

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਬਿਗੜਰੂਪੁਹੋਇਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਬਿਗੜਰੂਪੁ = ਵਿਗੜੇ ਹੋਏ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਿਆ ਹੋਇਆ।

English: The slanderer of the Saint becomes deformed.

ਸੰਤਕੇਦੋਖੀਕਉਦਰਗਹਮਿਲੈਸਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

English: The slanderer of the Saint receives his punishment in the Court of the Lord.

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਸਦਾਸਹਕਾਈਐ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਨਿੰਦਕ ਸਦਾ ਆਤੁਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਸਹਕਾਈਐ = ਸਹਕਦਾ ਹੈ, ਤਰਲੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਆਤੁਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English: The slanderer of the Saint is eternally in limbo.

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਨਮਰੈਨਜੀਵਾਈਐ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਾਹ ਉਹ ਜੀਊਂਦਿਆਂ ਵਿਚ ਤੇ ਨਾਹ ਮੋਇਆਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English: He does not die, but he does not live either.

ਸੰਤਕੇਦੋਖੀਕੀਪੁਜੈਨਆਸਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੇ ਨਿੰਦਕ ਦੀ ਆਸ ਕਦੇ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦੀ,ਪੁਜੈ ਨ = ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦੀ।

English: The hopes of the slanderer of the Saint are not fulfilled.

ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਉਠਿਚਲੈਨਿਰਾਸਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਗਤ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ ਹੀ ਚੱਲ ਜਾਂਦਾ (ਭਲਾ, ਸੰਤਾਂ ਵਾਲੀ ਸੋਭਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇ?)।

English: The slanderer of the Saint departs disappointed.

ਸੰਤਕੈਦੋਖਿਨਤ੍ਰਿਸਟੈਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਨਿੰਦਿਆ ਦੀ) ਇਸ ਤ੍ਰੇਹ ਤੋਂ ਬਚਦਾ ਨਹੀਂ।ਤ੍ਰਿਸਟੈ = ਰੱਜਦਾ।

English: Slandering the Saint, no one attains satisfaction.

ਜੈਸਾਭਾਵੈਤੈਸਾਕੋਈਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਨੀਅਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਸ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਜੈਸਾ ਭਾਵੈ = ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਭਾਵਨਾ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English: As it pleases the Lord, so do people become;

ਪਇਆਕਿਰਤੁਨਮੇਟੈਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਬਚੇ ਭੀ ਕਿਵੇਂ?) ਪਿਛਲੀ ਕੀਤੀ (ਮੰਦ) ਕਮਾਈ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ (ਸੁਭਾਉ-ਰੂਪ) ਫਲ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।ਪਇਆ ਕਿਰਤੁ = ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ (ਮੰਦੇ) ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠਾ ਹੋਇਆ ਫਲ।

English: no one can erase their past actions.

ਨਾਨਕਜਾਨੈਸਚਾਸੋਇ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਭੇਤ ਨੂੰ) ਉਹ ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ॥੭॥

English: O Nanak, the True Lord alone knows all. ||7||

ਸਭਘਟਤਿਸਕੇਓਹੁਕਰਨੈਹਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ,ਘਟ = ਸਰੀਰ। ਤਿਸ ਕੇ = ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ। ਓਹੁ = ਓਹ ਪ੍ਰਭੂ।

English: All hearts are His; He is the Creator.

ਸਦਾਸਦਾਤਿਸਕਉਨਮਸਕਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਦਾ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਓ।

English: Forever and ever, I bow to Him in reverence.

ਪ੍ਰਭਕੀਉਸਤਤਿਕਰਹੁਦਿਨੁਰਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ,ਉਸਤਤਿ = ਵਡਿਆਈ।

English: Praise God, day and night.

ਤਿਸਹਿਧਿਆਵਹੁਸਾਸਿਗਿਰਾਸਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦਮ-ਬ-ਦਮ ਉਸੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ।ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ = ਸਾਹ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਲੈਂਦਿਆਂ।

English: Meditate on Him with every breath and morsel of food.

ਸਭੁਕਛੁਵਰਤੈਤਿਸਕਾਕੀਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਹਰੇਕ ਖੇਡ ਉਸੇ ਦੀ ਵਰਤਾਈ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ,

English: Everything happens as He wills.

ਜੈਸਾਕਰੇਤੈਸਾਕੋਥੀਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਥੀਆ = ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: As He wills, so people become.

ਅਪਨਾਖੇਲੁਆਪਿਕਰਨੈਹਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਗਤ-ਰੂਪ) ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ।

English: He Himself is the play, and He Himself is the actor.

ਦੂਸਰਕਉਨੁਕਹੈਬੀਚਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕੌਣ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਸਲਾਹ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ?ਦੂਸਰੁ = ਦੂਜਾ। ਬੀਚਾਰੁ = ਖ਼ਿਆਲ। ਜਨ

English: Who else can speak or deliberate upon this?

ਜਿਸਨੋਕ੍ਰਿਪਾਕਰੈਤਿਸੁਆਪਨਨਾਮੁਦੇਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਜਿਸ ਜੀਵ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ;

English: He Himself gives His Name to those, upon whom He bestows His Mercy.

ਬਡਭਾਗੀਨਾਨਕਜਨਸੇਇ॥੮॥੧੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤੇ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੮॥੧੩॥ਸੇਇ = ਸੇਇ ਜਨ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ (Pl.)। ਕੋ = ਕੋਈ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ॥੮॥

English: Very fortunate, O Nanak, are those people. ||8||13||

ਅਸਟਪਦੀ ੧੪ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 15 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਤਜਹੁਸਿਆਨਪਸੁਰਿਜਨਹੁਸਿਮਰਹੁਹਰਿਹਰਿਰਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਭਲੇ ਮਨੁੱਖੋ! ਚਤੁਰਾਈ ਛੱਡੋ ਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਿਮਰੋ;ਸਿਆਨਪ = ਚਤੁਰਾਈ, ਅਕਲ ਦਾ ਮਾਣ। ਸੁਰਿ ਜਨਹੁ = ਹੇ ਭਲੇ ਪੁਰਸ਼ੋ!

English: Give up your cleverness, good people - remember the Lord God, your King!

ਏਕਆਸਹਰਿਮਨਿਰਖਹੁਨਾਨਕਦੂਖੁਭਰਮੁਭਉਜਾਇ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਸ ਮਨ ਵਿਚ ਰੱਖੋ। ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਦੁੱਖ ਵਹਮ ਤੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਏਕ ਆਸ ਹਰਿ = ਏਕ ਹਰਿ ਆਸ, ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਆਸ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਭਰਮੁ = ਭੁਲੇਖਾ। ਭਉ = ਡਰ। ਜਾਇ = ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

English: Enshrine in your heart, your hopes in the One Lord. O Nanak, your pain, doubt and fear shall depart. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਮਾਨੁਖਕੀਟੇਕਬ੍ਰਿਥੀਸਭਜਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਮਨ!) (ਕਿਸੇ) ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਸਰਾ ਉੱਕਾ ਹੀ ਵਿਅਰਥ ਸਮਝ,ਟੇਕ = ਆਸਰਾ। ਬ੍ਰਿਥੀ = ਬੇ-ਫ਼ਾਇਦਾ। ਜਾਨੁ = ਸਮਝ।

English: Reliance on mortals is in vain - know this well.

ਦੇਵਨਕਉਏਕੈਭਗਵਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੀ (ਸਭ ਜੀਆਂ ਨੂੰ) ਦੇਣ ਜੋਗਾ ਹੈ;ਏਕੈ = ਇਕੋ ਹੀ।

English: The Great Giver is the One Lord God.

ਜਿਸਕੈਦੀਐਰਹੈਅਘਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੇ ਦਿੱਤਿਆਂ (ਮਨੁੱਖ) ਰੱਜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਰਹੈ ਅਘਾਇ = ਅਘਾਇ ਰਹੈ, ਰੱਜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

English: By His gifts, we are satisfied,

ਬਹੁਰਿਨਤ੍ਰਿਸਨਾਲਾਗੈਆਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਮੁੜ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਲਚ ਆ ਕੇ ਦਬਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ।ਬਹੁਰਿ = ਫੇਰ।

English: and we suffer from thirst no longer.

ਮਾਰੈਰਾਖੈਏਕੋਆਪਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਮਾਰਦਾ ਹੈ (ਜਾਂ) ਪਾਲਦਾ ਹੈ,

English: The One Lord Himself destroys and also preserves.

ਮਾਨੁਖਕੈਕਿਛੁਨਾਹੀਹਾਥਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵੱਸ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਹਾਥਿ = ਹੱਥ ਵਿਚ, ਵੱਸ ਵਿਚ।

English: Nothing at all is in the hands of mortal beings.

ਤਿਸਕਾਹੁਕਮੁਬੂਝਿਸੁਖੁਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ ਤੇ) ਉਸ ਮਾਲਕ ਦਾ ਹੁਕਮ ਸਮਝ ਕੇ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਬੂਝਿ = ਸਮਝ ਕੇ।

English: Understanding His Order, there is peace.

ਤਿਸਕਾਨਾਮੁਰਖੁਕੰਠਿਪਰੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਮਨ!) ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਹਰ ਵੇਲੇ ਯਾਦ ਕਰ।ਕੰਠਿ = ਕੰਠ (ਗਲੇ) ਵਿਚ। ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ = ਹਰ ਵੇਲੇ ਯਾਦ ਕਰ।

English: So take His Name, and wear it as your necklace.

ਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਪ੍ਰਭੁਸੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰ।

English: Remember, remember, remember God in meditation.

ਨਾਨਕਬਿਘਨੁਨਲਾਗੈਕੋਇ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ॥੧॥ਬਿਘਨੁ = ਰੁਕਾਵਟ ॥੧॥

English: O Nanak, no obstacle shall stand in your way. ||1||

ਉਸਤਤਿਮਨਮਹਿਕਰਿਨਿਰੰਕਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ।ਉਸਤਤਿ = ਵਡਿਆਈ, ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ।

English: Praise the Formless Lord in your mind.

ਕਰਿਮਨਮੇਰੇਸਤਿਬਿਉਹਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਇਹ ਸੱਚਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰ।ਸਤਿ = ਸੱਚਾ। ਬਿਉਹਾਰ = ਵਿਹਾਰ।

English: O my mind, make this your true occupation.

ਨਿਰਮਲਰਸਨਾਅੰਮ੍ਰਿਤੁਪੀਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੀਭ ਨਾਲ ਮਿੱਠਾ (ਨਾਮ-) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀ,ਰਸਨਾ = ਜੀਭ ਨਾਲ।

English: Let your tongue become pure, drinking in the Ambrosial Nectar.

ਸਦਾਸੁਹੇਲਾਕਰਿਲੇਹਿਜੀਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਸੁਖੀ ਕਰ ਲੈ।ਸੁਹੇਲਾ = ਸੌਖਾ, ਸੁਖੀ। ਜੀਉ = ਜਿੰਦ।

English: Your soul shall be forever peaceful.

ਨੈਨਹੁਪੇਖੁਠਾਕੁਰਕਾਰੰਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ (ਜਗਤ-) ਤਮਾਸ਼ਾ ਵੇਖ,ਨੈਨਹੁ = ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ। ਰੰਗੁ = ਤਮਾਸ਼ਾ, ਖੇਲ।

English: With your eyes, see the wondrous play of your Lord and Master.

ਸਾਧਸੰਗਿਬਿਨਸੈਸਭਸੰਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਲਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਟਿਕਿਆਂ) ਹੋਰ (ਕੁਟੰਬ ਆਦਿਕ ਦਾ) ਮੋਹ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਸਾਧ ਸੰਗਿ = ਸਾਧਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਸਭ ਸੰਗੁ = ਹੋਰ ਸਭ ਸੰਗ, ਹੋਰ ਸਭ ਦਾ ਸੰਗ, ਹੋਰ ਸਭ ਦਾ ਮੋਹ।

English: In the Company of the Holy, all other associations vanish.

ਚਰਨਚਲਉਮਾਰਗਿਗੋਬਿੰਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਰੱਬ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰ।ਚਲਉ = ਚਲੋ। ਮਾਰਗਿ = ਰਸਤੇ ਤੇ।

English: With your feet, walk in the Way of the Lord.

ਮਿਟਹਿਪਾਪਜਪੀਐਹਰਿਬਿੰਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਜਪੀਏ ਤਾਂ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਬਿੰਦ = ਰਤਾ ਭਰ, ਥੋੜਾ ਚਿਰ।

English: Sins are washed away, chanting the Lord's Name, even for a moment.

ਕਰਹਰਿਕਰਮਸ੍ਰਵਨਿਹਰਿਕਥਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਰਾਹ) ਦੇ ਕੰਮ ਕਰ ਤੇ ਕੰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ (ਸੁਣ);ਕਰ = ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ। ਕਰਮ = ਕੰਮ। ਸ੍ਰਵਨਿ = ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ।

English: So do the Lord's Work, and listen to the Lord's Sermon.

ਹਰਿਦਰਗਹਨਾਨਕਊਜਲਮਥਾ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਸੁਰਖ਼-ਰੂ ਹੋ ਜਾਈਦਾ ਹੈ ॥੨॥

English: In the Lord's Court, O Nanak, your face shall be radiant. ||2||

ਬਡਭਾਗੀਤੇਜਨਜਗਮਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਗਤ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ,ਤੇ ਜਨ = ਉਹ ਬੰਦੇ।

English: Very fortunate are those humble beings in this world,

ਸਦਾਸਦਾਹਰਿਕੇਗੁਨਗਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੋ) ਸਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।ਗਾਹਿ = ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸੋ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ।

English: who sing the Glorious Praises of the Lord, forever and ever.

ਰਾਮਨਾਮਜੋਕਰਹਿਬੀਚਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,ਗਨੀ = ਗ਼ਨੀ, ਧਨਾਢ।

English: Those who dwell upon the Lord's Name,

ਸੇਧਨਵੰਤਗਨੀਸੰਸਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਗਤ ਵਿਚ ਧਨੀ ਹਨ ਤੇ ਰੱਜੇ ਹੋਏ ਹਨ।ਮੁਖੀ = ਚੋਣਵੇਂ ਚੰਗੇ ਬੰਦੇ।

English: are the most wealthy and prosperous in the world.

ਮਨਿਤਨਿਮੁਖਿਬੋਲਹਿਹਰਿਮੁਖੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇਹੜੇ ਭਲੇ ਲੋਕ ਮਨ ਤਨ ਤੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ,

English: Those who speak of the Supreme Lord in thought, word and deed

ਸਦਾਸਦਾਜਾਨਹੁਤੇਸੁਖੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਜਾਣੋ।ਤੇ = ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ।

English: know that they are peaceful and happy, forever and ever.

ਏਕੋਏਕੁਏਕੁਪਛਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਹਰ ਥਾਂ) ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ,

English: One who recognizes the One and only Lord as One,

ਇਤਉਤਕੀਓਹੁਸੋਝੀਜਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੀ (ਭਾਵ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਫ਼ਰ ਦੀ) ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਇਤ ਉਤ ਕੀ = ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦੀ।

English: understands this world and the next.

ਨਾਮਸੰਗਿਜਿਸਕਾਮਨੁਮਾਨਿਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰਚ ਮਿਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਮਾਨਿਆ = ਪਤੀਜਿਆ।

English: One whose mind accepts the Company of the Naam,

ਨਾਨਕਤਿਨਹਿਨਿਰੰਜਨੁਜਾਨਿਆ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ॥੩॥ਤਿਨਹਿ = ਤਿਨਿ ਹੀ, ਉਸੇ ਨੇ। ਜਾਨਿਆ = ਸਮਝਿਆ ਹੈ ॥੩॥

English: the Name of the Lord, O Nanak, knows the Immaculate Lord. ||3||

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਆਪਨਆਪੁਸੁਝੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਆਪ ਸੁੱਝ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,ਸੁਝੈ = ਸੁੱਝ ਜਾਏ, ਸਮਝ ਆ ਜਾਏ।

English: By Guru's Grace, one understands himself;

ਤਿਸਕੀਜਾਨਹੁਤ੍ਰਿਸਨਾਬੁਝੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹ ਜਾਣ ਲਵੋ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਬੁਝੈ = ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

English: know that then, his thirst is quenched.

ਸਾਧਸੰਗਿਹਰਿਹਰਿਜਸੁਕਹਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਰੱਬ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਜਸੁ = ਵਡਿਆਈ।

English: In the Company of the Holy, one chants the Praises of the Lord, Har, Har.

ਸਰਬਰੋਗਤੇਓਹੁਹਰਿਜਨੁਰਹਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਹਰਿ ਜਨੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੇਵਕ। ਸਰਬ ਰੋਗ ਤੇ ਰਹਤ = ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ।

English: Such a devotee of the Lord is free of all disease.

ਅਨਦਿਨੁਕੀਰਤਨੁਕੇਵਲਬਖੵਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕੀਰਤਨ ਹੀ ਉੱਚਾਰਦਾ ਹੈ,ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼। ਬਖ੍ਯ੍ਯਾਨੁ = ਉੱਚਾਰਨ।

English: Night and day, sing the Kirtan, the Praises of the One Lord.

ਗ੍ਰਿਹਸਤਮਹਿਸੋਈਨਿਰਬਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਵਿਚ (ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ) ਨਿਰਲੇਪ ਹੈ।ਨਿਰਬਾਨੁ = ਵਾਸਨਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ।

English: In the midst of your household, remain balanced and unattached.

ਏਕਊਪਰਿਜਿਸੁਜਨਕੀਆਸਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਆਸ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉੱਤੇ ਹੈ,ਜਿਸੁ ਮਨਿ = ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ।

English: One who places his hopes in the One Lord

ਤਿਸਕੀਕਟੀਐਜਮਕੀਫਾਸਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੀ ਜਮਾਂ ਵਾਲੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

English: the noose of Death is cut away from his neck.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕੀਜਿਸੁਮਨਿਭੂਖ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਮਿਲਣ) ਦੀ ਤਾਂਘ ਹੈ,

English: One whose mind hungers for the Supreme Lord God,

ਨਾਨਕਤਿਸਹਿਨਲਾਗਹਿਦੂਖ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪੋਂਹਦਾ ॥੪॥ਤਿਸਹਿ = ਤਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ॥੪॥

English: O Nanak, shall not suffer pain. ||4||

ਜਿਸਕਉਹਰਿਪ੍ਰਭੁਮਨਿਚਿਤਿਆਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਮਨ ਵਿਚ ਸਦਾ ਯਾਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,

English: One who focuses his conscious mind on the Lord God

ਸੋਸੰਤੁਸੁਹੇਲਾਨਹੀਡੁਲਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਸੰਤ ਹੈ, ਸੁਖੀ ਹੈ (ਉਹ ਕਦੇ) ਘਾਬਰਦਾ ਨਹੀਂ।ਸੁਹੇਲਾ = ਸੁਖੀ।

English: - that Saint is at peace; he does not waver.

ਜਿਸੁਪ੍ਰਭੁਅਪੁਨਾਕਿਰਪਾਕਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,

English: Those unto whom God has granted His Grace

ਸੋਸੇਵਕੁਕਹੁਕਿਸਤੇਡਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦੱਸੋ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਉਹ ਸੇਵਕ (ਹੋਰ) ਕਿਸ ਤੋਂ ਡਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?ਕਿਸ ਤੇ = ਕਿਸ ਤੋਂ?

English: who do those servants need to fear?

ਜੈਸਾਸਾਤੈਸਾਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹ (ਅਸਲ ਵਿਚ) ਹੈ,ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ = ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਆਇਆ, ਨਜ਼ਰੀਂ ਆਇਆ, ਦਿੱਸਿਆ।

English: As God is, so does He appear;

ਅਪੁਨੇਕਾਰਜਮਹਿਆਪਿਸਮਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਭਾਵ ਇਹ ਦਿੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਰਚੇ ਹੋਏ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਪ ਵਿਆਪਕ ਹੈ;

English: in His Own creation, He Himself is pervading.

ਸੋਧਤਸੋਧਤਸੋਧਤਸੀਝਿਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਿੱਤ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ (ਉਸ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ) ਸਫਲਤਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,ਸੋਧਤ = ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ। ਸੀਝਿਆ = ਕਾਮਯਾਬੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸਫਲਤਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

English: Searching, searching, searching, and finally, success!

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਤਤੁਸਭੁਬੂਝਿਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਭਾਵ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਉਸ ਨੂੰ) ਸਾਰੀ ਅਸਲੀਅਤ ਦੀ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਤਤੁ = ਅਸਲੀਅਤ {Skt. तत्वं = The real nature of the human soul or the material world as being indentical with the Supreme Spirit pervading the Universe. 2. The Supreme being.} ਸੂਖਮੁ = {Skt. सुक्ष्मं The subtle all = pervading spirit, the Supreme Soul} ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਜੋਤਿ।

English: By Guru's Grace, the essence of all reality is understood.

ਜਬਦੇਖਉਤਬਸਭੁਕਿਛੁਮੂਲੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਭੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੁਣ) ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਉਸ ਸਭ ਦੇ ਮੁਢ (-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿੱਸਦੀ ਹੈ),

English: Wherever I look, there I see Him, at the root of all things.

ਨਾਨਕਸੋਸੂਖਮੁਸੋਈਅਸਥੂਲੁ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਦਿੱਸਦਾ ਸੰਸਾਰ ਭੀ ਉਹ ਆਪ ਹੈ ਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਜੋਤਿ ਭੀ ਆਪਿ ਹੀ ਹੈ ॥੫॥ਅਸਥੂਲੁ = ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਜਗਤ {Skt. स्थुल = Gross, coarse, rough}। ਕਾਰਜ = ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਜਗਤ ॥੫॥

English: O Nanak, He is the subtle, and He is also the manifest. ||5||

ਨਹਕਿਛੁਜਨਮੈਨਹਕਿਛੁਮਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਾਹ ਕੁਝ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਕੁਝ ਮਰਦਾ ਹੈ;

English: Nothing is born, and nothing dies.

ਆਪਨਚਲਿਤੁਆਪਹੀਕਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਹ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦਾ ਤਾਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਖੇਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ;ਚਲਿਤੁ = ਤਮਾਸ਼ਾ, ਖੇਲ।

English: He Himself stages His own drama.

ਆਵਨੁਜਾਵਨੁਦ੍ਰਿਸਟਿਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੰਮਣਾ, ਮਰਣਾ, ਦਿੱਸਦਾ ਤੇ ਅਣ-ਦਿੱਸਦਾ-ਆਵਨੁ ਜਾਵਨੁ = ਜਨਮ ਮਰਣ। ਦ੍ਰਿਸਟਿ = ਦਿੱਸਦਾ ਜਗਤ, ਅਸਥੂਲ ਸੰਸਾਰ। ਅਨਦ੍ਰਿਸਟਿ = ਨਾਹ ਦਿੱਸਦਾ ਸੰਸਾਰ, ਸੂਖਮ ਜਗਤ।

English: Coming and going, seen and unseen,

ਆਗਿਆਕਾਰੀਧਾਰੀਸਭਸ੍ਰਿਸਟਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।ਆਗਿਆਕਾਰੀ = ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲੀ। ਧਾਰੀ = ਟਿਕਾਈ ਹੈ।

English: all the world is obedient to His Will.

ਆਪੇਆਪਿਸਗਲਮਹਿਆਪਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਕੇਵਲ ਆਪ ਹੀ ਹੈ,

English: He Himself is All-in-Himself.

ਅਨਿਕਜੁਗਤਿਰਚਿਥਾਪਿਉਥਾਪਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ (ਜਗਤ ਨੂੰ) ਬਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਨਾਸ ਭੀ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।ਜੁਗਤਿ = ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ। ਉਥਾਪਿ = ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: In His many ways, He establishes and disestablishes.

ਅਬਿਨਾਸੀਨਾਹੀਕਿਛੁਖੰਡ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਕੁਝ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,ਖੰਡ = ਟੋਟਾ, ਨਾਸ।

English: He is Imperishable; nothing can be broken.

ਧਾਰਣਧਾਰਿਰਹਿਓਬ੍ਰਹਮੰਡ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਦੀ ਰਚਨਾ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਰਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਧਾਰਣ...ਬ੍ਰਹਮੰਡ = ਬ੍ਰਹਮੰਡ (ਦੀ) ਧਾਰਣ ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ।

English: He lends His Support to maintain the Universe.

ਅਲਖਅਭੇਵਪੁਰਖਪਰਤਾਪ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਦਾ ਭੇਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ;ਅਲਖ = ਜੋ ਬਿਆਨ ਨ ਹੋ ਸਕੇ। ਅਭੇਵ = ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਤ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।

English: Unfathomable and Inscrutable is the Glory of the Lord.

ਆਪਿਜਪਾਏਤਨਾਨਕਜਾਪ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਉਹ ਆਪ ਆਪਣਾ ਜਾਪ ਕਰਾਏ ਤਾਂ ਹੀ ਜੀਵ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੬॥ਤ = ਤਾਂ ॥੬॥

English: As He inspires us to meditate, O Nanak, so do we meditate. ||6||

ਜਿਨਪ੍ਰਭੁਜਾਤਾਸੁਸੋਭਾਵੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ, ਉਹ ਸੋਭਾ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ;ਜਿਨ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ।

English: Those who know God are glorious.

ਸਗਲਸੰਸਾਰੁਉਧਰੈਤਿਨਮੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਦਾ ਹੈ।ਤਿਨ ਮੰਤ = ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ।

English: The whole world is redeemed by their teachings.

ਪ੍ਰਭਕੇਸੇਵਕਸਗਲਉਧਾਰਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹਰੀ ਦੇ ਭਗਤ ਸਭ (ਜੀਵਾਂ) ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਜੋਗੇ ਹਨ,ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ = ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੇ।

English: God's servants redeem all.

ਪ੍ਰਭਕੇਸੇਵਕਦੂਖਬਿਸਾਰਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸਭ ਦੇ) ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨ = ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।

English: God's servants cause sorrows to be forgotten.

ਆਪੇਮੇਲਿਲਏਕਿਰਪਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ) ਕਿਰਪਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ (ਆਪਣੇ ਨਾਲ) ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

English: The Merciful Lord unites them with Himself.

ਗੁਰਕਾਸਬਦੁਜਪਿਭਏਨਿਹਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਜਪ ਕੇ ਉਹ (ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ) ਖਿੜ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।ਜਪਿ = ਜਪ ਕੇ। ਨਿਹਾਲ = (ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਂਗ) ਖਿੜੇ ਹੋਏ।

English: Chanting the Word of the Guru's Shabad, they become ecstatic.

ਉਨਕੀਸੇਵਾਸੋਈਲਾਗੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਉਹਨਾਂ (ਸੇਵਕਾਂ) ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰੁੱਝਦਾ ਹੈ,

English: He alone is committed to serve them,

ਜਿਸਨੋਕ੍ਰਿਪਾਕਰਹਿਬਡਭਾਗੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਉਤੇ, (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਆਪ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।ਕਰਹਿ = ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਬਡਭਾਗੈ = ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲੇ ਨੂੰ।

English: upon whom God bestows His Mercy, by great good fortune.

ਨਾਮੁਜਪਤਪਾਵਹਿਬਿਸ੍ਰਾਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਉਹ ਸੇਵਕ) ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ;ਬਿਸਰਾਮੁ = ਟਿਕਾਣਾ, ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉ।

English: Those who chant the Naam find their place of rest.

ਨਾਨਕਤਿਨਪੁਰਖਕਉਊਤਮਕਰਿਮਾਨੁ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬੜੇ ਉੱਚੇ ਬੰਦੇ ਸਮਝੋ ॥੭॥ਮਾਨੁ = ਸਮਝ, ਜਾਣ ਲੈ ॥੭॥

English: O Nanak, respect those persons as the most noble. ||7||

ਜੋਕਿਛੁਕਰੈਸੁਪ੍ਰਭਕੈਰੰਗਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੇਵਕ) ਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਕਰਦਾ ਹੈ,ਰੰਗਿ = ਮੌਜ ਵਿਚ, ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ।

English: Whatever you do, do it for the Love of God.

ਸਦਾਸਦਾਬਸੈਹਰਿਸੰਗਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।

English: Forever and ever, abide with the Lord.

ਸਹਜਸੁਭਾਇਹੋਵੈਸੋਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੁਤੇ ਹੀ ਜੋ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭਾਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ = ਸੁਤੇ ਹੀ, ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ।

English: By its own natural course, whatever will be will be.

ਕਰਣੈਹਾਰੁਪਛਾਣੈਸੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

English: Acknowledge that Creator Lord;

ਪ੍ਰਭਕਾਕੀਆਜਨਮੀਠਲਗਾਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,ਜਨ = ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ। ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ = ਮਿੱਠਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

English: God's doings are sweet to His humble servant.

ਜੈਸਾਸਾਤੈਸਾਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ (ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ) ਹੈ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾ = ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

English: As He is, so does He appear.

ਜਿਸਤੇਉਪਜੇਤਿਸੁਮਾਹਿਸਮਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਉਹ ਸੇਵਕ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਸੇ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,ਉਪਜੇ = ਪੈਦਾ ਹੋਏ।

English: From Him we came, and into Him we shall merge again.

ਓਇਸੁਖਨਿਧਾਨਉਨਹੂਬਨਿਆਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇਹ ਦਰਜਾ ਫੱਬਦਾ ਭੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਹੈ।ਓਇ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਉਹ ਸੇਵਕ। ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ = ਸੁਖਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ। ਉਨਹੂ = ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ। ਬਨਿ ਆਏ = ਫੱਬਦੀ ਹੈ।

English: He is the treasure of peace, and so does His servant become.

ਆਪਸਕਉਆਪਿਦੀਨੋਮਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਮਾਣ ਦੇ ਕੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪ ਮਾਣ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਸੇਵਕ ਦਾ ਮਾਣ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਮਾਣ ਹੈ)ਆਪਸ ਕਉ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ।

English: Unto His own, He has given His honor.

ਨਾਨਕਪ੍ਰਭਜਨੁਏਕੋਜਾਨੁ॥੮॥੧੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਇਕ ਰੂਪ ਸਮਝੋ ॥੮॥੧੪॥

English: O Nanak, know that God and His humble servant are one and the same. ||8||14||

ਅਸਟਪਦੀ ੧੫ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 16 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਸਰਬਕਲਾਭਰਪੂਰਪ੍ਰਭਬਿਰਥਾਜਾਨਨਹਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਰਨ ਹੈ, (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।ਕਲਾ = ਤਾਕਤ, ਸ਼ਕਤੀ। ਭਰਪੂਰ = ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ। ਬਿਰਥਾ = {Skt. व्यथा = Pain} ਦੁੱਖ, ਦਰਦ।

English: God is totally imbued with all powers; He is the Knower of our troubles.

ਜਾਕੈਸਿਮਰਨਿਉਧਰੀਐਨਾਨਕਤਿਸੁਬਲਿਹਾਰ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ (ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ) ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਸਕੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ (ਸਦਾ) ਸਦਕੇ ਜਾਈਏ ॥੧॥ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ = ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਉਧਰੀਐ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਈਦਾ ਹੈ ॥੧॥

English: Meditating in remembrance on Him, we are saved; Nanak is a sacrifice to Him. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਟੂਟੀਗਾਢਨਹਾਰਗੋੁਪਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਦਿਲ ਦੀ) ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ (ਤਾਰ) ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਨਾਲ) ਗੰਢਣ ਵਾਲਾ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੈ।ਗਪਾਲ = {ਨੋਟ: ਅੱਖਰ 'ਗ' ਨਾਲ ਦੋ 'ਲਗਾਂ' ਵਰਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਅਸਲੀ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਗੋਪਾਲ' ਹੈ, ਪਰ ਛੰਦ ਦੀ ਚਾਲ ਤਾਂ ਹੀ ਪੂਰੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ 'ਗੁਰੂ' ਮਾਤ੍ਰਾ' (ੋ) ਦੇ ਥਾਂ 'ਲਘੂ' ਮਾਤ੍ਰਾ (ੁ) ਵਰਤੀ ਜਾਏ। ਸੋ, ਪਾਠ ਵਿਚ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਗੁਪਾਲ' ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ}।

English: The Lord of the World is the Mender of the broken.

ਸਰਬਜੀਆਆਪੇਪ੍ਰਤਿਪਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਭੀ ਆਪ) ਹੈ।

English: He Himself cherishes all beings.

ਸਗਲਕੀਚਿੰਤਾਜਿਸੁਮਨਮਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ (ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ) ਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ,ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ।

English: The cares of all are on His Mind;

ਤਿਸਤੇਬਿਰਥਾਕੋਈਨਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ (ਦੇ ਦਰ) ਤੋਂ ਕੋਈ ਜੀਵ ਨਾ-ਉਮੈਦ ਨਹੀਂ (ਆਉਂਦਾ)।ਬਿਰਥਾ = ਖ਼ਾਲੀ, ਨਾ-ਉਮੈਦ।

English: no one is turned away from Him.

ਰੇਮਨਮੇਰੇਸਦਾਹਰਿਜਾਪਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਪ,

English: O my mind, meditate forever on the Lord.

ਅਬਿਨਾਸੀਪ੍ਰਭੁਆਪੇਆਪਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਜਿਹਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।

English: The Imperishable Lord God is Himself All-in-all.

ਆਪਨਕੀਆਕਛੂਨਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਕੋਈ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ,ਆਪਨ ਕੀਆ = ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ।

English: By one's own actions, nothing is accomplished,

ਜੇਸਉਪ੍ਰਾਨੀਲੋਚੈਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੌ ਵਾਰੀ ਤਾਂਘ ਕਰੇ।ਸਉ = ਸੌ ਵਾਰੀ। ਲੋਚੈ = ਚਾਹੇ।

English: even though the mortal may wish it so, hundreds of times.

ਤਿਸੁਬਿਨੁਨਾਹੀਤੇਰੈਕਿਛੁਕਾਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਤੇਰੇ (ਅਸਲੀ) ਕੰਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,

English: Without Him, nothing is of any use to you.

ਗਤਿਨਾਨਕਜਪਿਏਕਹਰਿਨਾਮ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਤਾਂ ਗਤਿ ਹੋਵੇਗੀ ॥੧॥ਗਤਿ = ਮੁਕਤੀ, ਚੰਗੀ ਆਤਮਕ ਹਾਲਤ ॥੧॥

English: Salvation, O Nanak, is attained by chanting the Name of the One Lord. ||1||

ਰੂਪਵੰਤੁਹੋਇਨਾਹੀਮੋਹੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਣੀ (ਰੂਪ ਦਾ) ਮਾਣ ਨਾਹ ਕਰੇ,ਮੋਹੈ ਨਾਹੀ = ਮੋਹ ਨਾਹ ਕਰੇ, ਮਸਤ ਨਾਹ ਹੋਵੇ, ਮਾਣ ਨਾਹ ਕਰੇ।

English: One who is good-looking should not be vain;

ਪ੍ਰਭਕੀਜੋਤਿਸਗਲਘਟਸੋਹੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕ) ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਜੋਤਿ ਸੋਭਦੀ ਹੈ।ਸਗਲ ਘਟ = ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ।

English: the Light of God is in all hearts.

ਧਨਵੰਤਾਹੋਇਕਿਆਕੋਗਰਬੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਕੀਹ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਹੰਕਾਰ ਕਰੇ,ਗਰਬੈ = ਅਹੰਕਾਰ ਕਰੇ।

English: Why should anyone be proud of being rich?

ਜਾਸਭੁਕਿਛੁਤਿਸਕਾਦੀਆਦਰਬੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਸਾਰਾ ਧਨ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?ਜਾ = ਜਦੋਂ। ਦਰਬੈ = ਧਨ।

English: All riches are His gifts.

ਅਤਿਸੂਰਾਜੇਕੋਊਕਹਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਬੜਾ ਸੂਰਮਾ ਅਖਵਾਏ,ਸੂਰਾ = ਸੂਰਮਾ, ਬਹਾਦੁਰ। ਕਹਾਵੈ = ਅਖਵਾਏ।

English: One may call himself a great hero,

ਪ੍ਰਭਕੀਕਲਾਬਿਨਾਕਹਧਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ ਰਤਾ ਇਹ ਤਾਂ ਸੋਚੇ ਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ (ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ) ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਥੇ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।ਕਹ = ਕਿਥੇ? ਧਾਵੈ = ਦੌੜੇ।

English: but without God's Power, what can anyone do?

ਜੇਕੋਹੋਇਬਹੈਦਾਤਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇ ਕੋਈ ਬੰਦਾ (ਧਨਾਢ ਹੋ ਕੇ) ਦਾਤਾ ਬਣ ਬੈਠੇ,ਹੋਇ ਬਹੈ = ਬਣ ਬੈਠੇ।

English: One who brags about giving to charities

ਤਿਸੁਦੇਨਹਾਰੁਜਾਨੈਗਾਵਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਾਂ ਉਹ ਮੂਰਖ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣੇ ਜੋ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਦੇਣ ਜੋਗਾ ਹੈ।ਗਾਵਾਰੁ = ਗੰਵਾਰ, ਮੂਰਖ।

English: the Great Giver shall judge him to be a fool.

ਜਿਸੁਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਤੂਟੈਹਉਰੋਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਰੂਪੀ ਰੋਗ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,ਹਉ ਰੋਗੁ = ਅਹੰਕਾਰੀ-ਰੂਪੀ ਬੀਮਾਰੀ।

English: One who, by Guru's Grace, is cured of the disease of ego

ਨਾਨਕਸੋਜਨੁਸਦਾਅਰੋਗੁ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਨਿਰੋਆ ਹੈ ॥੨॥ਅਰੋਗੁ = ਨਿਰੋਆ ॥੨॥

English: - O Nanak, that person is forever healthy. ||2||

ਜਿਉਮੰਦਰਕਉਥਾਮੈਥੰਮਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਵੇਂ ਘਰ (ਦੇ ਛੱਤ) ਨੂੰ ਥੰਮ੍ਹ ਸਹਾਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਮੰਦਰ = ਘਰ। ਥਾਮੈ = ਥੰਮ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਸਹਾਰਾ ਦੇਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

English: As a palace is supported by its pillars,

ਤਿਉਗੁਰਕਾਸਬਦੁਮਨਹਿਅਸਥੰਮਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਿਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਮਨ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ।ਮਨਹਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਅਸਥੰਮਨੁ = ਥੰਮ੍ਹ, ਸਹਾਰਾ।

English: so does the Guru's Word support the mind.

ਜਿਉਪਾਖਾਣੁਨਾਵਚੜਿਤਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਵੇਂ ਪੱਥਰ ਬੇੜੀ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹ ਕੇ (ਨਦੀ ਆਦਿਕ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਪਾਖਾਣੁ = ਪੱਥਰ। ਨਾਵ = ਬੇੜੀ।

English: As a stone placed in a boat can cross over the river,

ਪ੍ਰਾਣੀਗੁਰਚਰਣਲਗਤੁਨਿਸਤਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਿਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਬੰਦਾ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਲਗਤੁ = ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ।

English: so is the mortal saved, grasping hold of the Guru's Feet.

ਜਿਉਅੰਧਕਾਰਦੀਪਕਪਰਗਾਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਵੇਂ ਦੀਵਾ ਹਨੇਰਾ (ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ) ਚਾਨਣ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਅੰਧਕਾਰ = ਹਨੇਰਾ। ਦੀਪਕ = ਦੀਵਾ। ਪਰਗਾਸੁ = ਚਾਨਣ।

English: As the darkness is illuminated by the lamp,

ਗੁਰਦਰਸਨੁਦੇਖਿਮਨਿਹੋਇਬਿਗਾਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਿਵੇਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰ ਕੇ ਮਨ ਵਿਚ ਖਿੜਾਉ (ਪੈਦਾ) ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ = ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸਨ। ਦੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਬਿਗਾਸੁ = ਖਿੜਾਉ।

English: so does the mind blossom forth, beholding the Blessed Vision of the Guru's Darshan.

ਜਿਉਮਹਾਉਦਿਆਨਮਹਿਮਾਰਗੁਪਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਵੇਂ (ਕਿਸੇ) ਵੱਡੇ ਜੰਗਲ ਵਿਚ (ਖੁੰਝੇ ਹੋਏ ਨੂੰ) ਰਾਹ ਲੱਭ ਪਏ,ਉਦਿਆਨ = ਜੰਗਲ। ਮਾਰਗੁ = ਰਸਤਾ।

English: The path is found through the great wilderness by joining the Saadh Sangat,

ਤਿਉਸਾਧੂਸੰਗਿਮਿਲਿਜੋਤਿਪ੍ਰਗਟਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਿਵੇਂ ਸਾਧੂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਬੈਠਿਆਂ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ) ਜੋਤਿ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਪ੍ਰਗਟਦੀ ਹੈ।

English: The Company of the Holy, and one's light shines forth.

ਤਿਨਸੰਤਨਕੀਬਾਛਉਧੂਰਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।ਬਾਛਉ = ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਧੂਰਿ = ਧੂੜ।

English: I seek the dust of the feet of those Saints;

ਨਾਨਕਕੀਹਰਿਲੋਚਾਪੂਰਿ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਨਾਨਕ ਦੀ ਇਹ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਪੂਰੀ ਕਰ ॥੩॥ਲੋਚਾ = ਖ਼ਾਹਸ਼। ਪੂਰਿ = ਪੂਰੀ ਕਰ ॥੩॥

English: O Lord, fulfill Nanak's longing! ||3||

ਮਨਮੂਰਖਕਾਹੇਬਿਲਲਾਈਐ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! (ਦੁੱਖ ਮਿਲਣ ਤੇ) ਕਿਉਂ ਵਿਲਕਦਾ ਹੈਂ?ਕਾਹੇ = ਕਿਉਂ? ਬਿਲਲਾਈਐ = ਵਿਲਕੀਏ, ਵਿਰਲਾਪ ਕਰੀਏ।

English: O foolish mind, why do you cry and bewail?

ਪੁਰਬਲਿਖੇਕਾਲਿਖਿਆਪਾਈਐ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪਿਛਲੇ ਬੀਜੇ ਦਾ ਫਲ ਹੀ ਖਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।ਪੁਰਬ = ਪਹਿਲੇ। ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ = ਪਹਿਲੇ ਸਮੇ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਸਮੇ ਦੇ ਬੀਜੇ ਦਾ। ਲਿਖਿਆ = ਸੰਸਕਾਰ-ਰੂਪ ਲੇਖ, ਸੁਭਾਉ-ਰੂਪ ਬੀਜ।

English: You shall obtain your pre-ordained destiny.

ਦੂਖਸੂਖਪ੍ਰਭਦੇਵਨਹਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦੁੱਖ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੈ,

English: God is the Giver of pain and pleasure.

ਅਵਰਤਿਆਗਿਤੂਤਿਸਹਿਚਿਤਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ ਤੇ) ਹੋਰ (ਆਸਰੇ) ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਉਸੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।

English: Abandon others, and think of Him alone.

ਜੋਕਛੁਕਰੈਸੋਈਸੁਖੁਮਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਨੂੰ ਸੁਖ ਸਮਝ।

English: Whatever He does - take comfort in that.

ਭੂਲਾਕਾਹੇਫਿਰਹਿਅਜਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਅੰਞਾਣ! ਕਿਉ ਭੁੱਲਿਆਂ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ?ਅਜਾਨ = ਹੇ ਅੰਵਾਣ!

English: Why do you wander around, you ignorant fool?

ਕਉਨਬਸਤੁਆਈਤੇਰੈਸੰਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਦੱਸ) ਕੇਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਆਈ ਸੀ।ਬਸਤੁ = ਚੀਜ਼।

English: What things did you bring with you?

ਲਪਟਿਰਹਿਓਰਸਿਲੋਭੀਪਤੰਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਲੋਭੀ ਭੰਬਟ! ਤੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।ਰਸਿ = ਰਸ ਵਿਚ, ਸੁਆਦ ਵਿਚ। ਲੋਭੀ ਪਤੰਗ = ਹੇ ਲੋਭੀ ਭੰਬਟ!

English: You cling to worldly pleasures like a greedy moth.

ਰਾਮਨਾਮਜਪਿਹਿਰਦੇਮਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ,

English: Dwell upon the Lord's Name in your heart.

ਨਾਨਕਪਤਿਸੇਤੀਘਰਿਜਾਹਿ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ (ਪਰਲੋਕ ਵਾਲੇ) ਘਰ ਵਿਚ ਜਾਵਹਿਂਗਾ ॥੪॥ਪਤਿ ਸੇਤੀ = ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ॥੪॥

English: O Nanak, thus you shall return to your home with honor. ||4||

ਜਿਸੁਵਖਰਕਉਲੈਨਿਤੂਆਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜਾ ਸੌਦਾ ਖ਼ਰੀਦਣ ਵਾਸਤੇ ਤੂੰ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਇਆ ਹੈਂ,ਵਖਰ = ਸੌਦਾ।

English: This merchandise, which you have come to obtain

ਰਾਮਨਾਮੁਸੰਤਨਘਰਿਪਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਰਾਮ ਨਾਮ (-ਰੂਪੀ ਸੌਦਾ) ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

English: - the Lord's Name is obtained in the home of the Saints.

ਤਜਿਅਭਿਮਾਨੁਲੇਹੁਮਨਮੋਲਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਅਹੰਕਾਰ ਛੱਡ ਦੇਹ, ਤੇ ਮਨ ਦੇ ਵੱਟੇ (ਇਹ ਵੱਖਰ) ਖ਼ਰੀਦ ਲੈ,ਤਜਿ = ਛੱਡ ਦੇਹ। ਮਨ ਮੋਲਿ = ਮਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ, ਮਨ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ, ਮਨ ਦੇ ਕੇ।

English: Renounce your egotistical pride, and with your mind,

ਰਾਮਨਾਮੁਹਿਰਦੇਮਹਿਤੋਲਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਖ।ਤੋਲਿ = ਜਾਂਚ।

English: Purchase the Lord's Name - measure it out within your heart.

ਲਾਦਿਖੇਪਸੰਤਹਸੰਗਿਚਾਲੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਤੁਰ ਤੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਦਾ ਇਹ ਸੌਦਾ ਲੱਦ ਲੈ,ਖੇਪ = {Skt. क्षेप} ਵਾਪਾਰ ਵਾਸਤੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੌਦਾ।

English: Load up this merchandise, and set out with the Saints.

ਅਵਰਤਿਆਗਿਬਿਖਿਆਜੰਜਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਾਇਆ ਦੇ ਹੋਰ ਧੰਧੇ ਛੱਡ ਦੇਹ।ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ। ਜੰਜਾਲ = ਧੰਧੇ।

English: Give up other corrupt entanglements.

ਧੰਨਿਧੰਨਿਕਹੈਸਭੁਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੇ ਇਹ ਉੱਦਮ ਕਰਹਿਂਗਾ ਤਾਂ) ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ੇ ਆਖੇਗਾ,ਧੰਨਿ = ਮੁਬਾਰਿਕ, ਸ਼ਲਾਘਾ-ਯੋਗ।

English: "Blessed, blessed", everyone will call you,

ਮੁਖਊਜਲਹਰਿਦਰਗਹਸੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਭੀ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਉਜਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।

English: and your face shall be radiant in the Court of the Lord.

ਇਹੁਵਾਪਾਰੁਵਿਰਲਾਵਾਪਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਇਹ ਵਪਾਰ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਬੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: In this trade, only a few are trading.

ਨਾਨਕਤਾਕੈਸਦਬਲਿਹਾਰੈ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਜੇਹੇ (ਵਪਾਰੀ) ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਈਏ ॥੫॥

English: Nanak is forever a sacrifice to them. ||5||

ਚਰਨਸਾਧਕੇਧੋਇਧੋਇਪੀਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਾਧੂ ਜਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋ ਧੋ ਕੇ (ਨਾਮ-ਜਲ) ਪੀ,

English: Wash the feet of the Holy, and drink in this water.

ਅਰਪਿਸਾਧਕਉਅਪਨਾਜੀਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧ-ਜਨ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਭੀ ਵਾਰ ਦੇਹ।ਅਰਪਿ = ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦੇਹ। ਜੀਉ = ਜਿੰਦ।

English: Dedicate your soul to the Holy.

ਸਾਧਕੀਧੂਰਿਕਰਹੁਇਸਨਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਵਿਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ,ਧੂਰਿ = ਚਰਨ-ਧੂੜ।

English: Take your cleansing bath in the dust of the feet of the Holy.

ਸਾਧਊਪਰਿਜਾਈਐਕੁਰਬਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰਮੁਖ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹੋਹੁ।ਕੁਰਬਾਨੁ = ਸਦਕੇ।

English: To the Holy, make your life a sacrifice.

ਸਾਧਸੇਵਾਵਡਭਾਗੀਪਾਈਐ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ,ਵਡਭਾਗੀ = ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ।

English: Service to the Holy is obtained by great good fortune.

ਸਾਧਸੰਗਿਹਰਿਕੀਰਤਨੁਗਾਈਐ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।ਗਾਈਐ = ਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

English: In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Kirtan of the Lord's Praise is sung.

ਅਨਿਕਬਿਘਨਤੇਸਾਧੂਰਾਖੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਅਨੇਕਾਂ ਔਕੜਾਂ ਤੋਂ (ਜੋ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ) ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,ਰਾਖੈ = ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

English: From all sorts of dangers, the Saint saves us.

ਹਰਿਗੁਨਗਾਇਅੰਮ੍ਰਿਤਰਸੁਚਾਖੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਕੇ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਸੁਆਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ = ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਸੁਆਦ।

English: Singing the Glorious Praises of the Lord, we taste the ambrosial essence.

ਓਟਗਹੀਸੰਤਹਦਰਿਆਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਫੜਿਆ ਹੈ ਜੋ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਆ ਡਿੱਗਾ ਹੈ,ਓਟ = ਆਸਰਾ। ਗਹੀ = ਪਕੜੀ, ਫੜੀ।

English: Seeking the Protection of the Saints, we have come to their door.

ਸਰਬਸੂਖਨਾਨਕਤਿਹਪਾਇਆ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਪਾ ਲਏ ਹਨ ॥੬॥ਤਿਹ = ਉਸ ਨੇ ॥੬॥

English: All comforts, O Nanak, are so obtained. ||6||

ਮਿਰਤਕਕਉਜੀਵਾਲਨਹਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ) ਮੋਏ ਹੋਏ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜਿਵਾਲਣ ਜੋਗਾ ਹੈ,ਮਿਰਤਕ = ਮੋਇਆ ਹੋਇਆ, ਆਤਮਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਲੋਂ ਮੁਰਦਾ।

English: He infuses life back into the dead.

ਭੂਖੇਕਉਦੇਵਤਅਧਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭੁੱਖੇ ਨੂੰ ਭੀ ਆਸਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।ਭੂਖੇ = ਲਾਲਚੀ, ਤ੍ਰਿਸਨਾ-ਅਧੀਨ ਮਨੁੱਖ। ਅਧਾਰ = ਆਸਰਾ।

English: He gives food to the hungry.

ਸਰਬਨਿਧਾਨਜਾਕੀਦ੍ਰਿਸਟੀਮਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਉਸ ਮਾਲਕ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਹਨ,ਨਿਧਾਨ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।

English: All treasures are within His Glance of Grace.

ਪੁਰਬਲਿਖੇਕਾਲਹਣਾਪਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ ਜੀਵ) ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ = ਪਿਛਲੇ ਸਮੇ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ। ਲਹਣਾ = ਫਲ। ਪਾਹਿ = ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

English: People obtain that which they are pre-ordained to receive.

ਸਭੁਕਿਛੁਤਿਸਕਾਓਹੁਕਰਨੈਜੋਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਹੈ, ਤੇ ਉਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ;

English: All things are His; He is the Doer of all.

ਤਿਸੁਬਿਨੁਦੂਸਰਹੋਆਨਹੋਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਾਹ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਹੋਵੇਗਾ।ਹੋਗੁ = ਹੋਵੇਗਾ।

English: Other than Him, there has never been any other, and there shall never be.

ਜਪਿਜਨਸਦਾਸਦਾਦਿਨੁਰੈਣੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਜਨ! ਸਦਾ ਹੀ ਦਿਨ ਰਾਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ,ਰੈਣੀ = ਰਾਤ।

English: Meditate on Him forever and ever, day and night.

ਸਭਤੇਊਚਨਿਰਮਲਇਹਕਰਣੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਣੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਇਹੀ ਕਰਣੀ ਉੱਚੀ ਤੇ ਸੁੱਚੀ ਹੈ।ਕਰਣੀ = ਆਚਰਣ।

English: This way of life is exalted and immaculate.

ਕਰਿਕਿਰਪਾਜਿਸਕਉਨਾਮੁਦੀਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ,

English: One whom the Lord, in His Grace, blesses with His Name

ਨਾਨਕਸੋਜਨੁਨਿਰਮਲੁਥੀਆ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥

English: - O Nanak, that person becomes immaculate and pure. ||7||

ਜਾਕੈਮਨਿਗੁਰਕੀਪਰਤੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਧਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ,ਪਰਤੀਤਿ = ਯਕੀਨ, ਸਰਧਾ।

English: One who has faith in the Guru in his mind

ਤਿਸੁਜਨਆਵੈਹਰਿਪ੍ਰਭੁਚੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਚੀਤਿ = ਚਿੱਤ ਵਿਚ।

English: comes to dwell upon the Lord God.

ਭਗਤੁਭਗਤੁਸੁਨੀਐਤਿਹੁਲੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਭਗਤ ਭਗਤ ਸੁਣੀਦਾ ਹੈ,ਸੁਨੀਐ = ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਿਹੁ ਲੋਇ = ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ, ਤ੍ਰਿਲੋਕੀ ਵਿਚ, ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ।

English: He is acclaimed as a devotee, a humble devotee throughout the three worlds.

ਜਾਕੈਹਿਰਦੈਏਕੋਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ;

English: The One Lord is in his heart.

ਸਚੁਕਰਣੀਸਚੁਤਾਕੀਰਹਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੀ ਅਮਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਸੂਲ ਇਕ-ਰਸ ਹਨ,ਕਰਣੀ = ਅਮਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਚਾਲ ਚਲਨ। ਰਹਤ = ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਸੂਲ।

English: True are his actions; true are his ways.

ਸਚੁਹਿਰਦੈਸਤਿਮੁਖਿਕਹਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੱਚਾ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੈ, ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਉਹ ਮੂੰਹੋਂ ਉੱਚਾਰਦਾ ਹੈ;ਸਤਿ = ਸੱਚ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਤੋਂ।

English: True is his heart; Truth is what he speaks with his mouth.

ਸਾਚੀਦ੍ਰਿਸਟਿਸਾਚਾਆਕਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਹੈ, (ਤਾਹੀਏਂ) ਸਾਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਜਗਤ (ਉਸ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ,ਦ੍ਰਿਸਟਿ = ਨਜ਼ਰ। ਆਕਾਰੁ = ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ-ਮਾਨ ਜਗਤ, ਸਰੂਪ।

English: True is his vision; true is his form.

ਸਚੁਵਰਤੈਸਾਚਾਪਾਸਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ (ਸਭ ਥਾਈਂ) ਮੌਜੂਦ (ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਤੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ (ਸਾਰਾ) ਖਿਲਾਰਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।ਵਰਤੈ = ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਪਾਸਾਰੁ = ਖਿਲਾਰਾ।

English: He distributes Truth and he spreads Truth.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਜਿਨਿਸਚੁਕਰਿਜਾਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸਮਝਿਆ ਹੈ,

English: One who recognizes the Supreme Lord God as True

ਨਾਨਕਸੋਜਨੁਸਚਿਸਮਾਤਾ॥੮॥੧੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਉਸ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥੧੫॥

English: - O Nanak, that humble being is absorbed into the True One. ||8||15||

ਅਸਟਪਦੀ ੧੬ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 17 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਰੂਪੁਨਰੇਖਨਰੰਗੁਕਿਛੁਤ੍ਰਿਹੁਗੁਣਤੇਪ੍ਰਭਭਿੰਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨ ਕੋਈ ਰੂਪ ਹੈ, ਨ ਚਿਹਨ-ਚੱਕ੍ਰ ਅਤੇ ਨ ਕੋਈ ਰੰਗ। ਪ੍ਰਭੂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਬੇ-ਦਾਗ਼ ਹੈ।ਰੇਖ = {Skt. रेखा) ਚਿਹਨ-ਚੱਕ੍ਰ। ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਤੇ = (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ। ਭਿੰਨ = ਵੱਖਰਾ, ਨਿਰਲੇਪ, ਬੇ-ਦਾਗ਼। ਤਿਸਹਿ = ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ।

English: He has no form, no shape, no color; God is beyond the three qualities.

ਤਿਸਹਿਬੁਝਾਏਨਾਨਕਾਜਿਸੁਹੋਵੈਸੁਪ੍ਰਸੰਨ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਆਪ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਆਪ ਤ੍ਰੁੱਠਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਬੁਝਾਏ = ਸਮਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਦੀ)। ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ = ਖ਼ੁਸ਼ ॥੧॥

English: They alone understand Him, O Nanak, with whom He is pleased. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਅਬਿਨਾਸੀਪ੍ਰਭੁਮਨਮਹਿਰਾਖੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਭਾਈ!) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖ,

English: Keep the Immortal Lord God enshrined within your mind.

ਮਾਨੁਖਕੀਤੂਪ੍ਰੀਤਿਤਿਆਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪਿਆਰ (ਮੋਹ) ਛੱਡ ਦੇਹ।ਤਿਆਗੁ = ਛੱਡ ਦੇਹ।

English: Renounce your love and attachment to people.

ਤਿਸਤੇਪਰੈਨਾਹੀਕਿਛੁਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜੀਵ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ[

English: Beyond Him, there is nothing at all.

ਸਰਬਨਿਰੰਤਰਿਏਕੋਸੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।ਨਿਰੰਤਰਿ = ਇਕ-ਰਸ ਅੰਦਰ।

English: The One Lord is pervading among all.

ਆਪੇਬੀਨਾਆਪੇਦਾਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹੀ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ) ਪਛਾਣਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,ਬੀਨਾ = ਪਛਾਣਨ ਵਾਲਾ। ਦਾਨਾ = ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ।

English: He Himself is All-seeing; He Himself is All-knowing,

ਗਹਿਰਗੰਭੀਰੁਗਹੀਰੁਸੁਜਾਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਬੜਾ ਗੰਭੀਰ ਹੈ ਤੇ ਡੂੰਘਾ ਹੈ, ਸਿਆਣਾ ਹੈ,ਗਹੀਰੁ = ਡੂੰਘਾ। ਸੁਜਾਨਾ = ਸਿਆਣਾ।

English: Unfathomable, Profound, Deep and All-knowing.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਪਰਮੇਸੁਰਗੋਬਿੰਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਭ ਦੇ ਵੱਡੇ ਮਾਲਕ! ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਪਾਲਕ!

English: He is the Supreme Lord God, the Transcendent Lord, the Lord of the Universe,

ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਾਨਦਇਆਲਬਖਸੰਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦਇਆ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ! ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ! ਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ!ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਾਨ = ਦਇਆ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ। ਬਖਸੰਦ = ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਵਾਲਾ।

English: the Treasure of mercy, compassion and forgiveness.

ਸਾਧਤੇਰੇਕੀਚਰਨੀਪਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਧਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਪਵਾਂ,ਪਾਉ = ਮੈਂ ਪਵਾਂ।

English: To fall at the Feet of Your Holy Beings

ਨਾਨਕਕੈਮਨਿਇਹੁਅਨਰਾਉ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਾਨਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਤਾਂਘ ਹੈ ॥੧॥ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਅਨੁਰਾਉ = ਅਨੁਰਾਗ, ਤਾਂਘ, ਖਿੱਚ ॥੧॥

English: - this is the longing of Nanak's mind. ||1||

ਮਨਸਾਪੂਰਨਸਰਨਾਜੋਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਮਨ ਦੇ ਫੁਰਨੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਤੇ ਸਰਨ ਆਇਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।ਮਨਸਾ = ਮਨ ਦਾ ਫੁਰਨਾ, ਖ਼ਾਹਸ਼। ਸਰਨਾ ਜੋਗ = ਸਰਨ ਦੇਣ ਜੋਗਾ, ਸਰਨ ਆਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ।

English: He is the Fulfiller of wishes, who can give us Sanctuary;

ਜੋਕਰਿਪਾਇਆਸੋਈਹੋਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਉਸ ਨੇ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਹੱਥ ਉਤੇ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਕਰਿ = ਹੱਥ ਤੇ, ਜੀਵ ਦੇ ਹੱਥ ਤੇ। ਪਾਇਆ = ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹੋਗੁ = ਹੋਵੇਗਾ।

English: That which He has written, comes to pass.

ਹਰਨਭਰਨਜਾਕਾਨੇਤ੍ਰਫੋਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੱਖ ਫਰਕਣ ਦਾ ਸਮਾ (ਜਗਤ ਦੇ) ਪਾਲਣ ਤੇ ਨਾਸ ਲਈ (ਕਾਫ਼ੀ) ਹੈ,ਨੇਤ੍ਰ ਫੋਰੁ = ਅੱਖ ਦਾ ਫਰਕਣਾ। ਹਰਨ = ਨਾਸ ਕਰਨਾ। ਭਰਨ = ਪਾਲਣਾ।

English: He destroys and creates in the twinkling of an eye.

ਤਿਸਕਾਮੰਤ੍ਰੁਨਜਾਨੈਹੋਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦਾ ਗੁੱਝਾ ਭੇਤ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।ਮੰਤ੍ਰ = ਗੁੱਝਾ ਭੇਤ।

English: No one else knows the mystery of His ways.

ਅਨਦਰੂਪਮੰਗਲਸਦਜਾਕੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹਨ,ਮੰਗਲ = ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ।

English: He is the embodiment of ecstasy and everlasting joy.

ਸਰਬਥੋਕਸੁਨੀਅਹਿਘਰਿਤਾਕੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਗਤ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ (ਮੌਜੂਦ) ਸੁਣੀਦੇ ਹਨ।ਸੁਨੀਅਹਿ = ਸੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

English: I have heard that all things are in His home.

ਰਾਜਮਹਿਰਾਜੁਜੋਗਮਹਿਜੋਗੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਰਾਜਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਜੋਗੀਆਂ ਵਿਚ ਜੋਗੀ ਹੈ,

English: Among kings, He is the King; among yogis, He is the Yogi.

ਤਪਮਹਿਤਪੀਸਰੁਗ੍ਰਿਹਸਤਮਹਿਭੋਗੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਪੀਆਂ ਵਿਚ ਆਪ ਹੀ ਵੱਡਾ ਤਪੀ ਹੈ ਤੇ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀਆਂ ਵਿਚ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਹੈ।ਤਪੀਸੁਰ = ਵੱਡਾ ਤਪੀ। ਭੋਗੀ = ਭੋਗਣਵਾਲਾ, ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ।

English: Among ascetics, He is the Ascetic; among householders, He is the Enjoyer.

ਧਿਆਇਧਿਆਇਭਗਤਹਸੁਖੁਪਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਨੇ (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸੁਖ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।

English: By constant meditation, His devotee finds peace.

ਨਾਨਕਤਿਸੁਪੁਰਖਕਾਕਿਨੈਅੰਤੁਨਪਾਇਆ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨੇ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ॥੨॥

English: O Nanak, no one has found the limits of that Supreme Being. ||2||

ਜਾਕੀਲੀਲਾਕੀਮਿਤਿਨਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ (ਜਗਤ ਰੂਪ) ਖੇਡ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦਾ,ਲੀਲਾ = (ਜਗਤ ਰੂਪ) ਖੇਡ। ਮਿਤਿ = ਮਿਣਤੀ, ਅੰਦਾਜ਼ਾ।

English: There is no limit to His play.

ਸਗਲਦੇਵਹਾਰੇਅਵਗਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਜ ਖੋਜ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ (ਭੀ) ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ;ਅਵਗਾਹਿ = ਚੁੱਭੀ ਲਾ ਕੇ, ਖੋਜ ਖੋਜ ਕੇ। ਸਗਲ = ਸਾਰੀ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ)।

English: All the demigods have grown weary of searching for it.

ਪਿਤਾਕਾਜਨਮੁਕਿਜਾਨੈਪੂਤੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਪਿਉ ਦਾ ਜਨਮ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕੀਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?

English: What does the son know of his father's birth?

ਸਗਲਪਰੋਈਅਪੁਨੈਸੂਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਿਵੇਂ ਮਾਲਾ ਦੇ ਮਣਕੇ) ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਪਰੋਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, (ਤਿਵੇਂ) ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ (ਹੁਕਮ ਰੂਪ) ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖੀ ਹੈ।ਸੂਤਿ = ਸੂਤ੍ਰ ਵਿਚ, ਧਾਗੇ ਵਿਚ, (ਜਿਵੇਂ ਮਾਲਾ ਦੇ ਮਣਕੇ)।

English: All are strung upon His string.

ਸੁਮਤਿਗਿਆਨੁਧਿਆਨੁਜਿਨਦੇਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਸੋਹਣੀ ਮਤਿ ਉੱਚੀ ਸਮਝ ਤੇ ਸੁਰਤ ਜੋੜਨ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਗਿਆਨੁ = ਉਚੀ ਸਮਝ। ਧਿਆਨੁ = (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਨੀ। ਜਿਨ ਦੇਇ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

English: He bestows good sense, spiritual wisdom and meditation,

ਜਨਦਾਸਨਾਮੁਧਿਆਵਹਿਸੇਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹੀ ਸੇਵਕ ਤੇ ਦਾਸ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।ਸੇਇ = ਉਹ ਹੀ।

English: On His humble servants and slaves who meditate on the Naam.

ਤਿਹੁਗੁਣਮਹਿਜਾਕਉਭਰਮਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਵਿਚ ਭਵਾਉਂਦਾ ਹੈ,ਭਰਮਾਏ = ਭਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English: He leads some astray in the three qualities;

ਜਨਮਿਮਰੈਫਿਰਿਆਵੈਜਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਜੰਮਦੇ ਮਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮੁੜ ਮੁੜ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

English: they are born and die, coming and going over and over again.

ਊਚਨੀਚਤਿਸਕੇਅਸਥਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੋਹਣੀ ਮੱਤ ਵਾਲੇ ਉਚੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਨੀਚ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਮਨ-ਇਹ ਸਾਰੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਟਿਕਾਣੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਸਭ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ)।ਊਚ ਅਸਥਾਨ = ਸੁਮਤਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵ। ਨੀਚ ਅਸਥਾਨ = ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵ।

English: The high and the low are His places.

ਜੈਸਾਜਨਾਵੈਤੈਸਾਨਾਨਕਜਾਨ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਬੁੱਧ-ਮੱਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਜੀਵ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਜਨਾਵੈ = ਸਮਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥

English: As He inspires us to know Him, O Nanak, so is He known. ||3||

ਨਾਨਾਰੂਪਨਾਨਾਜਾਕੇਰੰਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਤੇ ਰੰਗ ਹਨ,ਨਾਨਾ = ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ।

English: Many are His forms; many are His colors.

ਨਾਨਾਭੇਖਕਰਹਿਇਕਰੰਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਈ ਭੇਖ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ (ਤੇ ਫਿਰ ਭੀ) ਇਕੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੈਂ।ਇਕ ਰੰਗ = ਇਕੋ ਕਿਸਮ ਦਾ, ਇਕ ਰੰਗ ਵਾਲਾ। ਕਰਹਿ = ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

English: Many are the appearances which He assumes, and yet He is still the One.

ਨਾਨਾਬਿਧਿਕੀਨੋਬਿਸਥਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪਸਾਰਾ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ,ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ = ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ।

English: In so many ways, He has extended Himself.

ਪ੍ਰਭੁਅਬਿਨਾਸੀਏਕੰਕਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਤੇ ਸਭ ਥਾਈਂ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ।

English: The Eternal Lord God is the One, the Creator.

ਨਾਨਾਚਲਿਤਕਰੇਖਿਨਮਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਈ ਤਮਾਸ਼ੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਲਕ ਵਿਚ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਚਲਿਤ = ਕੌਤਕ, ਤਮਾਸ਼ੇ।

English: He performs His many plays in an instant.

ਪੂਰਿਰਹਿਓਪੂਰਨੁਸਭਠਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।

English: The Perfect Lord is pervading all places.

ਨਾਨਾਬਿਧਿਕਰਿਬਨਤਬਨਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਗਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਰਚੀ ਹੈ,

English: In so many ways, He created the creation.

ਅਪਨੀਕੀਮਤਿਆਪੇਪਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪਣੀ (ਵਡਿਆਈ ਦਾ) ਮੁੱਲ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

English: He alone can estimate His worth.

ਸਭਘਟਤਿਸਕੇਸਭਤਿਸਕੇਠਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੀ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਥਾਂ ਉਸੇ ਦੇ ਹਨ।

English: All hearts are His, and all places are His.

ਜਪਿਜਪਿਜੀਵੈਨਾਨਕਹਰਿਨਾਉ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਦਾ ਦਾਸ) ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਜੀਊਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥

English: Nanak lives by chanting, chanting the Name of the Lord. ||4||

ਨਾਮਕੇਧਾਰੇਸਗਲੇਜੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਜੀਆ ਜੰਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹਨ,ਨਾਮ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ। ਧਾਰੇ = ਟਿਕਾਏ ਹੋਏ, ਆਸਰੇ।

English: The Naam is the Support of all creatures.

ਨਾਮਕੇਧਾਰੇਖੰਡਬ੍ਰਹਮੰਡ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਗ (ਹਿੱਸੇ) ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਟਿਕਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।ਬ੍ਰਹਮੰਡ = {Skt. ब्रह्यांड = The egg of Brahman, the primordial egg from which the universe sprang, the world, universe} ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਜਗਤ। ਖੰਡ = ਹਿੱਸੇ, ਟੋਟੇ।

English: The Naam is the Support of the earth and solar systems.

ਨਾਮਕੇਧਾਰੇਸਿਮ੍ਰਿਤਿਬੇਦਪੁਰਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਹਨ,

English: The Naam is the Support of the Simritees, the Vedas and the Puraanas.

ਨਾਮਕੇਧਾਰੇਸੁਨਨਗਿਆਨਧਿਆਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਨਾ ਤੇ ਸੁਰਤ ਜੋੜਨੀ ਭੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹੀ ਹੈ।

English: The Naam is the Support by which we hear of spiritual wisdom and meditation.

ਨਾਮਕੇਧਾਰੇਆਗਾਸਪਾਤਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਪਤਾਲ ਪ੍ਰਭੂ-ਆਸਰੇ ਹਨ,ਆਗਾਸ = ਆਕਾਸ਼।

English: The Naam is the Support of the Akaashic ethers and the nether regions.

ਨਾਮਕੇਧਾਰੇਸਗਲਆਕਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਹਨ।ਆਕਾਰ = ਸਰੂਪ, ਸਰੀਰ।

English: The Naam is the Support of all bodies.

ਨਾਮਕੇਧਾਰੇਪੁਰੀਆਸਭਭਵਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਿੰਨੇ ਭਵਨ ਤੇ ਚੌਦਹ ਲੋਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਟਿਕਾਏ ਹੋਏ ਹਨ,ਪੁਰੀਆ = ਸ਼ਹਿਰ, ਸਰੀਰ, ੧੪ ਲੋਕ। ਭਵਨ = {Skt.भुवन = A world, the number of worlds is either three, as in त्रिभुवभ, or fourteen} ਲੋਕ, ਜਗਤ।

English: The Naam is the Support of all worlds and realms.

ਨਾਮਕੈਸੰਗਿਉਧਰੇਸੁਨਿਸ੍ਰਵਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਕੰਨੀਂ ਸੁਣ ਕੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹਨ।ਸ੍ਰਵਨ = ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ।

English: Associating with the Naam, listening to it with the ears, one is saved.

ਕਰਿਕਿਰਪਾਜਿਸੁਆਪਨੈਨਾਮਿਲਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,

English: Those whom the Lord mercifully attaches to His Naam

ਨਾਨਕਚਉਥੇਪਦਮਹਿਸੋਜਨੁਗਤਿਪਾਏ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਅਸਰ ਤੋਂ ਪਰਲੇ) ਚਉਥੇ ਦਰਜੇ ਵਿਚ ਅੱਪੜ ਕੇ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੫॥ਚਉਥੇ ਪਦ ਮਹਿ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਉਤਲੇ ਦਰਜੇ ਵਿਚ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਅਸਰ ਤੋਂ ਉਪਰਲੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ॥੫॥

English: - O Nanak, in the fourth state, those humble servants attain salvation. ||5||

ਰੂਪੁਸਤਿਜਾਕਾਸਤਿਅਸਥਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਰੂਪ ਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਨ,ਸਤਿ = ੧. ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ੨. ਮੁਕੰਮਲ, ਜੋ ਅਧੂਰਾ ਨਹੀਂ, ਨਾਹ ਖੁੰਝਣ ਵਾਲਾ, ਅਟੱਲ।

English: His form is true, and true is His place.

ਪੁਰਖੁਸਤਿਕੇਵਲਪਰਧਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਹੈ।ਪਰਧਾਨੁ = ਮੰਨਿਆ ਪ੍ਰਮੰਨਿਆ, ਸਭ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ।

English: His personality is true - He alone is supreme.

ਕਰਤੂਤਿਸਤਿਸਤਿਜਾਕੀਬਾਣੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਸਦਾ-ਅਟੱਲ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਰਮੀ ਹੋਈ ਹੈ,ਕਰਤੂਤਿ = ਕੰਮ।

English: His acts are true, and true is His Word.

ਸਤਿਪੁਰਖਸਭਮਾਹਿਸਮਾਣੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਭਾਵ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਵੀ ਅਟੱਲ ਹਨ।

English: The True Lord is permeating all.

ਸਤਿਕਰਮੁਜਾਕੀਰਚਨਾਸਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ (ਭਾਵ, ਅਧੂਰੀ ਨਹੀਂ),ਕਰਮੁ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼।

English: True are His actions; His creation is true.

ਮੂਲੁਸਤਿਸਤਿਉਤਪਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ (ਸਭ ਦਾ) ਮੂਲ-(ਰੂਪ) ਸਦਾ ਅਸਥਿਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਭੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਹੈ।ਉਤਪਤਿ = ਪੈਦਾਇਸ਼, ਰਚਨਾ।

English: His root is true, and true is what originates from it.

ਸਤਿਕਰਣੀਨਿਰਮਲਨਿਰਮਲੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਹਾ ਪਵ੍ਰਿਤ ਰਜ਼ਾ ਹੈ,ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲੀ = ਨਿਰਮਲ ਤੋਂ ਨਿਰਮਲ, ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ। ਕਰਣੀ = ਕੰਮ, ਰਜ਼ਾ

English: True is His lifestyle, the purest of the pure.

ਜਿਸਹਿਬੁਝਾਏਤਿਸਹਿਸਭਭਲੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਜੀਵ ਨੂੰ (ਰਜ਼ਾ ਦੀ) ਸਮਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ (ਉਹ ਰਜ਼ਾ) ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਸੁਖਦਾਈ (ਲੱਗਦੀ ਹੈ)।ਭਲੀ = ਸੁਖਦਾਈ।

English: All goes well for those who know Him.

ਸਤਿਨਾਮੁਪ੍ਰਭਕਾਸੁਖਦਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਸੁਖ-ਦਾਤਾ ਹੈ।

English: The True Name of God is the Giver of peace.

ਬਿਸ੍ਵਾਸੁਸਤਿਨਾਨਕਗੁਰਤੇਪਾਈ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਇਹ ਅਟੱਲ ਸਿਦਕ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੬॥ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ = ਸਰਧਾ ॥੬॥

English: Nanak has obtained true faith from the Guru. ||6||

ਸਤਿਬਚਨਸਾਧੂਉਪਦੇਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਟੱਲ ਬਚਨ ਹਨ,

English: True are the Teachings, and the Instructions of the Holy.

ਸਤਿਤੇਜਨਜਾਕੈਰਿਦੈਪ੍ਰਵੇਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਇਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ) ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭੀ ਅਟੱਲ (ਭਾਵ, ਜਨਮ ਮਰਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ) ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

English: True are those into whose hearts He enters.

ਸਤਿਨਿਰਤਿਬੂਝੈਜੇਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸੂਝ ਆ ਜਾਏ,ਨਿਰਤਿ = {Skt. निरति Strong attachment, fondness, devotion.) ਪਿਆਰ।

English: One who knows and loves the Truth

ਨਾਮੁਜਪਤਤਾਕੀਗਤਿਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਾਂ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਉਹ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

English: chanting the Naam, he obtains salvation.

ਆਪਿਸਤਿਕੀਆਸਭੁਸਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਜਗਤ ਭੀ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਮਿਥਿਆ ਨਹੀਂ)

English: He Himself is True, and all that He has made is true.

ਆਪੇਜਾਨੈਅਪਨੀਮਿਤਿਗਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਮਰਯਾਦਾ ਆਪ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।ਮਿਤਿ = ਮਿਣਤੀ, ਅੰਦਾਜ਼ਾ। ਗਤਿ = ਪਹੁੰਚ, ਅਵਸਥਾ।

English: He Himself knows His own state and condition.

ਜਿਸਕੀਸ੍ਰਿਸਟਿਸੁਕਰਣੈਹਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਇਹ ਜਗਤ ਹੈ ਉਹ ਆਪ ਇਸ ਨੂੰ ਬਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,

English: He is the Creator Lord of His world.

ਅਵਰਨਬੂਝਿਕਰਤਬੀਚਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਇਸ ਜਗਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ (ਭੀ) ਨਾਹ ਸਮਝੋ।

English: No one else understands Him, although they may try.

ਕਰਤੇਕੀਮਿਤਿਨਜਾਨੈਕੀਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰਤਾਰ (ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ) ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਉਸ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਬੰਦਾ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦਾ।ਕੀਆ = ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਜੀਵ।

English: The created cannot know the extent of the Creator.

ਨਾਨਕਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਵਰਤੀਆ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਕੁਝ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥ਵਰਤੀਆ = ਵਰਤਦਾ ਹੈ ॥੭॥

English: O Nanak, whatever pleases Him comes to pass. ||7||

ਬਿਸਮਨਬਿਸਮਭਏਬਿਸਮਾਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਨੂੰ) ਸਮਝਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਉਸ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਆਇਆ ਹੈ,ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ = ਹੈਰਾਨ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ। ਬਿਸਮਾਦ = ਹੈਰਾਨ।

English: Gazing upon His wondrous wonder, I am wonder-struck and amazed!

ਜਿਨਿਬੂਝਿਆਤਿਸੁਆਇਆਸ੍ਵਾਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਵਡਿਆਈ ਤੱਕ ਕੇ) ਉਹ ਬੜੇ ਹੈਰਾਨ ਤੇ ਅਸਚਰਜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।ਸ੍ਵਾਦ = ਆਨੰਦ।

English: One who realizes this, comes to taste this state of joy.

ਪ੍ਰਭਕੈਰੰਗਿਰਾਚਿਜਨਰਹੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,ਰਾਚਿ ਰਹੇ = ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

English: God's humble servants remain absorbed in His Love.

ਗੁਰਕੈਬਚਨਿਪਦਾਰਥਲਹੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਨਾਮ-) ਪਦਾਰਥ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

English: Following the Guru's Teachings, they receive the four cardinal blessings.

ਓਇਦਾਤੇਦੁਖਕਾਟਨਹਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ (ਸੇਵਕ ਖ਼ੁਦ) ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਵੰਡਦੇ ਹਨ, ਤੇ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਦੁੱਖ ਕੱਟਦੇ ਹਨ,ਓਇ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ-ਪਦਾਰਥ ਮਿਲਦਾ ਹੈ)।

English: They are the givers, the dispellers of pain.

ਜਾਕੈਸੰਗਿਤਰੈਸੰਸਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਲ ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

English: In their company, the world is saved.

ਜਨਕਾਸੇਵਕੁਸੋਵਡਭਾਗੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਜੋ ਸੇਵਕ ਬਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

English: The slave of the Lord's servant is so very blessed.

ਜਨਕੈਸੰਗਿਏਕਲਿਵਲਾਗੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਸੁਰਤ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।

English: In the company of His servant, one becomes attached to the Love of the One.

ਗੁਨਗੋਬਿਦਕੀਰਤਨੁਜਨੁਗਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: His humble servant sings the Kirtan, the songs of the glory of God.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਨਾਨਕਫਲੁਪਾਵੈ॥੮॥੧੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪੀ) ਫਲ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥੧੬॥

English: By Guru's Grace, O Nanak, he receives the fruits of his rewards. ||8||16||

ਅਸਟਪਦੀ ੧੭ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 18 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਆਦਿਸਚੁਜੁਗਾਦਿਸਚੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ। ਆਦਿ = ਮੁੱਢ ਤੋਂ। ਜੁਗਾਦਿ = ਜੁਗਾਂ ਤੋਂ।

English: True in the beginning, True throughout the ages,

ਹੈਭਿਸਚੁਨਾਨਕਹੋਸੀਭਿਸਚੁ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਐਸ ਵੇਲੇ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਭੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ ॥੧॥ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹੋਸੀ = ਹੋਵੇਗਾ, ਰਹੇਗਾ ॥੧॥

English: True here and now. O Nanak, He shall forever be True. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਚਰਨਸਤਿਸਤਿਪਰਸਨਹਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਨ, ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਵਾਲੇ ਸੇਵਕ ਭੀ ਅਟੱਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;ਸਤਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਅਟੱਲ। ਪਰਸਨਹਾਰ = (ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ) ਛੋਹਣ ਵਾਲੇ।

English: His Lotus Feet are True, and True are those who touch Them.

ਪੂਜਾਸਤਿਸਤਿਸੇਵਦਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਇਕ ਸਦਾ ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਹੈ, (ਸੋ) ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਦਾ ਲਈ ਅਟੱਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਸੇਵਦਾਰ = ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।

English: His devotional worship is True, and True are those who worship Him.

ਦਰਸਨੁਸਤਿਸਤਿਪੇਖਨਹਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਸਤਿ-(ਕਰਮ) ਹੈ, ਦੀਦਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ;ਪੇਖਨਹਾਰ = ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ।

English: The Blessing of His Vision is True, and True are those who behold it.

ਨਾਮੁਸਤਿਸਤਿਧਿਆਵਨਹਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਹੈ, ਸਿਮਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀ ਥਿਰ ਹਨ।

English: His Naam is True, and True are those who meditate on it.

ਆਪਿਸਤਿਸਤਿਸਭਧਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਦਾ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਟਿਕਾਈ ਹੋਈ ਰਚਨਾ ਭੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲੀ ਹੈ;ਸਭ = ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ। ਧਾਰੀ = ਟਿਕਾਈ ਹੋਈ।

English: He Himself is True, and True is all that He sustains.

ਆਪੇਗੁਣਆਪੇਗੁਣਕਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਗੁਣ (-ਰੂਪ) ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।ਗੁਣਕਾਰੀ = ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

English: He Himself is virtuous goodness, and He Himself is the Bestower of virtue.

ਸਬਦੁਸਤਿਸਤਿਪ੍ਰਭੁਬਕਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ) ਸ਼ਬਦ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉੱਚਾਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਬਕਤਾ = ਉੱਚਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਆਖਣ ਵਾਲਾ।

English: The Word of His Shabad is True, and True are those who speak of God.

ਸੁਰਤਿਸਤਿਸਤਿਜਸੁਸੁਨਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜਨੀ ਸਤਿ (-ਕਰਮ ਹੈ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜਸ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਭੀ ਸਤਿ ਹੈ।ਸੁਰਤਿ = ਧਿਆਨ। ਜਸੁ = ਸਿਫ਼ਤਿ।

English: Those ears are True, and True are those who listen to His Praises.

ਬੁਝਨਹਾਰਕਉਸਤਿਸਭਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੋਂਦ) ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਰਚਿਆ ਜਗਤ ਭੀ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮਿਥਿਆ ਨਹੀਂ ਭਾਸਦਾ);

English: All is True to one who understands.

ਨਾਨਕਸਤਿਸਤਿਪ੍ਰਭੁਸੋਇ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਦਾ ਹੀ ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥

English: O Nanak, True, True is He, the Lord God. ||1||

ਸਤਿਸਰੂਪੁਰਿਦੈਜਿਨਿਮਾਨਿਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਅਟੱਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੂਰਤਿ ਨੂੰ ਸਦਾ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾਇਆ ਹੈ,ਸਤਿ ਸਰੂਪ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੂਰਤਿ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ।

English: One who believes in the Embodiment of Truth with all his heart

ਕਰਨਕਰਾਵਨਤਿਨਿਮੂਲੁਪਛਾਨਿਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ (ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ (ਜਗਤ ਦੇ) ਮੂਲ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।ਮੂਲੁ = ਮੁੱਢ, ਕਾਰਣ।

English: recognizes the Cause of causes as the Root of all.

ਜਾਕੈਰਿਦੈਬਿਸ੍ਵਾਸੁਪ੍ਰਭਆਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੀ ਹਸਤੀ) ਦਾ ਯਕੀਨ ਬੱਝ ਗਿਆ ਹੈ,ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ = ਸਰਧਾ।

English: One whose heart is filled with faith in God

ਤਤੁਗਿਆਨੁਤਿਸੁਮਨਿਪ੍ਰਗਟਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸੱਚਾ ਗਿਆਨ ਪਰਗਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ;

English: the essence of spiritual wisdom is revealed to his mind.

ਭੈਤੇਨਿਰਭਉਹੋਇਬਸਾਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਉਹ ਮਨੁੱਖ) (ਜਗਤ ਦੇ ਹਰੇਕ) ਡਰ ਤੋਂ (ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ) ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,

English: Coming out of fear, he comes to live without fear.

ਜਿਸਤੇਉਪਜਿਆਤਿਸੁਮਾਹਿਸਮਾਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਸਦਾ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ;

English: He is absorbed into the One, from whom he originated.

ਬਸਤੁਮਾਹਿਲੇਬਸਤੁਗਡਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਿਵੇਂ) ਇਕ ਚੀਜ਼ ਲੈ ਕੇ (ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੀ) ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਰਲਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏ (ਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ,ਬਸਤੁ = ਚੀਜ਼। ਗਡਾਈ = ਮਿਲਾਈ।

English: When something blends with its own,

ਤਾਕਉਭਿੰਨਨਕਹਨਾਜਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਿਵੇਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੈ) ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।ਭਿੰਨ = ਵੱਖਰੀ।

English: it cannot be said to be separate from it.

ਬੂਝੈਬੂਝਨਹਾਰੁਬਿਬੇਕ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਨ ਵਾਲਾ (ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ।ਬਿਬੇਕ = ਵਿਚਾਰ, ਪਰਖ।

English: This is understood only by one of discerning understanding.

ਨਾਰਾਇਨਮਿਲੇਨਾਨਕਏਕ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਏ ਹਨ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕ ਰੂਪ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ॥੨॥ਨਾਰਾਇਨ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ॥੨॥

English: Meeting with the Lord, O Nanak, he becomes one with Him. ||2||

ਠਾਕੁਰਕਾਸੇਵਕੁਆਗਿਆਕਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਦਾ ਹੈ,ਆਗਿਆਕਾਰੀ = ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ।

English: The servant is obedient to his Lord and Master.

ਠਾਕੁਰਕਾਸੇਵਕੁਸਦਾਪੂਜਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਸਦਾ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਪੂਜਾਰੀ = ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

English: The servant worships his Lord and Master forever.

ਠਾਕੁਰਕੇਸੇਵਕਕੈਮਨਿਪਰਤੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਉਸ ਦੀ ਹਸਤੀ ਦਾ) ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਸੇਵਕ ਕੈ ਮਨਿ = ਸੇਵਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ। ਪਰਤੀਤਿ = ਸਰਧਾ, ਸਿਦਕ।

English: The servant of the Lord Master has faith in his mind.

ਠਾਕੁਰਕੇਸੇਵਕਕੀਨਿਰਮਲਰੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਹੀਏਂ) ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸੁੱਚੀ ਮਰਯਾਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।ਰੀਤਿ = ਰਹੁ-ਰੀਤ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨਿਬਾਹੁਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ।

English: The servant of the Lord Master lives a pure lifestyle.

ਠਾਕੁਰਕਉਸੇਵਕੁਜਾਨੈਸੰਗਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਹਰ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ) ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,ਕਉ = ਨੂੰ। ਸੰਗਿ = (ਆਪਣੇ) ਨਾਲ।

English: The servant of the Lord Master knows that the Lord is with him.

ਪ੍ਰਭਕਾਸੇਵਕੁਨਾਮਕੈਰੰਗਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਰੰਗਿ = ਪਿਆਰ ਵਿਚ, ਮੌਜ ਵਿਚ।

English: God's servant is attuned to the Naam, the Name of the Lord.

ਸੇਵਕਕਉਪ੍ਰਭਪਾਲਨਹਾਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਸਦਾ ਪਾਲਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ,

English: God is the Cherisher of His servant.

ਸੇਵਕਕੀਰਾਖੈਨਿਰੰਕਾਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ (ਸਦਾ) ਲਾਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।ਰਾਖੈ = (ਇੱਜ਼ਤ) ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

English: The Formless Lord preserves His servant.

ਸੋਸੇਵਕੁਜਿਸੁਦਇਆਪ੍ਰਭੁਧਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਸੇਵਕ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਬਣ ਸਕਦਾ) ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ;

English: Unto His servant, God bestows His Mercy.

ਨਾਨਕਸੋਸੇਵਕੁਸਾਸਿਸਾਸਿਸਮਾਰੈ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਜੇਹਾ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਦਮ-ਬ-ਦਮ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ = ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ, ਦਮ-ਬ-ਦਮ। ਸਮਾਰੈ = ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੩॥

English: O Nanak, that servant remembers Him with each and every breath. ||3||

ਅਪੁਨੇਜਨਕਾਪਰਦਾਢਾਕੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦਾ ਪਰਦਾ ਢੱਕਦਾ ਹੈ,ਪਰਦਾ ਢਾਕੈ = ਲਾਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਔਗੁਣਾਂ ਤੇ ਪਰਦਾ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।

English: He covers the faults of His servant.

ਅਪਨੇਸੇਵਕਕੀਸਰਪਰਰਾਖੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਲਾਜ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।ਸਰਪਰ = ਜ਼ਰੂਰ। ਰਾਖੈ = (ਲਾਜ) ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

English: He surely preserves the honor of His servant.

ਅਪਨੇਦਾਸਕਉਦੇਇਵਡਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਮਾਣ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ,ਵਡਾਈ = ਵਡਿਆਈ, ਮਾਣ।

English: He blesses His slave with greatness.

ਅਪਨੇਸੇਵਕਕਉਨਾਮੁਜਪਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਜਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English: He inspires His servant to chant the Naam, the Name of the Lord.

ਅਪਨੇਸੇਵਕਕੀਆਪਿਪਤਿਰਾਖੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,ਪਤਿ = ਇੱਜ਼ਤ।

English: He Himself preserves the honor of His servant.

ਤਾਕੀਗਤਿਮਿਤਿਕੋਇਨਲਾਖੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੀ ਉੱਚ-ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਡੱਪਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ।ਗਤਿ = ਹਾਲਤ, ਅਵਸਥਾ। ਮਿਤਿ = ਮਿਣਤੀ, (ਵਡੱਪਣ ਦਾ) ਅੰਦਾਜ਼ਾ। ਨ ਲਾਖੈ = ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ।

English: No one knows His state and extent.

ਪ੍ਰਭਕੇਸੇਵਕਕਉਕੋਨਪਹੂਚੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ,ਕੋ ਨ = ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ।

English: No one is equal to the servant of God.

ਪ੍ਰਭਕੇਸੇਵਕਊਚਤੇਊਚੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਉੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਉਚੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

English: The servant of God is the highest of the high.

ਜੋਪ੍ਰਭਿਅਪਨੀਸੇਵਾਲਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲਾਇਆ ਹੈ,ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।

English: One whom God applies to His own service, O Nanak

ਨਾਨਕਸੋਸੇਵਕੁਦਹਦਿਸਿਪ੍ਰਗਟਾਇਆ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸੇਵਕ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੪॥ਦਹ = ਦਸ। ਦਿਸਿ = ਪਾਸੇ ॥੪॥

English: - that servant is famous in the ten directions. ||4||

ਨੀਕੀਕੀਰੀਮਹਿਕਲਰਾਖੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਿਸ) ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਕੀੜੀ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ) ਤਾਕਤ ਭਰਦਾ ਹੈ,ਨੀਕੀ = ਨਿੱਕੀ, ਛੋਟੀ। ਕੀਰੀ = ਕੀੜੀ। ਕਲ = ਤਾਕਤ।

English: He infuses His Power into the tiny ant;

ਭਸਮਕਰੈਲਸਕਰਕੋਟਿਲਾਖੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਉਹ ਕੀੜੀ) ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਲਸ਼ਕਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਹ ਕਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।ਭਸਮ = ਸੁਆਹ। ਕੋਟਿ = ਕਰੋੜ।

English: it can then reduce the armies of millions to ashes

ਜਿਸਕਾਸਾਸੁਨਕਾਢਤਆਪਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਜੀਵ ਦਾ ਸ੍ਵਾਸ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਨਹੀਂ ਕੱਢਦਾ,

English: Those whose breath of life He Himself does not take away

ਤਾਕਉਰਾਖਤਦੇਕਰਿਹਾਥ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।ਦੇ ਕਰਿ = ਦੇ ਕੇ।

English: He preserves them, and holds out His Hands to protect them.

ਮਾਨਸਜਤਨਕਰਤਬਹੁਭਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਨੁੱਖ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਮਾਨਸ = ਮਨੁੱਖ। ਬਹੁ ਭਾਤਿ = ਬਹੁਤ ਕਿਸਮ ਦੇ।

English: You may make all sorts of efforts,

ਤਿਸਕੇਕਰਤਬਬਿਰਥੇਜਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਹ ਕਰੇ ਤਾਂ) ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਕਰਤਬ = ਕੰਮ। ਬਿਰਥੇ = ਵਿਅਰਥ।

English: but these attempts are in vain.

ਮਾਰੈਨਰਾਖੈਅਵਰੁਨਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਨਾਹ ਕੋਈ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾਹ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, (ਪ੍ਰਭੂ ਜੇਡਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ;ਅਵਰੁ = ਹੋਰ।

English: No one else can kill or preserve

ਸਰਬਜੀਆਕਾਰਾਖਾਸੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਰਾਖਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੈ।ਸਰਬ = ਸਾਰੇ।

English: He is the Protector of all beings.

ਕਾਹੇਸੋਚਕਰਹਿਰੇਪ੍ਰਾਣੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ?ਕਾਹੇ = ਕਿਉਂ? ਕਿਸ ਲਾਭ ਹਿਤ? ਕਰਹਿ = ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

English: So why are you so anxious, O mortal?

ਜਪਿਨਾਨਕਪ੍ਰਭਅਲਖਵਿਡਾਣੀ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਲੱਖ ਤੇ ਅਚਰਜ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ॥੫॥ਅਲਖ = ਜਿਸ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨ ਹੋ ਸਕੇ। ਵਿਡਾਣੀ = ਅਚਰਜ ॥੫॥

English: Meditate, O Nanak, on God, the invisible, the wonderful! ||5||

ਬਾਰੰਬਾਰਬਾਰਪ੍ਰਭੁਜਪੀਐ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਭਾਈ!) ਘੜੀ ਮੁੜੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰੀਏ,

English: Time after time, again and again, meditate on God.

ਪੀਅੰਮ੍ਰਿਤੁਇਹੁਮਨੁਤਨੁਧ੍ਰਪੀਐ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ (ਨਾਮ-) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀ ਕੇ ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ ਤੇ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਜਾ ਦੇਵੀਏ।ਪੀ = ਪੀ ਕੇ। ਧ੍ਰਪੀਐ = ਰਜਾਵੀਏ, ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੀਏ। ਤਨੁ = (ਭਾਵ,) ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰੇ।

English: Drinking in this Nectar, this mind and body are satisfied.

ਨਾਮਰਤਨੁਜਿਨਿਗੁਰਮੁਖਿਪਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਗੁਰਮੁਖ ਨੇ ਨਾਮ-ਰੂਪੀ ਰਤਨ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ,ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਨੇ। ਗੁਰਮੁਖਿ = ਜਿਸ ਦਾ ਮੁਖ ਗੁਰੂ ਵੱਲ ਹੈ।

English: The jewel of the Naam is obtained by the Gurmukhs;

ਤਿਸੁਕਿਛੁਅਵਰੁਨਾਹੀਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ;ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ = ਵੇਖਿਆ।

English: they see no other than God.

ਨਾਮੁਧਨੁਨਾਮੋਰੂਪੁਰੰਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਾਮ (ਉਸ ਗੁਰਮੁਖ ਦਾ) ਧਨ ਹੈ,ਨਾਮੋ = ਨਾਮ ਹੀ।

English: Unto them, the Naam is wealth, the Naam is beauty and delight.

ਨਾਮੋਸੁਖੁਹਰਿਨਾਮਕਾਸੰਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਹ ਸਦਾ ਸੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: The Naam is peace, the Lord's Name is their companion.

ਨਾਮਰਸਿਜੋਜਨਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਰੱਜ ਗਏ ਹਨ,ਨਾਮ ਰਸਿ = ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਆਦ ਵਿਚ। ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ = ਰੱਜ ਗਏ ਹਨ।

English: Those who are satisfied by the essence of the Naam

ਮਨਤਨਨਾਮਹਿਨਾਮਿਸਮਾਨੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਤਨ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।ਨਾਮਹਿ ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਹੀ ਨਾਮ ਵਿਚ, ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ। ਸਮਾਨੇ = ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

English: their minds and bodies are drenched with the Naam.

ਊਠਤਬੈਠਤਸੋਵਤਨਾਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਠਦਿਆਂ ਬੈਠਦਿਆਂ, ਸੁੱਤਿਆਂ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ,

English: While standing up, sitting down and sleeping, the Naam,

ਕਹੁਨਾਨਕਜਨਕੈਸਦਕਾਮ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਇਹੋ ਹੀ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਸਦਾ ਆਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੬॥ਸਦ = ਸਦਾ। ਜਨ ਕੈ = ਸੇਵਕ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਕਾਮ = ਕੰਮ, ਆਹਰ ॥੬॥

English: says Nanak, is forever the occupation of God's humble servant. ||6||

ਬੋਲਹੁਜਸੁਜਿਹਬਾਦਿਨੁਰਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਭਾਈ!) ਦਿਨ ਰਾਤ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਵੋ,ਜਿਹਬਾ = ਜੀਭ ਨਾਲ। ਜਸੁ = ਵਡਿਆਈ।

English: Chant His Praises with your tongue, day and night.

ਪ੍ਰਭਿਅਪਨੈਜਨਕੀਨੀਦਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਿਫ਼ਿਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਇਹ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ (ਹੀ) ਕੀਤੀ ਹੈ;ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਅਪਨੈ ਜਨ = ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ। ਕੀਨੀ = ਕੀਤੀ ਹੈ।

English: God Himself has given this gift to His servants.

ਕਰਹਿਭਗਤਿਆਤਮਕੈਚਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸੇਵਕ) ਅੰਦਰਲੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ,ਕਰਹਿ = ਕਰਦੇ ਹਨ। ਚਾਇ = ਚਾਉ ਨਾਲ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ।

English: Performing devotional worship with heart-felt love,

ਪ੍ਰਭਅਪਨੇਸਿਉਰਹਹਿਸਮਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।ਸਿਉ = ਨਾਲ।

English: they remain absorbed in God Himself.

ਜੋਹੋਆਹੋਵਤਸੋਜਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸੇਵਕ) ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

English: They know the past and the present.

ਪ੍ਰਭਅਪਨੇਕਾਹੁਕਮੁਪਛਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ, ਜੋ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ (ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ) ਜਾਣਦਾ ਹੈ;

English: They recognize God's Own Command.

ਤਿਸਕੀਮਹਿਮਾਕਉਨਬਖਾਨਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਕੇਹੜੀ ਵਡਿਆਈ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂ?ਮਹਿਮਾ = ਵਡਿਆਈ। ਬਖਾਨਉ = ਮੈਂ ਦੱਸਾਂ।

English: Who can describe His Glory?

ਤਿਸਕਾਗੁਨੁਕਹਿਏਕਨਜਾਨਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੈਂ ਉਸ ਸੇਵਕ ਦਾ ਇਕ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।ਕਹਿ ਨ ਜਾਨਉ = ਆਖਣਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

English: I cannot describe even one of His virtuous qualities.

ਆਠਪਹਰਪ੍ਰਭਬਸਹਿਹਜੂਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ,ਬਸਹਿ = ਵੱਸਦੇ ਹਨ।

English: Those who dwell in God's Presence, twenty-four hours a day

ਕਹੁਨਾਨਕਸੇਈਜਨਪੂਰੇ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪੂਰੇ ਭਾਂਡੇ ਹਨ ॥੭॥

English: - says Nanak, they are the perfect persons. ||7||

ਮਨਮੇਰੇਤਿਨਕੀਓਟਲੇਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! (ਜੋ ਮਨੁੱਖ਼ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ) ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਰਣੀ ਪਉ,ਤਿਨ ਕੀ = ਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ। ਓਟ = ਆਸਰਾ।

English: O my mind, seek their protection;

ਮਨੁਤਨੁਅਪਨਾਤਿਨਜਨਦੇਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਤਨ ਮਨ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਕਰ ਦੇਹ।ਤਿਨ ਜਨ = ਉਹਨਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ।

English: give your mind and body to those humble beings.

ਜਿਨਿਜਨਿਅਪਨਾਪ੍ਰਭੂਪਛਾਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ,ਜਿਨਿ ਜਨਿ = ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ।

English: Those humble beings who recognizes God

ਸੋਜਨੁਸਰਬਥੋਕਕਾਦਾਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਥੋਕ = ਪਦਾਰਥ, ਚੀਜ਼। ਦਾਤਾ = ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ।

English: are the givers of all things.

ਤਿਸਕੀਸਰਨਿਸਰਬਸੁਖਪਾਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਮਨ!) ਉਸ ਦੀ ਸਰਣੀ ਪਿਆਂ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿਂਗਾ,ਪਾਵਹਿ = ਤੂੰ ਪਾਵਹਿਂਗਾ।

English: In His Sanctuary, all comforts are obtained.

ਤਿਸਕੈਦਰਸਿਸਭਪਾਪਮਿਟਾਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰ ਲਵਹਿਂਗਾ।ਦਰਸਿ = ਦੀਦਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ।

English: By the Blessing of His Darshan, all sins are erased.

ਅਵਰਸਿਆਨਪਸਗਲੀਛਾਡੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੋਰ ਚੁਤਰਾਈ ਛੱਡ ਦੇਹ,ਸਿਆਨਪ = ਚਤੁਰਾਈ।

English: So renounce all other clever devices,

ਤਿਸੁਜਨਕੀਤੂਸੇਵਾਲਾਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਉਸ ਸੇਵਕ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜੁੱਟ ਪਉ।

English: and enjoin yourself to the service of those servants.

ਆਵਨੁਜਾਨੁਨਹੋਵੀਤੇਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਤੇਰਾ ਆਉਣ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ = ਜਨਮ ਤੇ ਮਰਨ। ਨਾ ਹੋਵੀ = ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

English: Your comings and goings shall be ended.

ਨਾਨਕਤਿਸੁਜਨਕੇਪੂਜਹੁਸਦਪੈਰਾ॥੮॥੧੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਸੰਤ ਜਨ ਦੇ ਸਦਾ ਪੈਰ ਪੂਜ ॥੮॥੧੭॥

English: O Nanak, worship the feet of God's humble servants forever. ||8||17||

ਅਸਟਪਦੀ ੧੮ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 19 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਸਤਿਪੁਰਖੁਜਿਨਿਜਾਨਿਆਸਤਿਗੁਰੁਤਿਸਕਾਨਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਨੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਤੇ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ,ਸਤਿ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ। ਪੁਰਖੁ = ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਆਤਮਾ। ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ = ਉਹ ਜੋਤਿ ਜੋ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਤੇ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਨੇ।

English: The one who knows the True Lord God, is called the True Guru.

ਤਿਸਕੈਸੰਗਿਸਿਖੁਉਧਰੈਨਾਨਕਹਰਿਗੁਨਗਾਉ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਸਿੱਖ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; (ਤਾਂ ਤੇ) ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਤੂੰ ਭੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ॥੧॥ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ = ਉਸ (ਸਤਿਗੁਰੂ) ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਉਧਰੈ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

English: In His Company, the Sikh is saved, O Nanak, singing the Glorious Praises of the Lord. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਸਤਿਗੁਰੁਸਿਖਕੀਕਰੈਪ੍ਰਤਿਪਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਿੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ = ਰੱਖਿਆ।

English: The True Guru cherishes His Sikh.

ਸੇਵਕਕਉਗੁਰੁਸਦਾਦਇਆਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਉਤੇ ਸਦਾ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਕਉ = ਨੂੰ, ਉਤੇ।

English: The Guru is always merciful to His servant.

ਸਿਖਕੀਗੁਰੁਦੁਰਮਤਿਮਲੁਹਿਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖ ਦੀ ਭੈੜੀ ਮਤਿ-ਰੂਪੀ ਮੈਲ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਦੁਰਮਤਿ = ਭੈੜੀ ਮਤਿ। ਹਿਰੈ = ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: The Guru washes away the filth of the evil intellect of His Sikh.

ਗੁਰਬਚਨੀਹਰਿਨਾਮੁਉਚਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਿਉਂਕਿ ਸਿੱਖ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।ਗੁਰਬਚਨੀ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ।

English: Through the Guru's Teachings, he chants the Lord's Name.

ਸਤਿਗੁਰੁਸਿਖਕੇਬੰਧਨਕਾਟੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖ ਦੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਬੰਧਨ ਕੱਟ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,

English: The True Guru cuts away the bonds of His Sikh.

ਗੁਰਕਾਸਿਖੁਬਿਕਾਰਤੇਹਾਟੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਅਤੇ) ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿੱਖ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;ਹਾਟੈ = ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: The Sikh of the Guru abstains from evil deeds.

ਸਤਿਗੁਰੁਸਿਖਕਉਨਾਮਧਨੁਦੇਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪੀ ਧਨ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਦੇਇ = ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

English: The True Guru gives His Sikh the wealth of the Naam.

ਗੁਰਕਾਸਿਖੁਵਡਭਾਗੀਹੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿੱਖ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਵਡਭਾਗੀ = ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ। ਹੇ = ਹੈ।

English: The Sikh of the Guru is very fortunate.

ਸਤਿਗੁਰੁਸਿਖਕਾਹਲਤੁਪਲਤੁਸਵਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖ ਦਾ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਸਵਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।ਹਲਤੁ = {Skt.अत्र = in this place, here} ਇਹ ਲੋਕ। ਪਲਤੁ = {परत्र in another world} ਪਰ ਲੋਕ।

English: The True Guru arranges this world and the next for His Sikh.

ਨਾਨਕਸਤਿਗੁਰੁਸਿਖਕਉਜੀਅਨਾਲਿਸਮਾਰੈ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਾਲ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਜੀਅ ਨਾਲ = ਜਿੰਦ ਨਾਲ ॥੧॥

English: O Nanak, with the fullness of His heart, the True Guru mends His Sikh. ||1||

ਗੁਰਕੈਗ੍ਰਿਹਿਸੇਵਕੁਜੋਰਹੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇਹੜਾ ਸੇਵਕ (ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ (ਭਾਵ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਗ੍ਰਿਹਿ = ਘਰ ਵਿਚ। ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ।

English: That selfless servant, who lives in the Guru's household,

ਗੁਰਕੀਆਗਿਆਮਨਮਹਿਸਹੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮਨ ਵਿਚ ਮੰਨਦਾ ਹੈ;ਸਹੈ = ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ।

English: is to obey the Guru's Commands with all his mind.

ਆਪਸਕਉਕਰਿਕਛੁਨਜਨਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਜਤਾਉਂਦਾ,ਆਪਸ ਕਉ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ। ਜਨਾਵੈ = ਜਣਾਉਂਦਾ, ਜਤਾਉਂਦਾ।

English: He is not to call attention to himself in any way.

ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਰਿਦੈਸਦਧਿਆਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਧਿਆਉਂਦਾ ਹੈ;

English: He is to meditate constantly within his heart on the Name of the Lord.

ਮਨੁਬੇਚੈਸਤਿਗੁਰਕੈਪਾਸਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਆਪਣਾ ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਵੇਚ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ ਗੁਰੂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ)

English: One who sells his mind to the True Guru

ਤਿਸੁਸੇਵਕਕੇਕਾਰਜਰਾਸਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਸੇਵਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਰਾਸਿ = ਸਫਲ, ਸਿੱਧ।

English: - that humble servant's affairs are resolved.

ਸੇਵਾਕਰਤਹੋਇਨਿਹਕਾਮੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਸੇਵਕ (ਗੁਰੂ ਦੀ) ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿਸੇ ਫਲ ਦੀ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ,ਨਿਹਕਾਮੀ = ਕਾਮਨਾ-ਰਹਿਤ, ਫਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ।

English: One who performs selfless service, without thought of reward,

ਤਿਸਕਉਹੋਤਪਰਾਪਤਿਸੁਆਮੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਲਿਕ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।ਸੁਆਮੀ = ਮਾਲਿਕ, ਪ੍ਰਭੂ।

English: shall attain his Lord and Master.

ਅਪਨੀਕ੍ਰਿਪਾਜਿਸੁਆਪਿਕਰੇਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਤੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,

English: He Himself grants His Grace;

ਨਾਨਕਸੋਸੇਵਕੁਗੁਰਕੀਮਤਿਲੇਇ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸੇਵਕ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥

English: O Nanak, that selfless servant lives the Guru's Teachings. ||2||

ਬੀਸਬਿਸਵੇਗੁਰਕਾਮਨੁਮਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਰਧਾ ਦਾ ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,ਬੀਸ ਬਿਸਵੇ = ਵੀਹ ਵਿਸਵੇ, ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ। ਮਾਨੈ = ਪਤਿਆ ਲਏ, ਯਕੀਨ ਦਿਵਾ ਲਏ।

English: One who obeys the Guru's Teachings one hundred per cent

ਸੋਸੇਵਕੁਪਰਮੇਸੁਰਕੀਗਤਿਜਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

English: that selfless servant comes to know the state of the Transcendent Lord.

ਸੋਸਤਿਗੁਰੁਜਿਸੁਰਿਦੈਹਰਿਨਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਤਿਗੁਰੂ (ਭੀ) ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,

English: The True Guru's Heart is filled with the Name of the Lord.

ਅਨਿਕਬਾਰਗੁਰਕਉਬਲਿਜਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਮੈਂ ਐਸੇ) ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਕਈ ਵਾਰੀ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।ਅਨਿਕ ਬਾਰ = ਕਈ ਵਾਰੀ।

English: So many times, I am a sacrifice to the Guru.

ਸਰਬਨਿਧਾਨਜੀਅਕਾਦਾਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸਤਿਗੁਰੂ) ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਤੇ ਆਤਮਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,ਨਿਧਾਨ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ। ਜੀਅ = ਜਿੰਦ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ।

English: He is the treasure of everything, the Giver of life.

ਆਠਪਹਰਪਾਰਬ੍ਰਹਮਰੰਗਿਰਾਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਹ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ। ਰਾਤਾ = ਰੱਤਾ ਹੋਇਆ, ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ।

English: Twenty-four hours a day, He is imbued with the Love of the Supreme Lord God.

ਬ੍ਰਹਮਮਹਿਜਨੁਜਨਮਹਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਸੇਵਕ-(ਸਤਿਗੁਰੂ) ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ (ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਤੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਸੇਵਕ-ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ (ਸਦਾ ਟਿਕਿਆ ਹੈ),ਜਨੁ = ਸੇਵਕ।

English: The servant is in God, and God is in the servant.

ਏਕਹਿਆਪਿਨਹੀਕਛੁਭਰਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰੂ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਇਕ-ਰੂਪ ਹਨ, ਇਸ ਵਿਚ ਭੁਲੇਖੇ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।ਭਰਮੁ = ਭੁਲੇਖਾ।

English: He Himself is One - there is no doubt about this.

ਸਹਸਸਿਆਨਪਲਇਆਨਜਾਈਐ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਨਾਲ ਅਜੇਹਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ,ਸਹਸ = ਹਜ਼ਾਰਾਂ।

English: By thousands of clever tricks, He is not found.

ਨਾਨਕਐਸਾਗੁਰੁਬਡਭਾਗੀਪਾਈਐ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੩॥

English: O Nanak, such a Guru is obtained by the greatest good fortune. ||3||

ਸਫਲਦਰਸਨੁਪੇਖਤਪੁਨੀਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ (ਸਾਰੇ) ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਦੀਦਾਰ ਕੀਤਿਆਂ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਈਦਾ ਹੈ,ਸਫਲ = ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਪੇਖਤ = ਵੇਖਦਿਆਂ। ਪੁਨੀਤ = ਪਵਿਤ੍ਰ।

English: Blessed is His Darshan; receiving it, one is purified.

ਪਰਸਤਚਰਨਗਤਿਨਿਰਮਲਰੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਛੋਹਿਆਂ ਉਚੀ ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਸੁੱਚੀ ਰਹੁ-ਰੀਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਪਰਸਤ = ਛੋਹਿਆਂ। ਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ = ਨਿਰਮਲ ਗਤਿ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ, ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਸੁੱਚੀ ਰਹੁ-ਰੀਤ।

English: Touching His Feet, one's conduct and lifestyle become pure.

ਭੇਟਤਸੰਗਿਰਾਮਗੁਨਰਵੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਸਕੀਦੇ ਹਨ,ਭੇਟਤ = ਮਿਲਿਆਂ। ਰਵੇ = ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

English: Abiding in His Company, one chants the Lord's Praise,

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕੀਦਰਗਹਗਵੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਗਵੇ = ਪਹੁੰਚ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

English: and reaches the Court of the Supreme Lord God.

ਸੁਨਿਕਰਿਬਚਨਕਰਨਆਘਾਨੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਕੰਨ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,ਕਰਨ = ਕੰਨ। ਆਘਾਨੇ = ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

English: Listening to His Teachings, one's ears are satisfied.

ਮਨਿਸੰਤੋਖੁਆਤਮਪਤੀਆਨੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਨ ਵਿਚ ਸੰਤੋਖ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਤਮਾ ਪਤੀਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਤੀਆਨੇ = ਪਤੀਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮੰਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: The mind is contented, and the soul is fulfilled.

ਪੂਰਾਗੁਰੁਅਖੵਓਜਾਕਾਮੰਤ੍ਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਭੀ ਸਦਾ ਲਈ ਅਟੱਲ ਹੈ,ਅਖ੍ਯ੍ਯਉ = ਨਾਸ ਨਾਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ, ਸਦਾ ਕਾਇਮ। ਮੰਤ੍ਰ = ਉਪਦੇਸ਼।

English: The Guru is perfect; His Teachings are everlasting.

ਅੰਮ੍ਰਿਤਦ੍ਰਿਸਟਿਪੇਖੈਹੋਇਸੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਿਸ ਵਲ) ਅਮਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ ਓਹੀ ਸੰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪੇਖੈ = ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

English: Beholding His Ambrosial Glance, one becomes saintly.

ਗੁਣਬਿਅੰਤਕੀਮਤਿਨਹੀਪਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਹਨ, ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ।

English: Endless are His virtuous qualities; His worth cannot be appraised.

ਨਾਨਕਜਿਸੁਭਾਵੈਤਿਸੁਲਏਮਿਲਾਇ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਜੀਵ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥

English: O Nanak, one who pleases Him is united with Him. ||4||

ਜਿਹਬਾਏਕਉਸਤਤਿਅਨੇਕ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਜੀਭ ਇੱਕ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਗੁਣ ਹਨ,ਉਸਤਤਿ = ਵਡਿਆਈ, ਗੁਣ।

English: The tongue is one, but His Praises are many.

ਸਤਿਪੁਰਖਪੂਰਨਬਿਬੇਕ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।ਬਿਬੇਕ = ਪਰਖ, ਵਿਚਾਰ।

English: The True Lord, of perfect perfection

ਕਾਹੂਬੋਲਨਪਹੁਚਤਪ੍ਰਾਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਬੋਲ ਦੁਆਰਾ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤਕ) ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,ਕਾਹੂ ਬੋਲ = ਕਿਸੇ ਗੱਲੇ।

English: - no speech can take the mortal to Him.

ਅਗਮਅਗੋਚਰਪ੍ਰਭਨਿਰਬਾਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਵਾਸਨਾ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਤੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਉਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ।ਅਗੋਚਰ = ਜਿਸ ਤਕ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ। ਨਿਰਬਾਨੀ = ਵਾਸਨਾ-ਰਹਿਤ।

English: God is Inaccessible, Incomprehensible, balanced in the state of Nirvaanaa.

ਨਿਰਾਹਾਰਨਿਰਵੈਰਸੁਖਦਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਪ੍ਰਭੂ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ (ਸਗੋਂ ਸਭ ਨੂੰ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,ਨਿਰਾਹਾਰ = ਨਿਰ-ਆਹਾਰ, ਖ਼ੁਰਾਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

English: He is not sustained by food; He has no hatred or vengeance; He is the Giver of peace.

ਤਾਕੀਕੀਮਤਿਕਿਨੈਨਪਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕੋਈ ਜੀਵ ਉਸ (ਦੇ ਗੁਣਾਂ) ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ।

English: No one can estimate His worth.

ਅਨਿਕਭਗਤਬੰਦਨਨਿਤਕਰਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਨੇਕਾਂ ਭਗਤ ਸਦਾ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,ਬੰਦਨ = ਨਮਸਕਾਰ, ਪ੍ਰਣਾਮ।

English: Countless devotees continually bow in reverence to Him.

ਚਰਨਕਮਲਹਿਰਦੈਸਿਮਰਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਮਲਾਂ ਵਰਗੇ (ਸੋਹਣੇ) ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।

English: In their hearts, they meditate on His Lotus Feet.

ਸਦਬਲਿਹਾਰੀਸਤਿਗੁਰਅਪਨੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉਸ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਹਾਂ,

English: Nanak is forever a sacrifice to the True Guru;

ਨਾਨਕਜਿਸੁਪ੍ਰਸਾਦਿਐਸਾਪ੍ਰਭੁਜਪਨੇ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਪ ਸਕੀਦਾ ਹੈ ॥੫॥ਜਿਸ ਪ੍ਰਸਾਦਿ = ਜਿਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ॥੫॥

English: by His Grace, he meditates on God. ||5||

ਇਹੁਹਰਿਰਸੁਪਾਵੈਜਨੁਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,ਜਨੁ ਕੋਇ = ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ।

English: Only a few obtain this ambrosial essence of the Lord's Name.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁਪੀਵੈਅਮਰੁਸੋਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤੇ ਜੋ ਮਾਣਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਅਮਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: Drinking in this Nectar, one becomes immortal.

ਉਸੁਪੁਰਖਕਾਨਾਹੀਕਦੇਬਿਨਾਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦਾ ਕਦੇ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ (ਭਾਵ, ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਮੌਤ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ)

English: That person whose mind is illuminated

ਜਾਕੈਮਨਿਪ੍ਰਗਟੇਗੁਨਤਾਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਗੁਨਤਾਸ = ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ।

English: By the treasure of excellence, never dies.

ਆਠਪਹਰਹਰਿਕਾਨਾਮੁਲੇਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸਤਿਗੁਰੂ) ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ,

English: Twenty-four hours a day, he takes the Name of the Lord.

ਸਚੁਉਪਦੇਸੁਸੇਵਕਕਉਦੇਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਭੀ ਇਹੀ ਸੱਚਾ ਉਪਦੇਸ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

English: The Lord gives true instruction to His servant.

ਮੋਹਮਾਇਆਕੈਸੰਗਿਨਲੇਪੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਕਦੇ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,ਲੇਪੁ = ਲਗਾਉ, ਜੋੜ।

English: He is not polluted by emotional attachment to Maya.

ਮਨਮਹਿਰਾਖੈਹਰਿਹਰਿਏਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English: In his mind, he cherishes the One Lord, Har, Har.

ਅੰਧਕਾਰਦੀਪਕਪਰਗਾਸੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) (ਨਾਮ-ਰੂਪ) ਦੀਵੇ ਦੇ ਨਾਲ (ਅਗਿਆਨਤਾ ਦਾ) ਹਨੇਰਾ (ਹਟ ਕੇ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਅੰਧਕਾਰ = ਹਨੇਰਾ।

English: In the pitch darkness, a lamp shines forth.

ਨਾਨਕਭਰਮਮੋਹਦੁਖਤਹਤੇਨਾਸੇ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਤੇ ਮੋਹ ਦੇ (ਕਾਰਣ ਪੈਦਾ ਹੋਏ) ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੬॥ਤਹ ਤੇ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਤੋਂ ॥੬॥

English: O Nanak, doubt, emotional attachment and pain are erased. ||6||

ਤਪਤਿਮਾਹਿਠਾਢਿਵਰਤਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਤਪਸ਼ ਵਿਚ (ਵੱਸਦਿਆਂ ਭੀ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ) ਠੰਢ ਵਰਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,ਤਪਤਿ = ਤਪਸ਼, ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਜੋਸ਼। ਠਾਢਿ = ਠੰਢ।

English: In the burning heat, a soothing coolness prevails.

ਅਨਦੁਭਇਆਦੁਖਨਾਠੇਭਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੁਖ ਹੀ ਸੁਖ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਨੱਸ ਗਏ ਹਨ,ਭਇਆ = ਹੋ ਗਿਆ।

English: Happiness ensues and pain departs, O Siblings of Destiny.

ਜਨਮਮਰਨਕੇਮਿਟੇਅੰਦੇਸੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ (ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈਣ ਦੇ) ਡਰ ਫ਼ਿਕਰ ਮਿਟ ਗਏ ਹਨ,ਅੰਦੇਸੇ = ਫ਼ਿਕਰ, ਚਿੰਤਾ।

English: The fear of birth and death is dispelled,

ਸਾਧੂਕੇਪੂਰਨਉਪਦੇਸੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਦਕਾ ਹੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ।

English: by the perfect Teachings of the Holy Saint.

ਭਉਚੂਕਾਨਿਰਭਉਹੋਇਬਸੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸਾਰਾ) ਡਰ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਨਿਡਰ ਵੱਸਦੇ ਹਾਂ,

English: Fear is lifted, and one abides in fearlessness.

ਸਗਲਬਿਆਧਿਮਨਤੇਖੈਨਸੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਨਾਸ ਹੋ ਕੇ ਮਨੋਂ ਵਿਸਰ ਗਏ ਹਨ।ਬਿਆਪਿ = {Skt. व्याधि} ਸਰੀਰਕ ਰੋਗ। ਖੈ = ਨਾਸ ਹੋ ਕੇ।

English: All evils are dispelled from the mind.

ਜਿਸਕਾਸਾਤਿਨਿਕਿਰਪਾਧਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਣੇ ਸਾਂ, ਉਸ ਨੇ (ਸਾਡੇ ਉਤੇ) ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਹੈ;

English: He takes us into His favor as His own.

ਸਾਧਸੰਗਿਜਪਿਨਾਮੁਮੁਰਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ,ਜਪਿ = ਜਪ ਕੇ, ਜਪਣ ਨਾਲ।

English: In the Company of the Holy, chant the Naam, the Name of the Lord.

ਥਿਤਿਪਾਈਚੂਕੇਭ੍ਰਮਗਵਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ (ਅਸਾਂ) ਸ਼ਾਂਤੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ ਤੇ (ਸਾਡੇ) ਭੁਲੇਖੇ ਤੇ ਭਟਕਣਾ ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ।ਥਿਤਿ = ਟਿਕਾਉ, ਸ਼ਾਂਤੀ। ਚੂਕੇ = ਮੁੱਕ ਗਏ। ਭ੍ਰਮ = ਭਰਮ, ਭੁਲੇਖੇ।

English: Stability is attained; doubt and wandering cease,

ਸੁਨਿਨਾਨਕਹਰਿਹਰਿਜਸੁਸ੍ਰਵਨ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜਸ ਕੰਨੀਂ ਸੁਣ ਕੇ (ਇਹ ਭਰਮੳ ਅਤੇ ਭਟਕਣਾ ਮੁੱਕੀ ਹੈ) ॥੭॥ਸੁਨਿ = ਸੁਣ ਕੇ ॥੭॥

English: O Nanak, listening with one's ears to the Praises of the Lord, Har, Har. ||7||

ਨਿਰਗੁਨੁਆਪਿਸਰਗੁਨੁਭੀਓਹੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਆਪ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਰੂਪ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ,ਨਿਰਗੁਨੁ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ। ਸਰਗੁਨੁ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਾਲਾ, ਸਾਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਜਗਤ-ਰੂਪ।

English: He Himself is absolute and unrelated; He Himself is also involved and related.

ਕਲਾਧਾਰਿਜਿਨਿਸਗਲੀਮੋਹੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਕਾਇਮ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਮੋਹਿਆ ਹੈ।ਮੋਹੀ = ਮੋਹ ਲਈ ਹੈ।

English: Manifesting His power, He fascinates the entire world.

ਅਪਨੇਚਰਿਤਪ੍ਰਭਿਆਪਿਬਨਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਲ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਏ ਹਨ,

English: God Himself sets His play in motion.

ਅਪੁਨੀਕੀਮਤਿਆਪੇਪਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪਣੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।

English: Only He Himself can estimate His worth.

ਹਰਿਬਿਨੁਦੂਜਾਨਾਹੀਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਉਸ ਵਰਗਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ,

English: There is none, other than the Lord.

ਸਰਬਨਿਰੰਤਰਿਏਕੋਸੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈ।

English: Permeating all, He is the One.

ਓਤਿਪੋਤਿਰਵਿਆਰੂਪਰੰਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਤੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ;ਓਤਿ ਪੋਤਿ = ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ। ਰਵਿਆ = ਵਿਆਪਕ ਹੈ।

English: Through and through, He pervades in form and color.

ਭਏਪ੍ਰਗਾਸਸਾਧਕੈਸੰਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹ ਚਾਨਣ (ਭਾਵ, ਸਮਝ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ।

English: He is revealed in the Company of the Holy.

ਰਚਿਰਚਨਾਅਪਨੀਕਲਧਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੱਤਿਆ (ਇਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਟਿਕਾਈ ਹੈ।ਕਲ = ਤਾਕਤ, ਕਲਾ।

English: Having created the creation, He infuses His own power into it.

ਅਨਿਕਬਾਰਨਾਨਕਬਲਿਹਾਰੀ॥੮॥੧੮॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ) ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ (ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ) ਸਦਕੇ ਹਾਂ ॥੮॥੧੮॥

English: So many times, Nanak is a sacrifice to Him. ||8||18||

ਅਸਟਪਦੀ ੧੯ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 20 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਸਾਥਿਨਚਾਲੈਬਿਨੁਭਜਨਬਿਖਿਆਸਗਲੀਛਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਭਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਹੋਰ ਕੋਈ ਸ਼ੈ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ, ਸਾਰੀ ਮਾਇਆ (ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਕਮਾਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਗਤ ਤੋਂ ਤੁਰਨ ਵੇਲੇ ਇਸ ਦੇ ਵਾਸਤੇ) ਸੁਆਹ (ਸਮਾਨ) ਹੈ।ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ। ਸਗਲੀ = ਸਾਰੀ। ਛਾਰੁ = ਸੁਆਹ।

English: Nothing shall go along with you, except your devotion. All corruption is like ashes.

ਹਰਿਹਰਿਨਾਮੁਕਮਾਵਨਾਨਾਨਕਇਹੁਧਨੁਸਾਰੁ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਨਾਮ (ਸਿਮਰਨ) ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਨਾ ਹੀ (ਸਭ ਤੋਂ) ਚੰਗਾ ਧਨ ਹੈ (ਇਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਭਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ਸਾਰੁ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਚੰਗਾ ॥੧॥

English: Practice the Name of the Lord, Har, Har. O Nanak, this is the most excellent wealth. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਸੰਤਜਨਾਮਿਲਿਕਰਹੁਬੀਚਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ,

English: Joining the Company of the Saints, practice deep meditation.

ਏਕੁਸਿਮਰਿਨਾਮਆਧਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰੋ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਲਵੋ)।ਆਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ।

English: Remember the One, and take the Support of the Naam, the Name of the Lord.

ਅਵਰਿਉਪਾਵਸਭਿਮੀਤਬਿਸਾਰਹੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਹੀਲੇ ਛੱਡ ਦਿਉ,ਅਵਰਿ = ਹੋਰ (Pl.)। ਉਪਾਵ = ਇਲਾਜ, ਹੀਲੇ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਮੀਤ = ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ!

English: Forget all other efforts, O my friend

ਚਰਨਕਮਲਰਿਦਮਹਿਉਰਿਧਾਰਹੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕਮਲ (ਵਰਗੇ ਸੋਹਣੇ) ਚਰਨ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਉ।ਚਰਨ ਕਮਲ = ਕਮਲ ਫੁੱਲ ਵਰਗੇ ਕੋਮਲ ਚਰਨ। ਉਰਿ ਧਾਰਹੁ = ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਵੋ। ਉਰਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।

English: - enshrine the Lord's Lotus Feet within your heart.

ਕਰਨਕਾਰਨਸੋਪ੍ਰਭੁਸਮਰਥੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਸਭ ਕੁਝ ਆਪ) ਕਰਨ (ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,

English: God is All-powerful; He is the Cause of causes.

ਦ੍ਰਿੜੁਕਰਿਗਹਹੁਨਾਮੁਹਰਿਵਥੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪੀ (ਸੋਹਣਾ) ਪਦਾਰਥ ਪੱਕਾ ਕਰ ਕੇ ਸਾਂਭ ਲਵੋ।ਦ੍ਰਿੜੁ = ਪੱਕਾ। ਗਹਹੁ = ਫੜੋ। ਵਥੁ = ਚੀਜ਼।

English: Grasp firmly the object of the Lord's Name.

ਇਹੁਧਨੁਸੰਚਹੁਹੋਵਹੁਭਗਵੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਭਾਈ!) (ਨਾਮ-ਰੂਪ) ਇਹ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ ਤੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਣੋ,ਸੰਚਹੁ = ਇਕੱਠਾ ਕਰਹੁ। ਭਗਵੰਤ = ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ।

English: Gather this wealth, and become very fortunate.

ਸੰਤਜਨਾਕਾਨਿਰਮਲਮੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਇਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ।ਮੰਤ = ਉਪਦੇਸ਼, ਸਿੱਖਿਆ।

English: Pure are the instructions of the humble Saints.

ਏਕਆਸਰਾਖਹੁਮਨਮਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਕ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਆਸ ਰੱਖੋ,ਮਨ ਮਾਹਿ = ਮਨ ਵਿਚ।

English: Keep faith in the One Lord within your mind.

ਸਰਬਰੋਗਨਾਨਕਮਿਟਿਜਾਹਿ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ ॥੧॥

English: All disease, O Nanak, shall then be dispelled. ||1||

ਜਿਸੁਧਨਕਉਚਾਰਿਕੁੰਟਉਠਿਧਾਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ!) ਜਿਸ ਧਨ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ (ਤੂੰ) ਚੌਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਉਠ ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ,ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਉ = ਜਿਸ ਧਨ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ। ਕੁੰਟ = ਪਾਸੇ, ਤਰਫ਼। ਧਾਵਹਿ = ਦੌੜਦਾ ਹੈਂ।

English: The wealth which you chase after in the four directions

ਸੋਧਨੁਹਰਿਸੇਵਾਤੇਪਾਵਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਧਨ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਲਏਂਗਾ।

English: you shall obtain that wealth by serving the Lord.

ਜਿਸੁਸੁਖਕਉਨਿਤਬਾਛਹਿਮੀਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਜਿਸ ਸੁਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤਾਂਘਦਾ ਹੈਂ,ਬਾਛਹਿ = ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ। ਮੀਤ = ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ!

English: The peace, which you always yearn for, O friend

ਸੋਸੁਖੁਸਾਧੂਸੰਗਿਪਰੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਸੁਖ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਕੀਤਿਆਂ (ਮਿਲਦਾ ਹੈ)।ਪਰੀਤਿ = ਪਿਆਰ (ਕਰਨ ਨਾਲ)।

English: that peace comes by the love of the Company of the Holy.

ਜਿਸੁਸੋਭਾਕਉਕਰਹਿਭਲੀਕਰਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਸੋਭਾ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਤੂੰ ਨੇਕ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,ਕਰਨੀ = ਕੰਮ।

English: The glory, for which you perform good deeds

ਸਾਸੋਭਾਭਜੁਹਰਿਕੀਸਰਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਸੋਭਾ (ਖੱਟਣ ਲਈ) ਤੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਰਣ ਪਉ।ਭਜੁ = ਜਾਹ, ਪਉ।

English: - you shall obtain that glory by seeking the Lord's Sanctuary.

ਅਨਿਕਉਪਾਵੀਰੋਗੁਨਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੇਹੜਾ ਹਉਮੈ ਦਾ) ਰੋਗ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀਲਿਆਂ ਨਾਲ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ,ਉਪਾਵੀ = ਉਪਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਹੀਲਿਆਂ ਨਾਲ।

English: All sorts of remedies have not cured the disease

ਰੋਗੁਮਿਟੈਹਰਿਅਵਖਧੁਲਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਰੋਗ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪੀ ਦਵਾਈ ਵਰਤਿਆਂ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਅਵਖਧੁ = ਦਵਾਈ।

English: - the disease is cured only by giving the medicine of the Lord's Name.

ਸਰਬਨਿਧਾਨਮਹਿਹਰਿਨਾਮੁਨਿਧਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ (ਦੁਨੀਆਵੀ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਵਧੀਆ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।ਨਿਧਾਨ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।

English: Of all treasures, the Lord's Name is the supreme treasure.

ਜਪਿਨਾਨਕਦਰਗਹਿਪਰਵਾਨੁ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਨਾਮ) ਜਪ, ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਕਬੂਲ (ਹੋਵੇਂਗਾ) ॥੨॥

English: Chant it, O Nanak, and be accepted in the Court of the Lord. ||2||

ਮਨੁਪਰਬੋਧਹੁਹਰਿਕੈਨਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਭਾਈ! ਆਪਣੇ) ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਗਾਉ,ਪਰਬੋਧਹੁ = ਜਗਾਉ। ਨਾਇ = ਨਾਮ ਨਾਲ।

English: Enlighten your mind with the Name of the Lord.

ਦਹਦਿਸਿਧਾਵਤਆਵੈਠਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਦੌੜਦਾ (ਇਹ ਮਨ) ਟਿਕਾਣੇ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਦਹ ਦਿਸਿ = ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ। ਧਾਵਤ = ਦੌੜਦਾ। ਠਾਇ = ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ।

English: Having wandered around in the ten directions, it comes to its place of rest.

ਤਾਕਉਬਿਘਨੁਨਲਾਗੈਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕੋਈ ਔਕੜ ਨਹੀਂ ਪੋਂਹਦੀ,ਤਾ ਕਉ = ਉਸ ਨੂੰ। ਬਿਘਨੁ = ਰੁਕਾਵਟ।

English: No obstacle stands in the way of one

ਜਾਕੈਰਿਦੈਬਸੈਹਰਿਸੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।

English: whose heart is filled with the Lord.

ਕਲਿਤਾਤੀਠਾਂਢਾਹਰਿਨਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਲਿਜੁਗ ਤੱਤੀ (ਅੱਗ) ਹੈ (ਭਾਵ, ਵਿਕਾਰ ਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਰਹੇ ਹਨ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਠੰਢਾ ਹੈ,ਤਾਤੀ = ਤੱਤੀ (ਅੱਗ)। ਠਾਢਾ = ਠੰਡਾ, ਸੀਤਲ।

English: The Dark Age of Kali Yuga is so hot; the Lord's Name is soothing and cool.

ਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਸਦਾਸੁਖਪਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰੋ ਤੇ ਸੁਖ ਪਾਉ।

English: Remember, remember it in meditation, and obtain everlasting peace.

ਭਉਬਿਨਸੈਪੂਰਨਹੋਇਆਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ) ਡਰ ਉੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਆਸ ਪੁੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਨਾਹ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਆਸਾਂ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਆਸਾਂ ਦੇ ਟੁੱਟਣ ਦਾ ਕੋਈ ਡਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)ਬਿਨਸੈ = ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: Your fear shall be dispelled, and your hopes shall be fulfilled.

ਭਗਤਿਭਾਇਆਤਮਪਰਗਾਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਿਆਂ ਆਤਮਾ ਚਮਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।ਭਗਤਿ ਭਾਇ = ਭਗਤੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਭਗਤੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ।

English: By devotional worship and loving adoration, your soul shall be enlightened.

ਤਿਤੁਘਰਿਜਾਇਬਸੈਅਬਿਨਾਸੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੋ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ) ਉਸ ਦੇ (ਹਿਰਦੇ) ਘਰ ਵਿਚ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।ਤਿਤੁ ਘਰਿ = ਉਸ (ਹਿਰਦੇ) ਘਰ ਵਿਚ।

English: You shall go to that home, and live forever.

ਕਹੁਨਾਨਕਕਾਟੀਜਮਫਾਸੀ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ) ਜਮਾਂ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੩॥

English: Says Nanak, the noose of death is cut away. ||3||

ਤਤੁਬੀਚਾਰੁਕਹੈਜਨੁਸਾਚਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਰੂਪ ਸੋਚ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਚ-ਮੁਚ ਮਨੁੱਖ ਹੈ,ਤਤੁ {Skt. तत्व} ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ। ਸਾਚਾ = ਸੱਚਾ, ਸਚ ਮੁਚ (ਸੇਵਕ)।

English: One who contemplates the essence of reality, is said to be the true person.

ਜਨਮਿਮਰੈਸੋਕਾਚੋਕਾਚਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪਰ ਜੋ ਜੰਮ ਕੇ (ਨਿਰਾ) ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਬੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ) ਉਹ ਨਿਰੋਲ ਕੱਚਾ ਹੈ।ਜਨਮਿ ਮਰੈ = ਜੋ ਜੰਮ ਕੇ (ਸਿਰਫ਼) ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਾਚੋ ਕਾਚਾ = ਕੱਚਾ ਹੀ ਕੱਚਾ।

English: Birth and death are the lot of the false and the insincere.

ਆਵਾਗਵਨੁਮਿਟੈਪ੍ਰਭਸੇਵ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;ਆਵਾਗਵਨੁ = ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ। ਸੇਵ = ਸੇਵਾ।

English: Coming and going in reincarnation is ended by serving God.

ਆਪੁਤਿਆਗਿਸਰਨਿਗੁਰਦੇਵ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪਾ-ਭਾਵ ਛੱਡ ਕੇ, ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨੀ ਪੈ ਕੇ (ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ)ਆਪੁ = ਆਪਾ-ਭਾਵ।

English: Give up your selfishness and conceit, and seek the Sanctuary of the Divine Guru.

ਇਉਰਤਨਜਨਮਕਾਹੋਇਉਧਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਮਤੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਸਫਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਰਤਨ ਜਨਮ = ਕੀਮਤੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ।

English: Thus the jewel of this human life is saved.

ਹਰਿਹਰਿਸਿਮਰਿਪ੍ਰਾਨਆਧਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ ਤੇ, ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ, (ਇਹੀ) ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।

English: Remember the Lord, Har, Har, the Support of the breath of life.

ਅਨਿਕਉਪਾਵਨਛੂਟਨਹਾਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਨੇਕਾਂ ਹੀਲੇ ਕੀਤਿਆਂ (ਆਵਾਗਵਨ ਤੋਂ) ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੀਦਾ;

English: By all sorts of efforts, people are not saved

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿਸਾਸਤਬੇਦਬੀਚਾਰੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਿੰਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ (ਆਦਿਕ) ਵਿਚਾਰਿਆਂ (ਆਵਾ ਗਵਨ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।)

English: not by studying the Simritees, the Shaastras or the Vedas.

ਹਰਿਕੀਭਗਤਿਕਰਹੁਮਨੁਲਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਕਰੋ।

English: Worship the Lord with whole-hearted devotion.

ਮਨਿਬੰਛਤਨਾਨਕਫਲਪਾਇ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੋ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ-ਇੱਛਤ ਫਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥ਮਨਿ ਬੰਛਤ = ਮਨ-ਇੱਛਤ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਨ ਤਾਂਘ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ ॥੪॥

English: O Nanak, you shall obtain the fruits of your mind's desire. ||4||

ਸੰਗਿਨਚਾਲਸਿਤੇਰੈਧਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! ਧਨ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ,

English: Your wealth shall not go with you;

ਤੂੰਕਿਆਲਪਟਾਵਹਿਮੂਰਖਮਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੱਫਾ ਮਾਰੀ ਬੈਠਾ ਹੈਂ?ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ = ਕਿਉਂ ਲਪਟ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਕਿਉਂ ਜੱਫਾ ਮਾਰੀ ਬੈਠਾ ਹੈਂ?

English: why do you cling to it, you fool?

ਸੁਤਮੀਤਕੁਟੰਬਅਰੁਬਨਿਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪੁਤ੍ਰ, ਮਿੱਤ੍ਰ, ਪਰਵਾਰ ਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ;ਸੁਤ = ਪੁੱਤਰ। ਕੁਟੰਬ = ਪਰਵਾਰ। ਬਨਿਤਾ = ਇਸਤ੍ਰੀ।

English: Children, friends, family and spouse

ਇਨਤੇਕਹਹੁਤੁਮਕਵਨਸਨਾਥਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ, ਦੱਸ, ਕੌਣ ਤੇਰਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ?ਇਨ ਤੇ = ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ। ਸਨਾਥਾ = ਖਸਮ ਵਾਲਾ।

English: who of these shall accompany you?

ਰਾਜਰੰਗਮਾਇਆਬਿਸਥਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਾਇਆ ਦੇ ਅਡੰਬਰ, ਰਾਜ ਤੇ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ-

English: Power, pleasure, and the vast expanse of Maya

ਇਨਤੇਕਹਹੁਕਵਨਛੁਟਕਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦੱਸੋ, ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸ ਦੇ ਨਾਲ (ਮੋਹ ਪਾਇਆਂ) ਸਦਾ ਲਈ (ਮਾਇਆ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?ਛੁਟਕਾਰ = ਸਦਾ ਲਈ ਛੋਟ, ਸਦਾ ਵਾਸਤੇ ਖ਼ਲਾਸੀ। ਕਹਹੁ = ਦੱਸੋ।

English: who has ever escaped from these?

ਅਸੁਹਸਤੀਰਥਅਸਵਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ, ਰਥਾਂ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨੀ-ਅਸੁ = ਘੋੜੇ। ਹਸਤੀ = ਹਾਥੀ।

English: Horses, elephants, chariots and pageantry

ਝੂਠਾਡੰਫੁਝੂਠੁਪਾਸਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹ ਸਭ ਝੂਠਾ ਦਿਖਾਵਾ ਹੈ, ਇਹ ਅਡੰਬਰ ਰਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਭੀ ਬਿਨਸਨਹਾਰ ਹੈ।ਡੰਫੁ = ਦਿਖਾਵਾ। ਪਾਸਾਰੀ = (ਦਿਖਾਵੇ ਦਾ) ਖਿਲਾਰਾ ਖਿਲਾਰਨ ਵਾਲਾ।

English: - false shows and false displays.

ਜਿਨਿਦੀਏਤਿਸੁਬੁਝੈਨਬਿਗਾਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦਾ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਤੇ,ਬਿਗਾਨਾ = ਬੇ-ਗਿਆਨਾ, ਮੂਰਖ।

English: The fool does not acknowledge the One who gave this;

ਨਾਮੁਬਿਸਾਰਿਨਾਨਕਪਛੁਤਾਨਾ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ਼ਰ) ਪਛੁਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥

English: forgetting the Naam, O Nanak, he will repent in the end. ||5||

ਗੁਰਕੀਮਤਿਤੂੰਲੇਹਿਇਆਨੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਅੰਞਾਣ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਲੈ (ਭਾਵ, ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਤੁਰ)ਇਆਨੇ = ਹੇ ਅੰਞਾਣ!

English: Take the Guru's advice, you ignorant fool;

ਭਗਤਿਬਿਨਾਬਹੁਡੂਬੇਸਿਆਨੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਬੜੇ ਸਿਆਣੇ ਸਿਆਣੇ ਬੰਦੇ ਭੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਹੀ) ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਬਹੁ ਸਿਆਨੇ = ਕਈ ਸਿਆਣੇ ਬੰਦੇ।

English: without devotion, even the clever have drowned.

ਹਰਿਕੀਭਗਤਿਕਰਹੁਮਨਮੀਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਮਨ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ,

English: Worship the Lord with heart-felt devotion, my friend;

ਨਿਰਮਲਹੋਇਤੁਮੑਾਰੋਚੀਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੇਰੀ ਸੁਰਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਵੇਗੀ।

English: your consciousness shall become pure.

ਚਰਨਕਮਲਰਾਖਹੁਮਨਮਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕਮਲ (ਵਰਗੇ ਸੋਹਣੇ) ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖ,

English: Enshrine the Lord's Lotus Feet in your mind;

ਜਨਮਜਨਮਕੇਕਿਲਬਿਖਜਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਈ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।ਕਿਲਬਿਖ = ਪਾਪ।

English: the sins of countless lifetimes shall depart.

ਆਪਿਜਪਹੁਅਵਰਾਨਾਮੁਜਪਾਵਹੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ) ਤੂੰ ਆਪ ਜਪ, ਤੇ, ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਜਪਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰ,

English: Chant the Naam yourself, and inspire others to chant it as well.

ਸੁਨਤਕਹਤਰਹਤਗਤਿਪਾਵਹੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਨਾਮ) ਸੁਣਦਿਆਂ, ਉੱਚਾਰਦਿਆਂ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਰਹਿਣੀ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਬਣ ਜਾਏਗੀ।ਸੁਨਤ = ਸੁਣਦਿਆਂ। ਰਹਤ = ਰਹਿੰਦਿਆਂ, ਭਾਵ ਉੱਤਮ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਣਾ ਕੇ। ਗਤਿ = ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ।

English: Hearing, speaking and living it, emancipation is obtained.

ਸਾਰਭੂਤਸਤਿਹਰਿਕੋਨਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਭ ਪਦਾਰਥਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਪਦਾਰਥ ਹੈ;ਸਾਰ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ। ਭੂਤ = ਪਦਾਰਥ, ਚੀਜ਼।

English: The essential reality is the True Name of the Lord.

ਸਹਜਿਸੁਭਾਇਨਾਨਕਗੁਨਗਾਉ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ ਤੇ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ॥੬॥ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ। ਸੁਬਾਇ = ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ॥੬॥

English: With intuitive ease, O Nanak, sing His Glorious Praises. ||6||

ਗੁਨਗਾਵਤਤੇਰੀਉਤਰਸਿਮੈਲੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਿਆਂ ਤੇਰੀ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਮੈਲ ਉਤਰ ਜਾਏਗੀ,

English: Chanting His Glories, your filth shall be washed off.

ਬਿਨਸਿਜਾਇਹਉਮੈਬਿਖੁਫੈਲੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਹਉਮੈ ਰੂਪੀ ਵਿਹੁ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਭੀ ਮਿਟ ਜਾਏਗਾ।ਬਿਖੁ = ਜ਼ਹਰ, ਵਿਹੁ। ਫੈਲੁ = ਖਿਲਾਰਾ, ਫੈਲਾਉ।

English: The all-consuming poison of ego will be gone.

ਹੋਹਿਅਚਿੰਤੁਬਸੈਸੁਖਨਾਲਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੂੰ ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਜਾਹਿਂਗਾ ਤੇ ਤੇਰਾ ਜੀਵਨ ਸੁਖ ਨਾਲ ਬਿਤੀਤ ਹੋਵੇਗਾ-ਅਚਿੰਤੁ = ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰ।

English: You shall become carefree, and you shall dwell in peace.

ਸਾਸਿਗ੍ਰਾਸਿਹਰਿਨਾਮੁਸਮਾਲਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦਮ-ਬ-ਦਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ।ਸਾਸਿ = ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ। ਗ੍ਰਾਸਿ = ਗ੍ਰਾਹੀ ਦੇ ਨਾਲ।

English: With every breath and every morsel of food, cherish the Lord's Name.

ਛਾਡਿਸਿਆਨਪਸਗਲੀਮਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਮਨ! ਸਾਰੀ ਚਤੁਰਾਈ ਛੱਡ ਦੇਹ,

English: Renounce all clever tricks, O mind.

ਸਾਧਸੰਗਿਪਾਵਹਿਸਚੁਧਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਦਾ ਨਾਲ ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ ਧਨ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਮਿਲੇਗਾ।ਸਚੁ ਧਨਾ = ਸੱਚਾ ਧਨ, ਸਦਾ ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ ਧਨ।

English: In the Company of the Holy, you shall obtain the true wealth.

ਹਰਿਪੂੰਜੀਸੰਚਿਕਰਹੁਬਿਉਹਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਸ ਇਕੱਠੀ ਕਰ, ਇਹੀ ਵਿਹਾਰ ਕਰ।ਸੰਚਿ = ਇਕੱਠੀ ਕਰ। ਬਿਉਹਾਰੁ = ਵਪਾਰ।

English: So gather the Lord's Name as your capital, and trade in it.

ਈਹਾਸੁਖੁਦਰਗਹਜੈਕਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਸ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਸੁਖ ਮਿਲੇਗਾ, ਤੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਆਦਰ ਹੋਵੇਗਾ।ਈਹਾ = ਇਸ ਜਨਮ ਵਿਚ। ਜੈਕਾਰੁ = ਸਦਾ ਦੀ ਜਿੱਤ, ਜੀ-ਆਇਆਂ, ਆਦਰ।

English: In this world you shall be at peace, and in the Court of the Lord, you shall be acclaimed.

ਸਰਬਨਿਰੰਤਰਿਏਕੋਦੇਖੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖ।ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ = ਸਭ ਦੇ ਅੰਦਰ।

English: See the One permeating all;

ਕਹੁਨਾਨਕਜਾਕੈਮਸਤਕਿਲੇਖੁ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਇਹ ਕੰਮ ਓਹੀ ਮਨੁੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਭਾਗ ਹਨ ॥੭॥ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ = ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ॥੭॥

English: says Nanak, your destiny is pre-ordained. ||7||

ਏਕੋਜਪਿਏਕੋਸਾਲਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਜਪ, ਤੇ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਕਰ,ਏਕੋ = ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ।

English: Meditate on the One, and worship the One.

ਏਕੁਸਿਮਰਿਏਕੋਮਨਆਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਕ ਨੂੰ ਸਿਮਰ, ਤੇ, ਹੇ ਮਨ! ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖ।ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਆਹਿ = ਚਾਹ ਕਰ, ਤਾਂਘ ਰੱਖ।

English: Remember the One, and yearn for the One in your mind.

ਏਕਸਕੇਗੁਨਗਾਉਅਨੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾ,ਅਨੰਤ = ਬੇਅੰਤ।

English: Sing the endless Glorious Praises of the One.

ਮਨਿਤਨਿਜਾਪਿਏਕਭਗਵੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਨ ਵਿਚ ਤੇ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਇਕ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਹੀ ਜਪ।ਭਗਵੰਤ = ਭਗਵਾਨ।

English: With mind and body, meditate on the One Lord God.

ਏਕੋਏਕੁਏਕੁਹਰਿਆਪਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸਭ ਥਾਈਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ,

English: The One Lord Himself is the One and Only.

ਪੂਰਨਪੂਰਿਰਹਿਓਪ੍ਰਭੁਬਿਆਪਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਓ = ਸਭ ਵਿਚ ਵੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

English: The Pervading Lord God is totally permeating all.

ਅਨਿਕਬਿਸਥਾਰਏਕਤੇਭਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਗਤ ਦੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਖਿਲਾਰੇ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੀ ਹੋਏ ਹਨ,

English: The many expanses of the creation have all come from the One.

ਏਕੁਅਰਾਧਿਪਰਾਛਤਗਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆਂ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਰਾਛਤ = ਪਾਪ।

English: Adoring the One, past sins are removed.

ਮਨਤਨਅੰਤਰਿਏਕੁਪ੍ਰਭੁਰਾਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਪਰੋਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,ਰਾਤਾ = ਰੱਤਾ ਹੋਇਆ, ਰਸਿਆ ਹੋਇਆ।

English: Mind and body within are imbued with the One God.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਨਾਨਕਇਕੁਜਾਤਾ॥੮॥੧੯॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ॥੮॥੧੯॥

English: By Guru's Grace, O Nanak, the One is known. ||8||19||

ਅਸਟਪਦੀ ੨੦ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 21 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਫਿਰਤਫਿਰਤਪ੍ਰਭਆਇਆਪਰਿਆਤਉਸਰਨਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਭਟਕਦਾ ਭਟਕਦਾ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ਆ ਪਿਆ ਹਾਂ।ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਪਰਿਆ = ਪਿਆ ਹਾਂ। ਤਉ ਸਰਨਾਇ = ਤੇਰੀ ਸਰਨ।

English: After wandering and wandering, O God, I have come, and entered Your Sanctuary.

ਨਾਨਕਕੀਪ੍ਰਭਬੇਨਤੀਅਪਨੀਭਗਤੀਲਾਇ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਨਾਨਕ ਦੀ ਇਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਜੋੜ ॥੧॥ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭ! ਲਾਇ = ਜੋੜ ॥੧॥

English: This is Nanak's prayer, O God: please, attach me to Your devotional service. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਜਾਚਕਜਨੁਜਾਚੈਪ੍ਰਭਦਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਇਹ) ਮੰਗਤਾ ਦਾਸ (ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ) ਦਾਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ;ਜਾਚਕ ਜਨੁ = ਮੰਗਤਾ ਮਨੁੱਖ। ਜਾਚੈ = ਮੰਗਦਾ ਹੈ।

English: I am a beggar; I beg for this gift from You:

ਕਰਿਕਿਰਪਾਦੇਵਹੁਹਰਿਨਾਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਹਰੀ! ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਆਪਣਾ) ਨਾਮ ਦਿਹੁ।

English: please, by Your Mercy, Lord, give me Your Name.

ਸਾਧਜਨਾਕੀਮਾਗਉਧੂਰਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੈਂ ਸਾਧੂ ਜਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ,ਧੂਰਿ = ਧੂੜ। ਮਾਗਉ = ਮੈਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।

English: I ask for the dust of the feet of the Holy.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਮੇਰੀਸਰਧਾਪੂਰਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰ।ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ = ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਸਰਧਾ = ਇੱਛਾ। ਪੂਰਿ = ਪੂਰੀ ਕਰ।

English: O Supreme Lord God, please fulfill my yearning;

ਸਦਾਸਦਾਪ੍ਰਭਕੇਗੁਨਗਾਵਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ।ਗਾਵਉ = ਮੈਂ ਗਾਵਾਂ।

English: may I sing the Glorious Praises of God forever and ever.

ਸਾਸਿਸਾਸਿਪ੍ਰਭਤੁਮਹਿਧਿਆਵਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਦਮ-ਬ-ਦਮ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਾਂ।

English: With each and every breath, may I meditate on You, O God.

ਚਰਨਕਮਲਸਿਉਲਾਗੈਪ੍ਰੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕਮਲ (ਵਰਗੇ ਸੋਹਣੇ) ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲੱਗੀ ਰਹੇ,

English: May I enshrine affection for Your Lotus Feet.

ਭਗਤਿਕਰਉਪ੍ਰਭਕੀਨਿਤਨੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ।ਨਿਤ ਨੀਤਿ = ਸਦਾ ਹੀ।

English: May I perform devotional worship to God each and every day.

ਏਕਓਟਏਕੋਆਧਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ) ਇਕੋ ਮੇਰੀ ਓਟ ਹੈ ਤੇ ਇਕੋ ਆਸਰਾ ਹੈ,

English: You are my only Shelter, my only Support.

ਨਾਨਕੁਮਾਗੈਨਾਮੁਪ੍ਰਭਸਾਰੁ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ = ਨਾਨਕ ਮੰਗਦਾ ਹੈ। ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ = ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ਨਾਮੁ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ ॥੧॥

English: Nanak asks for the most sublime, the Naam, the Name of God. ||1||

ਪ੍ਰਭਕੀਦ੍ਰਿਸਟਿਮਹਾਸੁਖੁਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ (ਮੇਹਰ ਦੀ) ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਬੜਾ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

English: By God's Gracious Glance, there is great peace.

ਹਰਿਰਸੁਪਾਵੈਬਿਰਲਾਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਦਾ ਹੈ।

English: Rare are those who obtain the juice of the Lord's essence.

ਜਿਨਚਾਖਿਆਸੇਜਨਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ (ਨਾਮ-ਰਸ) ਚੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ) ਰੱਜ ਗਏ ਹਨ,ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ = ਰੱਜੇ ਹੋਏ, ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ।

English: Those who taste it are satisfied.

ਪੂਰਨਪੁਰਖਨਹੀਡੋਲਾਨੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖ ਬਣ ਗਏ ਹਨ, ਕਦੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਲਾਹੇ ਘਾਟੇ ਵਿਚ) ਡੋਲਦੇ ਨਹੀਂ।

English: They are fulfilled and realized beings - they do not waver.

ਸੁਭਰਭਰੇਪ੍ਰੇਮਰਸਰੰਗਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸੁਆਦ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਉਹ ਨਕਾ-ਨਕ ਭਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,ਸੁਭਰ = ਨਕਾ-ਨਕ। ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ = ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਸੁਆਦ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ।

English: They are totally filled to over-flowing with the sweet delight of His Love.

ਉਪਜੈਚਾਉਸਾਧਕੈਸੰਗਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ) (ਪ੍ਰਭੂ-ਮਿਲਾਪ ਦਾ) ਚਾਉ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English: Spiritual delight wells up within, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

ਪਰੇਸਰਨਿਆਨਸਭਤਿਆਗਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੋਰ ਸਾਰੇ (ਆਸਰੇ) ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦੇ ਹਨ,ਆਨ = ਹੋਰ। ਤਿਆਗਿ = ਛੱਡ ਕੇ।

English: Taking to His Sanctuary, they forsake all others.

ਅੰਤਰਿਪ੍ਰਗਾਸਅਨਦਿਨੁਲਿਵਲਾਗਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲਿਵ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।ਪ੍ਰਗਾਸ = ਚਾਨਣ। ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼, ਹਰ ਵੇਲੇ।

English: Deep within, they are enlightened, and they center themselves on Him, day and night.

ਬਡਭਾਗੀਜਪਿਆਪ੍ਰਭੁਸੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ।

English: Most fortunate are those who meditate on God.

ਨਾਨਕਨਾਮਿਰਤੇਸੁਖੁਹੋਇ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੱਤਿਆਂ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਨਾਮਿ ਰਤੇ = ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ॥੨॥

English: O Nanak, attuned to the Naam, they are at peace. ||2||

ਸੇਵਕਕੀਮਨਸਾਪੂਰੀਭਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਦੋਂ ਸੇਵਕ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਫੁਰਨੇ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ, ਮਾਇਆ ਵਾਲੀ ਦੌੜ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)ਮਨਸਾ = ਮਨ ਦੀ ਇੱਛਾ।

English: The wishes of the Lord's servant are fulfilled.

ਸਤਿਗੁਰਤੇਨਿਰਮਲਮਤਿਲਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਦੋਂ ਸੇਵਕ) ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਮਤਿ = ਸਿੱਖਿਆ।

English: From the True Guru, the pure teachings are obtained.

ਜਨਕਉਪ੍ਰਭੁਹੋਇਓਦਇਆਲੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ (ਅਜੇਹੇ) ਸੇਵਕ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਜਨ ਕਉ = ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ।

English: Unto His humble servant, God has shown His kindness.

ਸੇਵਕੁਕੀਨੋਸਦਾਨਿਹਾਲੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ, ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਸਦਾ ਖਿੜੇ-ਮੱਥੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।ਨਿਹਾਲੁ = ਪ੍ਰਸੰਨ, ਖ਼ੁਸ਼।

English: He has made His servant eternally happy.

ਬੰਧਨਕਾਟਿਮੁਕਤਿਜਨੁਭਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੇਵਕ (ਮਾਇਆ ਵਾਲੇ) ਜ਼ੰਜੀਰ ਤੋੜ ਕੇ ਖਲਾਸਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

English: The bonds of His humble servant are cut away, and he is liberated.

ਜਨਮਮਰਨਦੂਖੁਭ੍ਰਮੁਗਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦੇ ਗੇੜ) ਦਾ ਦੁੱਖ ਤੇ ਸਹਸਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਭ੍ਰਮੁ = ਭਰਮ, ਭੁਲੇਖਾ, ਸਹਸਾ।

English: The pains of birth and death, and doubt are gone.

ਇਛਪੁਨੀਸਰਧਾਸਭਪੂਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੇਵਕ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤੇ ਸਰਧਾ ਸਭ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

English: Desires are satisfied, and faith is fully rewarded,

ਰਵਿਰਹਿਆਸਦਸੰਗਿਹਜੂਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।ਰਵਿ ਰਹਿਆ = ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ। ਸਦ = ਸਦਾ। ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਹਜੂਰੀ = ਅੰਗ-ਸੰਗ।

English: imbued forever with His all-pervading peace.

ਜਿਸਕਾਸਾਤਿਨਿਲੀਆਮਿਲਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਾਲਕ ਦਾ ਉਹ ਸੇਵਕ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,ਸਾ = ਸੀ, ਬਣਿਆ। ਤਿਨਿ = ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।

English: He is His - he merges in Union with Him.

ਨਾਨਕਭਗਤੀਨਾਮਿਸਮਾਇ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੇਵਕ ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥

English: Nanak is absorbed in devotional worship of the Naam. ||3||

ਸੋਕਿਉਬਿਸਰੈਜਿਘਾਲਨਭਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਉਂ ਵਿਸਰ ਜਾਏ ਜੋ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕੀਤੀ) ਮੇਹਨਤ ਨੂੰ ਅਜਾਈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਂਦਾ,ਸੋ = ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ। ਘਾਲ = ਮੇਹਨਤ। ਨ ਭਾਨੈ = ਨਹੀਂ ਭੰਨਦਾ, ਅਜਾਈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਂਦਾ।

English: Why forget Him, who does not overlook our efforts?

ਸੋਕਿਉਬਿਸਰੈਜਿਕੀਆਜਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?ਕੀਆ = ਕੀਤਾ, ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਕਮਾਈ। ਜਾਨੈ = ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

English: Why forget Him, who acknowledges what we do?

ਸੋਕਿਉਬਿਸਰੈਜਿਨਿਸਭੁਕਿਛੁਦੀਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਉਂ ਭੁੱਲ ਜਾਏ ਜਿਸ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,

English: Why forget Him, who has given us everything?

ਸੋਕਿਉਬਿਸਰੈਜਿਜੀਵਨਜੀਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ?ਜੀਵਨ ਜੀਆ = (ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ।

English: Why forget Him, who is the Life of the living beings?

ਸੋਕਿਉਬਿਸਰੈਜਿਅਗਨਿਮਹਿਰਾਖੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਿਉਂ ਵਿਸਰ ਜਾਏ ਜੋ (ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਦੀ) ਅੱਗ ਵਿਚ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?ਅਗਨਿ = (ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਦੀ) ਅੱਗ।

English: Why forget Him, who preserves us in the fire of the womb?

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਕੋਬਿਰਲਾਲਾਖੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਇਹ ਗੱਲ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ।ਲਾਖੈ = ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

English: By Guru's Grace, rare is the one who realizes this.

ਸੋਕਿਉਬਿਸਰੈਜਿਬਿਖੁਤੇਕਾਢੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਿਉਂ ਭੁੱਲ ਜਾਏ ਜੋ (ਮਾਇਆ-ਰੂਪ) ਜ਼ਹਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ,ਬਿਖੁ = ਮਾਇਆ ਦੀ ਵਿਹੁ।

English: Why forget Him, who lifts us up out of corruption?

ਜਨਮਜਨਮਕਾਟੂਟਾਗਾਢੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਕਈ ਜਨਮ ਦੇ ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਜੀਵ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਨਾਲ) ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?

English: Those separated from Him for countless lifetimes, are re-united with Him once again.

ਗੁਰਿਪੂਰੈਤਤੁਇਹੈਬੁਝਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਾਈ ਹੈ,ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ = ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ। ਤਤੁ = ਅਸਲੀਅਤ।

English: Through the Perfect Guru, this essential reality is understood.

ਪ੍ਰਭੁਅਪਨਾਨਾਨਕਜਨਧਿਆਇਆ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ॥੪॥ਜਨ = ਜਨਾਂ ਨੇ, ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ॥੪॥

English: O Nanak, God's humble servants meditate on Him. ||4||

ਸਾਜਨਸੰਤਕਰਹੁਇਹੁਕਾਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਸੱਜਣ ਜਨੋ! ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੋ,

English: O friends, O Saints, make this your work.

ਆਨਤਿਆਗਿਜਪਹੁਹਰਿਨਾਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੋਰ ਸਾਰੇ (ਆਹਰ) ਛੱਡ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਹੁ।ਆਨ = ਹੋਰ। ਤਿਆਗਿ = ਛੱਡ ਕੇ।

English: Renounce everything else, and chant the Name of the Lord.

ਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਸੁਖਪਾਵਹੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਦਾ ਸਿਮਰੋ ਤੇ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸੁਖ ਹਾਸਲ ਕਰੋ;

English: Meditate, meditate, meditate in remembrance of Him, and find peace.

ਆਪਿਜਪਹੁਅਵਰਹਨਾਮੁਜਪਾਵਹੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪ ਜਪਹੁ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਜਪਾਵਹੁ।ਅਵਰਹ = ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ।

English: Chant the Naam yourself, and inspire others to chant it.

ਭਗਤਿਭਾਇਤਰੀਐਸੰਸਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਨਿਹੁਂ ਲਾਇਆਂ ਇਹ ਸੰਸਾਰ (ਸਮੁੰਦਰ) ਤਰੀਦਾ ਹੈ,ਭਗਤਿ ਭਾਇ = ਭਗਤੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ।

English: By loving devotional worship, you shall cross over the world-ocean.

ਬਿਨੁਭਗਤੀਤਨੁਹੋਸੀਛਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।ਛਾਰੁ = ਸੁਆਹ, ਵਿਅਰਥ।

English: Without devotional meditation, the body will be just ashes.

ਸਰਬਕਲਿਆਣਸੂਖਨਿਧਿਨਾਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਭਲੇ ਭਾਗਾਂ ਤੇ ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ,ਕਲਿਆਣ = ਭਲੇ ਭਾਗ। ਨਿਧਿ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।

English: All joys and comforts are in the treasure of the Naam.

ਬੂਡਤਜਾਤਪਾਏਬਿਸ੍ਰਾਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡੁੱਬਦੇ ਜਾਂਦੇ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ;ਬੂਡਤ ਜਾਤ = ਡੁੱਬਦਾ ਜਾਂਦਾ। ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ = ਟਿਕਾਣਾ।

English: Even the drowning can reach the place of rest and safety.

ਸਗਲਦੂਖਕਾਹੋਵਤਨਾਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤੇ) ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: All sorrows shall vanish.

ਨਾਨਕਨਾਮੁਜਪਹੁਗੁਨਤਾਸੁ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ ਤੇ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਨਾਮ ਜਪਹੁ, (ਨਾਮ ਹੀ) ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ (ਹੈ) ॥੫॥ਗੁਣ ਤਾਸੁ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ॥੫॥

English: O Nanak, chant the Naam, the treasure of excellence. ||5||

ਉਪਜੀਪ੍ਰੀਤਿਪ੍ਰੇਮਰਸੁਚਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਪ੍ਰੀਤ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਸੁਆਦ ਤੇ ਚਾਉ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ,ਉਪਜੀ = ਪੈਦਾ ਹੋਈ। ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ = ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸੁਆਦ।

English: Love and affection, and the taste of yearning, have welled up within;

ਮਨਤਨਅੰਤਰਿਇਹੀਸੁਆਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਤੇ ਤਨ ਵਿਚ ਇਹੀ ਚਾਹ ਹੈ (ਕਿ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲੇ)।ਸੁਆਉ = ਸੁਆਰਥ, ਚਾਹ।

English: within my mind and body, this is my purpose:

ਨੇਤ੍ਰਹੁਪੇਖਿਦਰਸੁਸੁਖੁਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ (ਗੁਰੂ ਦਾ) ਦੀਦਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,ਨੇਤ੍ਰਹੁ = ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ। ਪੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਦਰਸੁ = ਦਰਸਨ।

English: beholding with my eyes His Blessed Vision, I am at peace.

ਮਨੁਬਿਗਸੈਸਾਧਚਰਨਧੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਧੋ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਖਿੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।ਬਿਗਸੈ = ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

English: My mind blossoms forth in ecstasy, washing the feet of the Holy.

ਭਗਤਜਨਾਕੈਮਨਿਤਨਿਰੰਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਪਿਆਰ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਰੰਗੁ = ਮੌਜ, ਪਿਆਰ।

English: The minds and bodies of His devotees are infused with His Love.

ਬਿਰਲਾਕੋਊਪਾਵੈਸੰਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਨਸੀਬ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।ਸੰਗੁ = ਸੰਗਤਿ, ਸਾਥ।

English: Rare is the one who obtains their company.

ਏਕਬਸਤੁਦੀਜੈਕਰਿਮਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਇਕ ਨਾਮ-ਵਸਤੂ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਸਾਨੂੰ) ਦੇਹ,ਬਸਤੁ = ਚੀਜ਼। ਮਇਆ = ਮੇਹਰ।

English: Show Your mercy - please, grant me this one request:

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਨਾਮੁਜਪਿਲਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ ਜੋ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪ ਸਕੀਏ।

English: by Guru's Grace, may I chant the Naam.

ਤਾਕੀਉਪਮਾਕਹੀਨਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।ਉਪਮਾ = ਵਡਿਆਈ।

English: His Praises cannot be spoken;

ਨਾਨਕਰਹਿਆਸਰਬਸਮਾਇ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ॥੬॥

English: O Nanak, He is contained among all. ||6||

ਪ੍ਰਭਬਖਸੰਦਦੀਨਦਇਆਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਬਖ਼ਸ਼ਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਗਰੀਬਾਂ ਤੇ ਤਰਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!ਪ੍ਰਭ ਬਖਸੰਦ = ਹੇ ਬਖ਼ਸ਼ਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ!

English: God, the Forgiving Lord, is kind to the poor.

ਭਗਤਿਵਛਲਸਦਾਕਿਰਪਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਸਦਾ ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ!ਭਗਤਿ ਵਛਲ = ਹੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!

English: He loves His devotees, and He is always merciful to them.

ਅਨਾਥਨਾਥਗੋਬਿੰਦਗੁਪਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਅਨਾਥਾਂ ਦੇ ਨਾਥ! ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਹੇ ਗੋਪਾਲ!

English: The Patron of the patronless, the Lord of the Universe, the Sustainer of the world,

ਸਰਬਘਟਾਕਰਤਪ੍ਰਤਿਪਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ!ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ = ਪਾਲਨਾ।

English: the Nourisher of all beings.

ਆਦਿਪੁਰਖਕਾਰਣਕਰਤਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਸਭ ਦੇ ਮੁੱਢ ਤੇ ਸਭ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ (ਜਗਤ ਦੇ) ਮੂਲ! ਹੇ ਕਰਤਾਰ!

English: The Primal Being, the Creator of the Creation.

ਭਗਤਜਨਾਕੇਪ੍ਰਾਨਅਧਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਆਸਰੇ!ਅਧਾਰ = ਆਸਰਾ।

English: The Support of the breath of life of His devotees.

ਜੋਜੋਜਪੈਸੁਹੋਇਪੁਨੀਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਵ੍ਰਿੱਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਪੁਨੀਤ = ਪਵਿੱਤ੍ਰ।

English: Whoever meditates on Him is sanctified,

ਭਗਤਿਭਾਇਲਾਵੈਮਨਹੀਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਭਗਤੀ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦਾ ਉਧਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।)ਹੀਤ = ਹਿਤ, ਪਿਆਰ।

English: focusing the mind in loving devotional worship.

ਹਮਨਿਰਗੁਨੀਆਰਨੀਚਅਜਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸੀਂ ਨੀਚ ਹਾਂ, ਅੰਞਾਣ ਹਾਂ ਤੇ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਹਾਂ।ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ = ਗੁਣ-ਹੀਨ।

English: I am unworthy, lowly and ignorant.

ਨਾਨਕਤੁਮਰੀਸਰਨਿਪੁਰਖਭਗਵਾਨ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਤੇ ਆਖ-) ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ! ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਏ ਹਾਂ ॥੭॥

English: Nanak has entered Your Sanctuary, O Supreme Lord God. ||7||

ਸਰਬਬੈਕੁੰਠਮੁਕਤਿਮੋਖਪਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਮਾਨੋ) ਸਾਰੇ ਸੁਰਗ ਤੇ ਮੋਖ ਮੁਕਤੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏ ਹਨ,ਬੈਕੁੰਠ = ਸੁਰਗ।

English: Everything is obtained: the heavens, liberation and deliverance,

ਏਕਨਿਮਖਹਰਿਕੇਗੁਨਗਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਖ ਦਾ ਇਕ ਫੋਰ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਹਨ।ਏਕ ਨਿਮਖ = ਅੱਖ ਦਾ ਇਕ ਫੋਰ।

English: if one sings the Lord's Glories, even for an instant.

ਅਨਿਕਰਾਜਭੋਗਬਡਿਆਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਮਾਨੋ) ਅਨੇਕਾਂ ਰਾਜ-ਭੋਗ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਵਡਿਆਈਆਂ ਮਿਲ ਗਈਆਂ ਹਨ,

English: So many realms of power, pleasures and great glories,

ਹਰਿਕੇਨਾਮਕੀਕਥਾਮਨਿਭਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗੀ ਹੈ।ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਭਾਈ = ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ।

English: come to one whose mind is pleased with the Sermon of the Lord's Name.

ਬਹੁਭੋਜਨਕਾਪਰਸੰਗੀਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਮਾਨੋ) ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਖਾਣੇ ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਰਾਗ-ਰੰਗ ਹਾਸਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ,ਕਾਪਰ = ਕੱਪੜੇ। ਸੰਗੀਤ = ਰਾਗ-ਰੰਗ।

English: Abundant foods, clothes and music

ਰਸਨਾਜਪਤੀਹਰਿਹਰਿਨੀਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਜੀਭ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੀ ਹੈ।ਰਸਨਾ = ਜੀਭ। ਨੀਤ = ਨਿੱਤ, ਸਦਾ।

English: come to one whose tongue continually chants the Lord's Name, Har, Har.

ਭਲੀਸੁਕਰਨੀਸੋਭਾਧਨਵੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਹੀ ਆਚਰਨ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਸੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਓਹੀ ਧਨਾਢ ਹੈ,ਕਰਨੀ = ਆਚਰਨ।

English: His actions are good, he is glorious and wealthy;

ਹਿਰਦੈਬਸੇਪੂਰਨਗੁਰਮੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।ਗੁਰਮੰਤ = ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼।

English: the Mantra of the Perfect Guru dwells within his heart.

ਸਾਧਸੰਗਿਪ੍ਰਭਦੇਹੁਨਿਵਾਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਥਾਂ ਦੇਹ।

English: O God, grant me a home in the Company of the Holy.

ਸਰਬਸੂਖਨਾਨਕਪਰਗਾਸ॥੮॥੨੦॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ) ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥੨੦॥

English: All pleasures, O Nanak, are so revealed. ||8||20||

ਅਸਟਪਦੀ ੨੧ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 22 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਸਰਗੁਨਨਿਰਗੁਨਨਿਰੰਕਾਰਸੁੰਨਸਮਾਧੀਆਪਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਿਰੰਕਾਰ (ਭਾਵ, ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਮਾਇਆ ਦਾ ਰੂਪ (ਭਾਵ, ਜਗਤ ਰੂਪ) ਭੀ ਆਪ ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ, ਅਫੁਰ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।ਸਰਗੁਨ = ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਮਾਇਆ ਦਾ ਰੂਪ। ਨਿਰਗੁਨ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਨਿਰੰਕਾਰ = ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ। ਸੁੰਨ = ਸੁੰਞ, ਜਿਥੇ ਕੁਝ ਨਾਹ ਹੋਵੇ। ਸੁੰਨ ਸਮਾਧੀ = ਟਿਕਾਉ ਦੀ ਉਹ ਅਵਸਥਾ ਜਿਥੇ ਸੁੰਞ ਹੋਵੇ, ਕੋਈ ਫੁਰਨਾ ਨਾਹ ਉਠੇ।

English: He possesses all qualities; He transcends all qualities; He is the Formless Lord. He Himself is in Primal Samaadhi.

ਆਪਨਕੀਆਨਾਨਕਾਆਪੇਹੀਫਿਰਿਜਾਪਿ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਰਚਿਆ ਹੈ (ਤੇ ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ) ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥ਕੀਆ = ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ। ਜਾਪਿ = ਜਾਪੈ, ਜਪ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਯਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥

English: Through His Creation, O Nanak, He meditates on Himself. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਜਬਅਕਾਰੁਇਹੁਕਛੁਨਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ (ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਆਂ ਦੀ ਅਜੇ) ਕੋਈ ਸ਼ਕਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦੀ ਸੀ,ਅਕਾਰੁ = ਸਰੂਪ, ਸ਼ਕਲ। ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ = ਦਿੱਸਦਾ।

English: When this world had not yet appeared in any form,

ਪਾਪਪੁੰਨਤਬਕਹਤੇਹੋਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਪਾਪ ਜਾਂ ਪੁੰਨ ਕਿਸ (ਜੀਵ) ਤੋਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ?ਕਹ ਤੇ = ਕਿਸ (ਜੀਵ) ਤੋਂ?

English: who then committed sins and performed good deeds?

ਜਬਧਾਰੀਆਪਨਸੁੰਨਸਮਾਧਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਆਪ ਅਫੁਰ ਅਵਸਥਾ ਵਾਲੀ ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਹੋਈ ਸੀ (ਭਾਵ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਹੀ ਮਸਤ ਸੀ),

English: When the Lord Himself was in Profound Samaadhi,

ਤਬਬੈਰਬਿਰੋਧਕਿਸੁਸੰਗਿਕਮਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ (ਕਿਸ ਨੇ) ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ ਕਮਾਉਣਾ ਸੀ?ਕਿਸੁ ਸੰਗਿ = ਕਿਸ ਦੇ ਨਾਲ?

English: then against whom were hate and jealousy directed?

ਜਬਇਸਕਾਬਰਨੁਚਿਹਨੁਨਜਾਪਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਇਸ (ਜਗਤ) ਦਾ ਕੋਈ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿੱਸਦਾ,ਬਰਨੁ = ਵਰਣ, ਰੰਗ। ਚਿਹਨੁ = ਨਿਸ਼ਾਨ। ਨ ਜਾਪਤ = ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਪਦਾ, ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿੱਸਦਾ।

English: When there was no color or shape to be seen,

ਤਬਹਰਖਸੋਗਕਹੁਕਿਸਹਿਬਿਆਪਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਦੱਸੋ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਪੋਹ ਸਕਦੇ ਸਨ?ਹਰਖ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ। ਸੋਗ = ਚਿੰਤਾ। ਬਿਆਪਤ = ਪੋਹ ਸਕਦਾ ਸੀ।

English: then who experienced joy and sorrow?

ਜਬਆਪਨਆਪਆਪਿਪਾਰਬ੍ਰਹਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇਵਲ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਸੀ,

English: When the Supreme Lord Himself was Himself All-in-all,

ਤਬਮੋਹਕਹਾਕਿਸੁਹੋਵਤਭਰਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਮੋਹ ਕਿਥੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਤੇ ਭਰਮ-ਭੁਲੇਖੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸਨ?

English: then where was emotional attachment, and who had doubts?

ਆਪਨਖੇਲੁਆਪਿਵਰਤੀਜਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਗਤ ਰੂਪ) ਅਪਾਣੀ ਖੇਡ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਬਣਾਈ ਹੈ,ਵਰਤੀਜਾ = ਵਰਤਾਇਆ।

English: He Himself has staged His own drama;

ਨਾਨਕਕਰਨੈਹਾਰੁਨਦੂਜਾ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਸ ਖੇਡ ਦਾ) ਬਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧॥

English: O Nanak, there is no other Creator. ||1||

ਜਬਹੋਵਤਪ੍ਰਭਕੇਵਲਧਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਰਫ਼ (ਆਪ ਹੀ) ਸੀ,ਧਨੀ = ਮਾਲਕ।

English: When there was only God the Master,

ਤਬਬੰਧਮੁਕਤਿਕਹੁਕਿਸਕਉਗਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਦੱਸੋ, ਕਿਸ ਨੂੰ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ, ਤੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮੁਕਤਿ ਸਮਝੀਏ?ਬੰਧ = (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਬੰਧਨ। ਮੁਕਤਿ = ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ। ਗਨੀ = ਸਮਝੀਏ।

English: then who was called bound or liberated?

ਜਬਏਕਹਿਹਰਿਅਗਮਅਪਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਅਗਮ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਸੀ,ਅਗਮ = ਜਿਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਨ ਹੋ ਸਕੇ। ਅਪਾਰ = ਬੇਅੰਤ।

English: When there was only the Lord, Unfathomable and Infinite,

ਤਬਨਰਕਸੁਰਗਕਹੁਕਉਨਅਉਤਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਦੱਸੋ, ਨਰਕਾਂ ਤੇ ਸੁਰਗਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੇਹੜੇ ਜੀਵ ਸਨ?ਅਉਤਾਰ = ਜਨਮ ਲੈਣ ਵਾਲੇ, ਉਤਰਨ ਵਾਲੇ।

English: then who entered hell, and who entered heaven?

ਜਬਨਿਰਗੁਨਪ੍ਰਭਸਹਜਸੁਭਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਸੁਤੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੀ, (ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਮਾਇਆ ਰਚੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ)

English: When God was without attributes, in absolute poise,

ਤਬਸਿਵਸਕਤਿਕਹਹੁਕਿਤੁਠਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਦੱਸੋ, ਕਿਥੇ ਸਨ ਜੀਵ ਤੇ ਕਿਥੇ ਸੀ ਮਾਇਆ?ਸਿਵ = ਜੀਵਾਤਮਾ। ਸਕਤਿ = ਮਾਇਆ। ਕਿਤੁ ਠਾਇ = ਕਿਥੇ?

English: then where was mind and where was matter - where was Shiva and Shakti?

ਜਬਆਪਹਿਆਪਿਅਪਨੀਜੋਤਿਧਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਈ ਬੈਠਾ ਸੀ,

English: When He held His Own Light unto Himself,

ਤਬਕਵਨਨਿਡਰੁਕਵਨਕਤਡਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਕੌਣ ਨਿਡਰ ਸੀ ਤੇ ਕੌਣ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਸਨ?

English: then who was fearless, and who was afraid?

ਆਪਨਚਲਿਤਆਪਿਕਰਨੈਹਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪਣੇ ਤਮਾਸ਼ੇ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,ਚਲਿਤ = ਤਮਾਸ਼ੇ।

English: He Himself is the Performer in His own plays;

ਨਾਨਕਠਾਕੁਰਅਗਮਅਪਾਰ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਅਗਮ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੈ ॥੨॥

English: O Nanak, the Lord Master is Unfathomable and Infinite. ||2||

ਅਬਿਨਾਸੀਸੁਖਆਪਨਆਸਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪਣੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੂਪ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਬੈਠਾ ਸੀ,ਆਸਨ = ਤਖ਼ਤ, ਸਰੂਪ।

English: When the Immortal Lord was seated at ease,

ਤਹਜਨਮਮਰਨਕਹੁਕਹਾਬਿਨਾਸਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਦੱਸੋ, ਜੰਮਣਾ ਮਰਨਾ ਤੇ ਮੌਤ ਕਿਥੇ ਸਨ?ਤਹ = ਓਥੇ।

English: then where was birth, death and dissolution?

ਜਬਪੂਰਨਕਰਤਾਪ੍ਰਭੁਸੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਕਰਤਾਰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸੀ,

English: When there was only God, the Perfect Creator,

ਤਬਜਮਕੀਤ੍ਰਾਸਕਹਹੁਕਿਸੁਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਦੱਸੋ, ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ?ਤ੍ਰਾਸ = ਡਰ। ਜਮ = {Skt. यम} ਮੌਤ।

English: then who was afraid of death?

ਜਬਅਬਿਗਤਅਗੋਚਰਪ੍ਰਭਏਕਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਤੇ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭੂ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਸੀ,ਅਬਿਗਤ = {Skt.अव्यक्त} ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭੂ। ਅਗੋਚਰ = ਜਿਸ ਤਕ ਸਰੀਰਕ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਾਹ ਹੋਵੇ।

English: When there was only the One Lord, unmanifest and incomprehensible,

ਤਬਚਿਤ੍ਰਗੁਪਤਕਿਸੁਪੂਛਤਲੇਖਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲੇਖਾ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਸਨ?ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ = ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ।

English: then who was called to account by the recording scribes of the conscious and the subconscious?

ਜਬਨਾਥਨਿਰੰਜਨਅਗੋਚਰਅਗਾਧੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਮਾਲਕ ਮਾਇਆ-ਰਹਿਤ ਅਥਾਹ ਅਗੋਚਰ ਆਪ ਹੀ ਸੀ,ਅਗਾਧ = ਅਥਾਹ।

English: When there was only the Immaculate, Incomprehensible, Unfathomable Master,

ਤਬਕਉਨਛੁਟੇਕਉਨਬੰਧਨਬਾਧੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਕੌਣ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸਨ ਤੇ ਕੌਣ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ?

English: then who was emancipated, and who was held in bondage?

ਆਪਨਆਪਆਪਹੀਅਚਰਜਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਅਚਰਜ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।ਅਚਰਜਾ = ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

English: He Himself, in and of Himself, is the most wonderful.

ਨਾਨਕਆਪਨਰੂਪਆਪਹੀਉਪਰਜਾ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣਾ ਆਕਾਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩॥ਉਪਰਜਾ = ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩॥

English: O Nanak, He Himself created His Own Form. ||3||

ਜਹਨਿਰਮਲਪੁਰਖੁਪੁਰਖਪਤਿਹੋਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਨਿਰਮਲ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸੀ,ਪੁਰਖੁ = ਆਕਾਲ ਪੁਰਖ। ਪੁਰਖਪਤਿ = ਪੁਰਖਾਂ ਦਾ ਪਤੀ, ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ।

English: When there was only the Immaculate Being, the Lord of beings,

ਤਹਬਿਨੁਮੈਲੁਕਹਹੁਕਿਆਧੋਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਓਥੇ ਉਹ ਮੈਲ-ਰਹਿਤ ਸੀ, ਤਾਂ ਦੱਸੋ, ਉਸ ਨੇ ਕੇਹੜੀ ਮੈਲ ਧੋਣੀ ਸੀ?

English: there was no filth, so what was there to be washed clean?

ਜਹਨਿਰੰਜਨਨਿਰੰਕਾਰਨਿਰਬਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਥੇ ਮਾਇਆ-ਰਹਿਤ, ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਤੇ ਵਾਸ਼ਨਾ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸੀ,ਨਿਰਬਾਨ = ਵਾਸ਼ਨਾ-ਰਹਿਤ।

English: When there was only the Pure, Formless Lord in Nirvaanaa,

ਤਹਕਉਨਕਉਮਾਨਕਉਨਅਭਿਮਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਥੇ ਮਾਣ ਅਹੰਕਾਰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਹੋਣਾ ਸੀ?

English: then who was honored, and who was dishonored?

ਜਹਸਰੂਪਕੇਵਲਜਗਦੀਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਥੇ ਕੇਵਲ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਹਸਤੀ ਸੀ,ਜਗਦੀਸ = ਜਗਤ ਦਾ (ਈਸ਼) ਮਾਲਕ।

English: When there was only the Form of the Lord of the Universe,

ਤਹਛਲਛਿਦ੍ਰਲਗਤਕਹੁਕੀਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਓਥੇ ਦੱਸੋ, ਛਲ ਤੇ ਐਬ ਕਿਸ ਨੂੰ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਸਨ?ਛਲ = ਧੋਖਾ। ਛਿਦ੍ਰ = ਐਬ। ਕੀਸ = ਕਿਸ ਨੂੰ?

English: then who was tainted by fraud and sin?

ਜਹਜੋਤਿਸਰੂਪੀਜੋਤਿਸੰਗਿਸਮਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਜੋਤਿ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਹੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚ ਲੀਨ ਸੀ,

English: When the Embodiment of Light was immersed in His Own Light,

ਤਹਕਿਸਹਿਭੂਖਕਵਨੁਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਕਿਸ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਭੁੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ ਤੇ ਕੌਣ ਰੱਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ?ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ = ਰੱਜਦਾ ਹੈ।

English: then who was hungry, and who was satisfied?

ਕਰਨਕਰਾਵਨਕਰਨੈਹਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਰਤਾਰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਤੋਂ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

English: He is the Cause of causes, the Creator Lord.

ਨਾਨਕਕਰਤੇਕਾਨਾਹਿਸੁਮਾਰੁ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਰਤਾਰ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੪॥ਸੁਮਾਰੁ = ਅੰਦਾਜ਼ਾ ॥੪॥

English: O Nanak, the Creator is beyond calculation. ||4||

ਜਬਅਪਨੀਸੋਭਾਆਪਨਸੰਗਿਬਨਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਸੀ (ਭਾਵ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸ ਦੀ ਸੋਭਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਸੀ)

English: When His Glory was contained within Himself,

ਤਬਕਵਨਮਾਇਬਾਪਮਿਤ੍ਰਸੁਤਭਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਕੌਣ ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਮਿਤ੍ਰ, ਪੁਤ੍ਰ ਜਾਂ ਭਰਾ ਸੀ?ਸੁਤ = ਪੁਤ੍ਰ। ਭਾਈ = ਭਰਾ।

English: then who was mother, father, friend, child or sibling?

ਜਹਸਰਬਕਲਾਆਪਹਿਪਰਬੀਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਵਿਚ ਸਿਆਣਾ ਸੀ,ਕਲਾ = ਤਾਕਤ। ਪਰਬੀਨ = ਸਿਆਣਾ।

English: When all power and wisdom was latent within Him,

ਤਹਬੇਦਕਤੇਬਕਹਾਕੋਊਚੀਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਕਿਥੇ ਕੋਈ ਵੇਦ (ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕ) ਤੇ ਕਤੇਬਾਂ (ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਪੁਸਤਕ) ਵਿਚਾਰਦਾ ਸੀ?ਚੀਨ੍ਹ੍ਹ = ਜਾਣਦਾ, ਪਛਾਣਦਾ।

English: then where were the Vedas and the scriptures, and who was there to read them?

ਜਬਆਪਨਆਪੁਆਪਿਉਰਿਧਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਟਿਕਾਈ ਬੈਠਾ ਸੀ,ਆਪਨ ਆਪੁ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ। ਉਰਿਧਾਰੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English: When He kept Himself, All-in-all, unto His Own Heart,

ਤਉਸਗਨਅਪਸਗਨਕਹਾਬੀਚਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਸਗਨ ਕੌਣ ਸੋਚਦਾ ਸੀ?ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੈ = ਕਿਥੇ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ?

English: then who considered omens to be good or bad?

ਜਹਆਪਨਊਚਆਪਨਆਪਿਨੇਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਆਪ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਨੀਵਾਂ ਸੀ,

English: When He Himself was lofty, and He Himself was near at hand,

ਤਹਕਉਨਠਾਕੁਰੁਕਉਨੁਕਹੀਐਚੇਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦੱਸੋ ਮਾਲਕ ਕੌਣ ਸੀ ਤੇ ਸੇਵਕ ਕੌਣ ਸੀ?ਠਾਕੁਰੁ = ਮਾਲਕ। ਚੇਰਾ = ਸੇਵਕ।

English: then who was called master, and who was called disciple?

ਬਿਸਮਨਬਿਸਮਰਹੇਬਿਸਮਾਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਭਾਲਦੇ ਹੈਰਾਨ ਤੇ ਅਚਰਜ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ = ਅਚਰਜ ਤੋਂ ਅਚਰਜ।

English: We are wonder-struck at the wondrous wonder of the Lord.

ਨਾਨਕਅਪਨੀਗਤਿਜਾਨਹੁਆਪਿ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਗਤਿ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ॥੫॥

English: O Nanak, He alone knows His own state. ||5||

ਜਹਅਛਲਅਛੇਦਅਭੇਦਸਮਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਅਛੱਲ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇ ਅਭੇਦ ਪ੍ਰਭੂ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ) ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,ਅਛਲ = ਜੋ ਛਲਿਆ ਨਾਹ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਅਛੇਦ = ਜੋ ਛੇਦਿਆ ਨਾਹ ਜਾਹ ਸਕੇ, ਨਾਸ-ਰਹਿਤ। ਅਭੇਦ = ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਤ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।

English: When the Undeceiveable, Impenetrable, Inscrutable One was self-absorbed,

ਊਹਾਕਿਸਹਿਬਿਆਪਤਮਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਓਥੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਪੋਹ ਸਕਦੀ ਹੈ?ਊਹਾ = ਓਥੇ। ਕਿਸਹਿ = ਕਿਸ ਨੂੰ?

English: then who was swayed by Maya?

ਆਪਸਕਉਆਪਹਿਆਦੇਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਦੋਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਆਪਸ ਕਉ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ। ਆਪਹਿ = ਆਪ ਹੀ। ਆਦੇਸੁ = ਨਮਸਕਾਰ, ਪ੍ਰਣਾਮ।

English: When He paid homage to Himself,

ਤਿਹੁਗੁਣਕਾਨਾਹੀਪਰਵੇਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦਾ (ਉਸ ਉਤੇ) ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।ਪਰਵੇਸੁ = ਦਖ਼ਲ, ਪ੍ਰਭਾਵ।

English: then the three qualities were not prevailing.

ਜਹਏਕਹਿਏਕਏਕਭਗਵੰਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਭਗਵਾਨ ਕੇਵਲ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਸੀ,

English: When there was only the One, the One and Only Lord God,

ਤਹਕਉਨੁਅਚਿੰਤੁਕਿਸੁਲਾਗੈਚਿੰਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਕੌਣ ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰ ਸੀ ਤੇ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।ਅਚਿੰਤੁ = ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰ।

English: then who was not anxious, and who felt anxiety?

ਜਹਆਪਨਆਪੁਆਪਿਪਤੀਆਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਤਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸੀ,ਆਪਨ ਆਪੁ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ। ਪਤੀਆਰਾ = ਪਤਿਆਉਣ ਵਾਲਾ।

English: When He Himself was satisfied with Himself,

ਤਹਕਉਨੁਕਥੈਕਉਨੁਸੁਨਨੈਹਾਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਕੌਣ ਬੋਲਦਾ ਸੀ, ਤੇ ਕੌਣ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਸੀ?

English: then who spoke and who listened?

ਬਹੁਬੇਅੰਤਊਚਤੇਊਚਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਬੜਾ ਬੇਅੰਤ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ,

English: He is vast and infinite, the highest of the high.

ਨਾਨਕਆਪਸਕਉਆਪਹਿਪਹੂਚਾ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੇ ਆਪ ਤਕ ਆਪ ਹੀ ਅੱਪੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੬॥ਪਹੂਚਾ = ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੬॥

English: O Nanak, He alone can reach Himself. ||6||

ਜਹਆਪਿਰਚਿਓਪਰਪੰਚੁਅਕਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਜਗਤ ਦੀ ਖੇਡ ਰਚ ਦਿੱਤੀ,ਪਰਪੰਚੁ = {Skt. प्रपंच} ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਸੰਸਾਰ।

English: When He Himself fashioned the visible world of the creation,

ਤਿਹੁਗੁਣਮਹਿਕੀਨੋਬਿਸਥਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਖਲੇਰ ਦਿੱਤਾ।ਬਿਸਥਾਰੁ = ਪਸਾਰਾ।

English: he made the world subject to the three dispositions.

ਪਾਪੁਪੁੰਨੁਤਹਭਈਕਹਾਵਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਚੱਲ ਪਈ ਕਿ ਇਹ ਪਾਪ ਹੈ ਇਹ ਪੁੰਨ ਹੈ,ਕਹਾਵਤ = ਗੱਲ।

English: Sin and virtue then began to be spoken of.

ਕੋਊਨਰਕਕੋਊਸੁਰਗਬੰਛਾਵਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤਦੋਂ ਕੋਈ ਜੀਵ ਨਰਕਾਂ ਦਾ ਭਾਗੀ ਤੇ ਕੋਈ ਸੁਰਗਾਂ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਬਣਿਆ।ਬੰਛਾਵਤ = ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ।

English: Some have gone to hell, and some yearn for paradise.

ਆਲਜਾਲਮਾਇਆਜੰਜਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਘਰਾਂ ਦੇ ਧੰਧੇ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨ,ਆਲ ਜਾਲ = ਘਰਾਂ ਦਾ ਬੰਧਨ।

English: Worldly snares and entanglements of Maya,

ਹਉਮੈਮੋਹਭਰਮਭੈਭਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਹੰਕਾਰ, ਮੋਹ, ਭੁਲੇਖੇ, ਡਰ,

English: egotism, attachment, doubt and loads of fear;

ਦੂਖਸੂਖਮਾਨਅਪਮਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦੁੱਖ, ਸੁਖ, ਆਦਰ ਨਿਰਾਦਰੀ-ਮਾਨ = ਆਦਰ। ਅਪਮਾਨ = ਨਿਰਾਦਰੀ।

English: pain and pleasure, honor and dishonor

ਅਨਿਕਪ੍ਰਕਾਰਕੀਓਬਖੵਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਚੱਲ ਪਈਆਂ।ਕੀਓ ਬਖ੍ਯ੍ਯਾਨ = ਦੱਸੇ ਗਏ।

English: these came to be described in various ways.

ਆਪਨਖੇਲੁਆਪਿਕਰਿਦੇਖੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

English: He Himself creates and beholds His own drama.

ਖੇਲੁਸੰਕੋਚੈਤਉਨਾਨਕਏਕੈ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਇਸ ਖੇਡ ਨੂੰ ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥ਸੰਕੋਚੈ = ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ ॥੭॥

English: He winds up the drama, and then, O Nanak, He alone remains. ||7||

ਜਹਅਬਿਗਤੁਭਗਤੁਤਹਆਪਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਥੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਓਥੇ ਉਸ ਦਾ ਭਗਤ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਭਗਤ ਹੈ ਓਥੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੈ।ਅਬਿਗਤੁ = {Skt. अव्यक्त} ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭੂ।

English: Wherever the Eternal Lord's devotee is, He Himself is there.

ਜਹਪਸਰੈਪਾਸਾਰੁਸੰਤਪਰਤਾਪਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹਰ ਥਾਂ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜਗਤ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਖਿਲਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਸੰਤ ਪਰਤਾਪਿ = ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਵਾਸਤੇ, ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ।

English: He unfolds the expanse of His creation for the glory of His Saint.

ਦੁਹੂਪਾਖਕਾਆਪਹਿਧਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ-ਇਨ੍ਹਾਂ) ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੈ।ਧਨੀ = ਮਾਲਕ। ਦੁਹੂ ਪਾਖ ਕਾ = (ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਰੂਪ) ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦਾ।

English: He Himself is the Master of both worlds.

ਉਨਕੀਸੋਭਾਉਨਹੂਬਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।ਬਨੀ = ਫਬਦੀ ਹੈ।

English: His Praise is to Himself alone.

ਆਪਹਿਕਉਤਕਕਰੈਅਨਦਚੋਜ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਆਨੰਦ ਤਮਾਸ਼ੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,

English: He Himself performs and plays His amusements and games.

ਆਪਹਿਰਸਭੋਗਨਨਿਰਜੋਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪ ਹੀ ਰਸਾਂ ਨੂੰ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਨਿਰਲੇਪ ਹੈ।ਨਿਰਜੋਗ = ਨਿਰਲੇਪ।

English: He Himself enjoys pleasures, and yet He is unaffected and untouched.

ਜਿਸੁਭਾਵੈਤਿਸੁਆਪਨਨਾਇਲਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,ਆਪਨ ਨਾਇ = ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿਚ।

English: He attaches whomever He pleases to His Name.

ਜਿਸੁਭਾਵੈਤਿਸੁਖੇਲਖਿਲਾਵੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਖਿਡਾਉਂਦਾ ਹੈ।ਖੇਲ = ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ।

English: He causes whomever He pleases to play in His play.

ਬੇਸੁਮਾਰਅਥਾਹਅਗਨਤਅਤੋਲੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਬੇਅੰਤ! ਹੇ ਅਥਾਹ! ਹੇ ਅਗਣਤ! ਹੇ ਅਡੋਲ ਪ੍ਰਭੂ!ਬੇਸੁਮਾਰ = ਹੇ ਬੇਅੰਤ!

English: He is beyond calculation, beyond measure, uncountable and unfathomable.

ਜਿਉਬੁਲਾਵਹੁਤਿਉਨਾਨਕਦਾਸਬੋਲੈ॥੮॥੨੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ (ਇਉਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ) ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਤਿਵੇਂ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਬੋਲਦੇ ਹਨ ॥੮॥੨੧॥

English: As You inspire him to speak, O Lord, so does servant Nanak speak. ||8||21||

ਅਸਟਪਦੀ ੨੨ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 23 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਜੀਅਜੰਤਕੇਠਾਕੁਰਾਆਪੇਵਰਤਣਹਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਜੀਆਂ ਜੰਤਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।ਵਰਤਣਹਾਰ = ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ।

English: O Lord and Master of all beings and creatures, You Yourself are prevailing everywhere.

ਨਾਨਕਏਕੋਪਸਰਿਆਦੂਜਾਕਹਦ੍ਰਿਸਟਾਰ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, (ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ) ਦੂਜਾ ਕਿਥੇ ਵੇਖਣ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹੈ? ॥੧॥ਪਸਰਿਆ = ਸਭ ਥਾਈਂ ਹਾਜ਼ਰ ਹੈਂ। ਕਹੁ = ਕਿਥੇ? ਦ੍ਰਿਸਟਾਰ = ਵੇਖਣ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

English: O Nanak, The One is All-pervading; where is any other to be seen? ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਆਪਿਕਥੈਆਪਿਸੁਨਨੈਹਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,ਕਥੈ = ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਸੁਨਨੈਹਾਰੁ = ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ।

English: He Himself is the speaker, and He Himself is the listener.

ਆਪਹਿਏਕੁਆਪਿਬਿਸਥਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪ ਹੀ ਇੱਕ ਹੈ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ), ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਜਗਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ) ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਆਪਹਿ = ਆਪ ਹੀ। ਬਿਸਥਾਰੁ = ਖਿਲਾਰਾ, ਪਸਾਰਾ।

English: He Himself is the One, and He Himself is the many.

ਜਾਤਿਸੁਭਾਵੈਤਾਸ੍ਰਿਸਟਿਉਪਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਰਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,ਉਪਾਏ = ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: When it pleases Him, He creates the world.

ਆਪਨੈਭਾਣੈਲਏਸਮਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਜਗਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ) ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਲਏ ਸਮਾਏ = ਸਮੇਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

English: As He pleases, He absorbs it back into Himself.

ਤੁਮਤੇਭਿੰਨਨਹੀਕਿਛੁਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੈਥੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ,ਭਿੰਨ = ਵੱਖਰਾ।

English: Without You, nothing can be done.

ਆਪਨਸੂਤਿਸਭੁਜਗਤੁਪਰੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੂੰ (ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ-ਰੂਪ) ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।ਸੂਤਿ = ਧਾਗੇ ਵਿਚ।

English: Upon Your thread, You have strung the whole world.

ਜਾਕਉਪ੍ਰਭਜੀਉਆਪਿਬੁਝਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਆਪ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦੇ ਹਨ,ਬੁਝਾਏ = ਸੂਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

English: One whom God Himself inspires to understand

ਸਚੁਨਾਮੁਸੋਈਜਨੁਪਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

English: - that person obtains the True Name.

ਸੋਸਮਦਰਸੀਤਤਕਾਬੇਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਭ ਵਲ ਇਕ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਤੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਮਹਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਸਮਦਰਸੀ = ਸਭ ਨੂੰ ਇਕੋ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਤੱਕਣ ਵਾਲਾ।

English: He looks impartially upon all, and he knows the essential reality.

ਨਾਨਕਸਗਲਸ੍ਰਿਸਟਿਕਾਜੇਤਾ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥ਜੇਤਾ = ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ। ਤਤ = ਅਸਲੀਅਤ। ਬੇਤਾ = ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ॥੧॥

English: O Nanak, he conquers the whole world. ||1||

ਜੀਅਜੰਤ੍ਰਸਭਤਾਕੈਹਾਥ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹਨ,ਹਾਥ = ਵੱਸ ਵਿਚ। ਕੋ = ਦਾ।

English: All beings and creatures are in His Hands.

ਦੀਨਦਇਆਲਅਨਾਥਕੋਨਾਥੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਦੀਨਾਂ ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੇ, ਅਨਾਥਾਂ ਦਾ ਮਾਲਿਕ ਹੈ।ਨਾਥੁ = ਮਾਲਕ।

English: He is Merciful to the meek, the Patron of the patronless.

ਜਿਸੁਰਾਖੈਤਿਸੁਕੋਇਨਮਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

English: No one can kill those who are protected by Him.

ਸੋਮੂਆਜਿਸੁਮਨਹੁਬਿਸਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੋਇਆ ਹੋਇਆ (ਤਾਂ) ਉਹ ਜੀਵ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।ਮਨਹੁ = ਮਨ ਤੋਂ। ਬਿਸਾਰੈ = ਭੁਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

English: One who is forgotten by God, is already dead.

ਤਿਸੁਤਜਿਅਵਰਕਹਾਕੋਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਹੋਰ ਕਿਥੇ ਕੋਈ ਜਾਏ?ਤਜਿ = ਛੱਡ ਕੇ। ਅਵਰ ਕਹਾ = ਹੋਰ ਕਿਥੇ? ਕੋ = ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ।

English: Leaving Him, where else could anyone go?

ਸਭਸਿਰਿਏਕੁਨਿਰੰਜਨਰਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਜੋ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।ਸਭ ਸਿਰਿ = ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ। ਨਿਰੰਜਨ ਰਾਇ = ਉਹ ਰਾਜਾ ਜੋ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ।

English: Over the heads of all is the One, the Immaculate King.

ਜੀਅਕੀਜੁਗਤਿਜਾਕੈਸਭਹਾਥਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਭੇਤ ਹੈ,

English: The ways and means of all beings are in His Hands.

ਅੰਤਰਿਬਾਹਰਿਜਾਨਹੁਸਾਥਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ ਸਭ ਥਾਈਂ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਜਾਣਹੁ।

English: Inwardly and outwardly, know that He is with you.

ਗੁਨਨਿਧਾਨਬੇਅੰਤਅਪਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ, ਬੇਅੰਤ ਹੈ ਤੇ ਅਪਾਰ ਹੈ,

English: He is the Ocean of excellence, infinite and endless.

ਨਾਨਕਦਾਸਸਦਾਬਲਿਹਾਰ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਸੇਵਕ ਉਸ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਨ ॥੨॥

English: Slave Nanak is forever a sacrifice to Him. ||2||

ਪੂਰਨਪੂਰਿਰਹੇਦਇਆਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਭਰਪੂਰ ਹਨ,ਪੂਰਿ ਰਹੇ = ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਹਨ।

English: The Perfect, Merciful Lord is pervading everywhere.

ਸਭਊਪਰਿਹੋਵਤਕਿਰਪਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English: His kindness extends to all.

ਅਪਨੇਕਰਤਬਜਾਨੈਆਪਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਖੇਲ ਆਪ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,

English: He Himself knows His own ways.

ਅੰਤਰਜਾਮੀਰਹਿਓਬਿਆਪਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।ਅੰਤਰਜਾਮੀ = ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ।

English: The Inner-knower, the Searcher of hearts, is present everywhere.

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈਜੀਅਨਬਹੁਭਾਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰੀਕੀਆਂ ਨਾਲ ਪਾਲਦਾ ਹੈ,ਜੀਅਨ = ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ। ਬਹੁ ਭਾਤਿ = ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ।

English: He cherishes His living beings in so many ways.

ਜੋਜੋਰਚਿਓਸੁਤਿਸਹਿਧਿਆਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਜੋ ਜੀਵ ਉਸ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।

English: That which He has created meditates on Him.

ਜਿਸੁਭਾਵੈਤਿਸੁਲਏਮਿਲਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਉਤੇ ਤ੍ਰੁੱਠਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

English: Whoever pleases Him, He blends into Himself.

ਭਗਤਿਕਰਹਿਹਰਿਕੇਗੁਣਗਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਤ੍ਰੁੱਠਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

English: They perform His devotional service and sing the Glorious Praises of the Lord.

ਮਨਅੰਤਰਿਬਿਸ੍ਵਾਸੁਕਰਿਮਾਨਿਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ਰਧਾ ਧਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਸੱਚਮੁਚ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ) ਮੰਨ ਲਿਆ ਹੈ,ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ = ਯਕੀਨ,ਸ਼ਰਧਾ।

English: With heart-felt faith, they believe in Him.

ਕਰਨਹਾਰੁਨਾਨਕਇਕੁਜਾਨਿਆ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਇੱਕ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਹੀ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ ॥੩॥

English: O Nanak, they realize the One, the Creator Lord. ||3||

ਜਨੁਲਾਗਾਹਰਿਏਕੈਨਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੋ) ਸੇਵਕ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,ਨਾਇ = ਨਾਮ ਵਿਚ।

English: The Lord's humble servant is committed to His Name.

ਤਿਸਕੀਆਸਨਬਿਰਥੀਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੀ ਆਸ ਕਦੇ ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।

English: His hopes do not go in vain.

ਸੇਵਕਕਉਸੇਵਾਬਨਿਆਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਇਹ ਫੱਬਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ।

English: The servant's purpose is to serve;

ਹੁਕਮੁਬੂਝਿਪਰਮਪਦੁਪਾਈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਬੂਝਿ = ਸਮਝ ਕੇ। ਪਰਮ ਪਦੁ = ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ।

English: obeying the Lord's Command, the supreme status is obtained.

ਇਸਤੇਊਪਰਿਨਹੀਬੀਚਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ (ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ) ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ;ਇਸ ਤੇ ਊਪਰਿ = ਇਸ ਤੋਂ ਉਤਾਂਹ, ਇਸ ਤੋਂ ਚੰਗੀ।

English: Beyond this, he has no other thought.

ਜਾਕੈਮਨਿਬਸਿਆਨਿਰੰਕਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।ਜਾ ਕੇ ਮਨਿ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ।

English: Within his mind, the Formless Lord abides.

ਬੰਧਨਤੋਰਿਭਏਨਿਰਵੈਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਕੇ ਉਹ ਨਿਰਵੈਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

English: His bonds are cut away, and he becomes free of hatred.

ਅਨਦਿਨੁਪੂਜਹਿਗੁਰਕੇਪੈਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਪੂਜਦੇ ਹਨ।

English: Night and day, he worships the Feet of the Guru.

ਇਹਲੋਕਸੁਖੀਏਪਰਲੋਕਸੁਹੇਲੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਜਨਮ ਵਿਚ ਸੁਖੀ ਹਨ, ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਭੀ ਸੌਖੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,

English: He is at peace in this world, and happy in the next.

ਨਾਨਕਹਰਿਪ੍ਰਭਿਆਪਹਿਮੇਲੇ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਨਾਲ) ਮਿਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੪॥ਆਪਹਿ = ਆਪ ਹੀ ॥੪॥

English: O Nanak, the Lord God unites him with Himself. ||4||

ਸਾਧਸੰਗਿਮਿਲਿਕਰਹੁਅਨੰਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ (ਆਤਮਕ) ਅਨੰਦ ਮਾਣਹੁ,ਅਨੰਦ-ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ।

English: Join the Company of the Holy, and be happy.

ਗੁਨਗਾਵਹੁਪ੍ਰਭਪਰਮਾਨੰਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪਰਮ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰੋ।ਪ੍ਰਭ ਗੁਨ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ। ਪਰਮਾਨੰਦ = ਸਭ ਤੋਂ ਉਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਾਲਾ।

English: Sing the Glories of God, the embodiment of supreme bliss.

ਰਾਮਨਾਮਤਤੁਕਰਹੁਬੀਚਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਹੁ,

English: Contemplate the essence of the Lord's Name.

ਦ੍ਰੁਲਭਦੇਹਕਾਕਰਹੁਉਧਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਇਸ (ਮਨੁੱਖਾ-) ਸਰੀਰ ਦਾ ਬਚਾਉ ਕਰੋ ਜੋ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।ਉਧਾਰੁ = ਬਚਾਉ।

English: Redeem this human body, so difficult to obtain.

ਅੰਮ੍ਰਿਤਬਚਨਹਰਿਕੇਗੁਨਗਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ਜੋ ਅਮਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਚਨ ਹਨ,

English: Sing the Ambrosial Words of the Lord's Glorious Praises;

ਪ੍ਰਾਨਤਰਨਕਾਇਹੈਸੁਆਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਇਹੀ ਵਸੀਲਾ ਹੈ।ਸੁਆਉ = ਵਸੀਲਾ। ਤਰਨ = ਬਚਾਉਣਾ।

English: this is the way to save your mortal soul.

ਆਠਪਹਰਪ੍ਰਭਪੇਖਹੁਨੇਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੇਖਹੁ,

English: Behold God near at hand, twenty-four hours a day.

ਮਿਟੈਅਗਿਆਨੁਬਿਨਸੈਅੰਧੇਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਅਗਿਆਨਤਾ ਮਿਟ ਜਾਏਗੀ ਤੇ (ਮਾਇਆ ਵਾਲਾ) ਹਨੇਰਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।

English: Ignorance shall depart, and darkness shall be dispelled.

ਸੁਨਿਉਪਦੇਸੁਹਿਰਦੈਬਸਾਵਹੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ) ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਉ,

English: Listen to the Teachings, and enshrine them in your heart.

ਮਨਇਛੇਨਾਨਕਫਲਪਾਵਹੁ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਮਨ-ਮੰਗੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ॥੫॥

English: O Nanak, you shall obtain the fruits of your mind's desires. ||5||

ਹਲਤੁਪਲਤੁਦੁਇਲੇਹੁਸਵਾਰਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਦੋਵੇਂ ਸੁਧਾਰ ਲਵੋ,ਹਲਤੁ = {Skt. अत्र} ਇਹ ਲੋਕ। ਪਲਤੁ = {Skt. परत्र} ਪਰਲੋਕ।

English: Embellish both this world and the next;

ਰਾਮਨਾਮੁਅੰਤਰਿਉਰਿਧਾਰਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਓ।ਉਰਿ ਧਾਰਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਓ।

English: enshrine the Lord's Name deep within your heart.

ਪੂਰੇਗੁਰਕੀਪੂਰੀਦੀਖਿਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਭੀ ਪੂਰਨ (ਭਾਵ, ਮੁਕੰਮਲ) ਹੁੰਦੀ ਹੈ,ਦੀਖਿਆ = ਸਿੱਖਿਆ।

English: Perfect are the Teachings of the Perfect Guru.

ਜਿਸੁਮਨਿਬਸੈਤਿਸੁਸਾਚੁਪਰੀਖਿਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ) ਵੱਸਦੀ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮਝ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਜਿਸੁ ਮਨਿ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ। ਤਿਸੁ = ਉਸ ਨੂੰ। ਪਰੀਖਿਆ = ਪਰਖ, ਸਮਝ। ਸਾਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ।

English: That person, within whose mind it abides, realizes the Truth.

ਮਨਿਤਨਿਨਾਮੁਜਪਹੁਲਿਵਲਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਨ ਤੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਲਿਵ ਜੋੜ ਕੇ ਨਾਮ ਜਪਹੁ,

English: With your mind and body, chant the Naam; lovingly attune yourself to it.

ਦੂਖੁਦਰਦੁਮਨਤੇਭਉਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦੁਖ ਦਰਦ ਅਤੇ ਮਨ ਤੋਂ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।

English: Sorrow, pain and fear shall depart from your mind.

ਸਚੁਵਾਪਾਰੁਕਰਹੁਵਾਪਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਵਣਜਾਰੇ ਜੀਵ! ਸੱਚਾ ਵਣਜ ਕਰਹੁ,ਵਾਪਾਰੀ = ਹੇ ਵਣਜਾਰੇ ਜੀਵ!

English: Deal in the true trade, O trader,

ਦਰਗਹਨਿਬਹੈਖੇਪਤੁਮਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਨਾਮ ਰੂਪ ਸੱਚੇ ਵਣਜ ਨਾਲ) ਤੁਹਾਡਾ ਸੌਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਮੁੱਲ ਪਾਏਗਾ।ਨਿਬਹੈ = ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਏ। ਖੇਪ = ਸੌਦਾ।

English: and your merchandise shall be safe in the Court of the Lord.

ਏਕਾਟੇਕਰਖਹੁਮਨਮਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮਨ ਵਿਚ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਆਸਰਾ ਰੱਖੋ,

English: Keep the Support of the One in your mind.

ਨਾਨਕਬਹੁਰਿਨਆਵਹਿਜਾਹਿ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੁੜ ਜੰਮਣ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ॥੬॥ਬਹੁਰਿ = ਫੇਰ, ਮੁੜ ॥੬॥

English: O Nanak, you shall not have to come and go in reincarnation again. ||6||

ਤਿਸਤੇਦੂਰਿਕਹਾਕੋਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕਿੱਥੇ ਕੋਈ ਜੀਵ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?ਤਿਸ ਤੇ = ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ। ਕਹਾ = ਕਿਥੇ?

English: Where can anyone go, to get away from Him?

ਉਬਰੈਰਾਖਨਹਾਰੁਧਿਆਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੀਵ ਬਚਦਾ ਹੀ ਰੱਖਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਹੈ।ਉਬਰੈ = ਬਚਦਾ ਹੈ।

English: Meditating on the Protector Lord, you shall be saved.

ਨਿਰਭਉਜਪੈਸਗਲਭਉਮਿਟੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮੁਨੱਖ ਨਿਰਭਉ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਡਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

English: Meditating on the Fearless Lord, all fear departs.

ਪ੍ਰਭਕਿਰਪਾਤੇਪ੍ਰਾਣੀਛੁਟੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਹੀ ਬੰਦਾ (ਡਰ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।

English: By God's Grace, mortals are released.

ਜਿਸੁਪ੍ਰਭੁਰਾਖੈਤਿਸੁਨਾਹੀਦੂਖ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪੋਂਹਦਾ,

English: One who is protected by God never suffers in pain.

ਨਾਮੁਜਪਤਮਨਿਹੋਵਤਸੂਖ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਾਮ ਜਪਿਆਂ ਮਨ ਵਿਚ ਸੁਖ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English: Chanting the Naam, the mind becomes peaceful.

ਚਿੰਤਾਜਾਇਮਿਟੈਅਹੰਕਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ) ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਹੰਕਾਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

English: Anxiety departs, and ego is eliminated.

ਤਿਸੁਜਨਕਉਕੋਇਨਪਹੁਚਨਹਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕੋਈ ਬਰਾਬਰੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰੁ = ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

English: No one can equal that humble servant.

ਸਿਰਊਪਰਿਠਾਢਾਗੁਰੁਸੂਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਬੰਦੇ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਸੂਰਮਾ ਸਤਿਗੁਰੂ (ਰਾਖਾ) ਖਲੋਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ,ਠਾਢਾ = ਖਲੋਤਾ। ਸੂਰਾ = ਸੂਰਮਾ।

English: The Brave and Powerful Guru stands over his head.

ਨਾਨਕਤਾਕੇਕਾਰਜਪੂਰਾ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਰਾਸ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੭॥ਤਾ ਕੈ = ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ॥੭॥

English: O Nanak, his efforts are fulfilled. ||7||

ਮਤਿਪੂਰੀਅੰਮ੍ਰਿਤੁਜਾਕੀਦ੍ਰਿਸਟਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਮਝ ਪੂਰਨ (infallible, ਅਭੁੱਲ) ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚੋਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਸਦਾ ਹੈ,ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ = ਜਿਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ।

English: His wisdom is perfect, and His Glance is Ambrosial.

ਦਰਸਨੁਪੇਖਤਉਧਰਤਸ੍ਰਿਸਟਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕੀਤਿਆਂ ਜਗਤ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ = ਦੀਦਾਰ ਕਰ ਕੇ।

English: Beholding His Vision, the universe is saved.

ਚਰਨਕਮਲਜਾਕੇਅਨੂਪ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕਮਲਾਂ (ਵਰਗੇ) ਅੱਤ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨ ਹਨ,ਅਨੂਪ = ਲਾ-ਸਾਨੀ, ਬੇ-ਮਿਸਾਲ, ਅੱਤ ਸੋਹਣੇ।

English: His Lotus Feet are incomparably beautiful.

ਸਫਲਦਰਸਨੁਸੁੰਦਰਹਰਿਰੂਪ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਤੇ, ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਮੁਰਾਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ = ਜਿਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਮੁਰਾਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

English: The Blessed Vision of His Darshan is fruitful and rewarding; His Lordly Form is beautiful.

ਧੰਨੁਸੇਵਾਸੇਵਕੁਪਰਵਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦਾ ਸੇਵਕ (ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤਾਹੀਏਂ) ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ,ਧੰਨੁ = ਮੁਬਾਰਿਕ। ਪਰਵਾਨੁ = ਕਬੂਲ।

English: Blessed is His service; His servant is famous.

ਅੰਤਰਜਾਮੀਪੁਰਖੁਪ੍ਰਧਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਘਟ ਘਟ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।ਪ੍ਰਧਾਨੁ = ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ।

English: The Inner-knower, the Searcher of hearts, is the most exalted Supreme Being.

ਜਿਸੁਮਨਿਬਸੈਸੁਹੋਤਨਿਹਾਲੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੂ) ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ) ਖਿੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,

English: That one, within whose mind He abides, is blissfully happy.

ਤਾਕੈਨਿਕਟਿਨਆਵਤਕਾਲੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਕਾਲ (ਭੀ) ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ (ਭਾਵ, ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪੋਂਹਦਾ ਨਹੀਂ)।ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ = ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ।

English: Death does not draw near him.

ਅਮਰਭਏਅਮਰਾਪਦੁਪਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਨਮ ਮਰਨ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,ਅਮਰਾ ਪਦੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਦਰਜਾ।

English: One becomes immortal, and obtains the immortal status,

ਸਾਧਸੰਗਿਨਾਨਕਹਰਿਧਿਆਇਆ॥੮॥੨੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ॥੮॥

English: meditating on the Lord, O Nanak, in the Company of the Holy. ||8||22||

ਅਸਟਪਦੀ ੨੩ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 24 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਗਿਆਨਅੰਜਨੁਗੁਰਿਦੀਆਅਗਿਆਨਅੰਧੇਰਬਿਨਾਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਸੁਰਮਾ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅਗਿਆਨ (ਰੂਪ) ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਅੰਜਨੁ = ਸੁਰਮਾ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੁ = ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਨਾਸ।

English: The Guru has given the healing ointment of spiritual wisdom, and dispelled the darkness of ignorance.

ਹਰਿਕਿਰਪਾਤੇਸੰਤਭੇਟਿਆਨਾਨਕਮਨਿਪਰਗਾਸੁ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੋ ਮਨੁੱਖ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਗਿਆਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਸੰਤ ਭੇਟਿਆ = ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਪਰਗਾਸੁ = ਚਾਨਣ ॥੧॥

English: By the Lord's Grace, I have met the Saint; O Nanak, my mind is enlightened. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਸੰਤਸੰਗਿਅੰਤਰਿਪ੍ਰਭੁਡੀਠਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ,ਅੰਤਰਿ = (ਆਪਣੇ) ਅੰਦਰ।

English: In the Society of the Saints, I see God deep within my being.

ਨਾਮੁਪ੍ਰਭੂਕਾਲਾਗਾਮੀਠਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

English: God's Name is sweet to me.

ਸਗਲਸਮਿਗ੍ਰੀਏਕਸੁਘਟਮਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਗਤ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ (ਉਸ ਨੂੰ) ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਹੀ (ਲੀਨ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ),ਸਮਿਗ੍ਰੀ = ਪਦਾਰਥ। ਏਕਸੁ = ਇਕੋ ਹੀ ਘਟ ਮਾਹਿ = ਇਕ (ਪ੍ਰਭੂ) ਵਿਚ ਹੀ! ਘਟ ਮਾਹਿ = ਘਟ ਵਿਚ। ਏਕਸੁ = ਉਹ ਸਮਾਧੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਫੁਰਨਾ ਨਾਹ ਉਠੇ।

English: All things are contained in the Heart of the One,

ਅਨਿਕਰੰਗਨਾਨਾਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੀ) ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਤਮਾਸ਼ੇ (ਨਿਕਲੇ ਹੋਏ) ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ।ਨਾਨਾ = ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ। ਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ = ਵੇਖਣ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

English: although they appear in so many various colors.

ਨਉਨਿਧਿਅੰਮ੍ਰਿਤੁਪ੍ਰਭਕਾਨਾਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜੋ (ਮਾਨੋ, ਜਗਤ ਦੇ) ਨੌ ਹੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ (ਦੇ ਤੁੱਲ) ਹੈ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ;

English: The nine treasures are in the Ambrosial Name of God.

ਦੇਹੀਮਹਿਇਸਕਾਬਿਸ੍ਰਾਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਉਸ ਨਾਮ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ (ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।)ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ = ਟਿਕਾਣਾ।

English: Within the human body is its place of rest.

ਸੁੰਨਸਮਾਧਿਅਨਹਤਤਹਨਾਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਫੁਰ ਸੁਰਤ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ,ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ । ਅਨਹਦ = ਇਕ-ਰਸ, ਲਗਾਤਾਰ। ਤਹ = ਓਥੇ, ਉਸ ਸਰੀਰ ਵਿਚ। ਨਾਦ = ਆਵਾਜ਼, ਰਾਗ।

English: The Deepest Samaadhi, and the unstruck sound current of the Naad are there.

ਕਹਨੁਨਜਾਈਅਚਰਜਬਿਸਮਾਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ, ਅਜੇਹਾ ਅਚਰਜ ਇਕ-ਰਸ ਰਾਗ (-ਰੂਪ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਜਿਸ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।ਬਿਸਮਾਦ = ਅਚਰਜ।

English: The wonder and marvel of it cannot be described.

ਤਿਨਿਦੇਖਿਆਜਿਸੁਆਪਿਦਿਖਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਇਹ (ਆਨੰਦ) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ,

English: He alone sees it, unto whom God Himself reveals it.

ਨਾਨਕਤਿਸੁਜਨਸੋਝੀਪਾਏ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਉਸ ਆਨੰਦ ਦੀ) ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ॥੧॥

English: O Nanak, that humble being understands. ||1||

ਸੋਅੰਤਰਿਸੋਬਾਹਰਿਅਨੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਬੇਅੰਤ ਭਗਵਾਨ ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ (ਸਭ ਥਾਈਂ)

English: The Infinite Lord is inside, and outside as well.

ਘਟਿਘਟਿਬਿਆਪਿਰਹਿਆਭਗਵੰਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

English: Deep within each and every heart, the Lord God is pervading.

ਧਰਨਿਮਾਹਿਆਕਾਸਪਇਆਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਧਰਤੀ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਪਤਾਲ ਵਿਚ ਹੈ,ਧਰਨਿ = ਧਰਤੀ। ਪਇਆਲ = ਪਤਾਲ।

English: In the earth, in the Akaashic ethers, and in the nether regions of the underworld

ਸਰਬਲੋਕਪੂਰਨਪ੍ਰਤਿਪਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਸਭ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ;ਸਰਬ ਲੋਕ = ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਵਿਚ। ਬਨਿ = ਜੰਗਲ ਵਿਚ।

English: in all worlds, He is the Perfect Cherisher.

ਬਨਿਤਿਨਿਪਰਬਤਿਹੈਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਹੈ, ਘਾਹ (ਆਦਿਕ) ਵਿਚ ਹੈ ਤੇ ਪਰਬਤ ਵਿਚ ਹੈ;ਤਿਨਿ = ਤ੍ਰਿਣ ਵਿਚ, ਘਾਹ ਆਦਿਕ ਵਿਚ। ਪਰਬਤਿ = ਪਰਬਤ ਵਿਚ।

English: In the forests, fields and mountains, He is the Supreme Lord God.

ਜੈਸੀਆਗਿਆਤੈਸਾਕਰਮੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹ ਹੁਕਮ (ਕਰਦਾ ਹੈ), ਉਹੋ ਜਿਹਾ (ਜੀਵ) ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ;ਆਗਿਆ = ਹੁਕਮ। ਕਰਮੁ = ਕੰਮ।

English: As He orders, so do His creatures act.

ਪਉਣਪਾਣੀਬੈਸੰਤਰਮਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪਉਣ ਵਿਚ, ਪਾਣੀ ਵਿਚ, ਅੱਗ ਵਿਚ,ਬੈਸੰਤਰ = ਅੱਗ।

English: He permeates the winds and the waters.

ਚਾਰਿਕੁੰਟਦਹਦਿਸੇਸਮਾਹਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਚਹੁੰ ਕੂਟਾਂ ਵਿਚ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ (ਸਭ ਥਾਈਂ) ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।ਕੁੰਟ = ਕੂਟ। ਦਿਸ = ਤਰਫ਼, ਪਾਸਾ।

English: He is pervading in the four corners and in the ten directions.

ਤਿਸਤੇਭਿੰਨਨਹੀਕੋਠਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕੋਈ (ਭੀ) ਥਾਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ;ਭਿੰਨ = ਵੱਖਰਾ।

English: Without Him, there is no place at all.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਨਾਨਕਸੁਖੁਪਾਉ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਨਿਸਚੇ ਦਾ) ਆਨੰਦ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥

English: By Guru's Grace, O Nanak, peace is obtained. ||2||

ਬੇਦਪੁਰਾਨਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿਮਹਿਦੇਖੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਵੇਦਾਂ ਵਿਚ, ਪੁਰਾਣਾਂ ਵਿਚ, ਸਿਮ੍ਰਿਤਿਆਂ ਵਿਚ (ਓਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਤੱਕੋ;

English: See Him in the Vedas, the Puraanas and the Simritees.

ਸਸੀਅਰਸੂਰਨਖੵਤ੍ਰਮਹਿਏਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਸੂਰਜ, ਤਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਭੀ ਇਕ ਉਹੀ ਹੈ;ਸਸੀਅਰੁ = {Skt. शशधर} ਚੰਦ੍ਰਮਾ। ਸੂਰ = {Skt. सुर्य} ਸੂਰਜ। ਨਖ੍ਯ੍ਯਤ੍ਰ = {Skt. नक्षत्र} ਤਾਰੇ।

English: In the moon, the sun and the stars, He is the One.

ਬਾਣੀਪ੍ਰਭਕੀਸਭੁਕੋਬੋਲੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਹੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ;ਸਭੁ ਕੋ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ।

English: The Bani of God's Word is spoken by everyone.

ਆਪਿਅਡੋਲੁਨਕਬਹੂਡੋਲੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ ਸਭ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ) ਉਹ ਆਪ ਅਡੋਲ ਹੈ ਕਦੇ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ।

English: He Himself is unwavering - He never wavers.

ਸਰਬਕਲਾਕਰਿਖੇਲੈਖੇਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਰਚ ਕੇ (ਜਗਤ ਦੀਆਂ) ਖੇਡਾਂ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ,ਕਲਾ = ਤਾਕਤਾਂ। ਕਰਿ = ਰਚ ਕੇ।

English: With absolute power, He plays His play.

ਮੋਲਿਨਪਾਈਐਗੁਣਹਅਮੋਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ ਉਹ) ਕਿਸੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ (ਕਿਉਂਕਿ) ਅਮੋਲਕ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ;ਮੋਲਿ = ਮੁੱਲ ਤੋਂ। ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ = ਅਮੋਲਕ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ।

English: His value cannot be estimated; His virtues are invaluable.

ਸਰਬਜੋਤਿਮਹਿਜਾਕੀਜੋਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਸਾਰੀਆਂ ਜੋਤਾਂ ਵਿਚ (ਜਗ ਰਹੀ ਹੈ),

English: In all light, is His Light.

ਧਾਰਿਰਹਿਓਸੁਆਮੀਓਤਿਪੋਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਮਾਲਕ ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ (ਸਭ ਨੂੰ) ਆਸਰਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ;ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ = ਆਸਰਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਓਤਿ ਪੋਤਿ = ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ।

English: The Lord and Master supports the weave of the fabric of the universe.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿਭਰਮਕਾਨਾਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਭਰਮ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

English: By Guru's Grace, doubt is dispelled.

ਨਾਨਕਤਿਨਮਹਿਏਹੁਬਿਸਾਸੁ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਇਸ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹਸਤੀ ਦਾ) ਇਹ ਯਕੀਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਣਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਬਿਸਾਸੁ = ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਯਕੀਨ ॥੩॥

English: O Nanak, this faith is firmly implanted within. ||3||

ਸੰਤਜਨਾਕਾਪੇਖਨੁਸਭੁਬ੍ਰਹਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਜਨ ਹਰ ਥਾਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ,ਪੇਖਨੁ = ਵੇਖਣਾ। ਸਭੁ = ਸਾਰਾ, ਹਰ ਥਾਂ।

English: In the eye of the Saint, everything is God.

ਸੰਤਜਨਾਕੈਹਿਰਦੈਸਭਿਧਰਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ (ਖ਼ਿਆਲ) ਧਰਮ ਦੇ ਹੀ (ਉਠਦੇ ਹਨ)।ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਧਰਮ = ਧਰਮ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ।

English: In the heart of the Saint, everything is Dharma.

ਸੰਤਜਨਾਸੁਨਹਿਸੁਭਬਚਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੰਤ ਜਨ ਭਲੇ ਬਚਨ ਹੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ,ਸੁਭ = ਚੰਗੇ।

English: The Saint hears words of goodness.

ਸਰਬਬਿਆਪੀਰਾਮਸੰਗਿਰਚਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

English: He is absorbed in the All-pervading Lord.

ਜਿਨਿਜਾਤਾਤਿਸਕੀਇਹਰਹਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਜਿਸ ਸੰਤ ਜਨ ਨੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਰਹਿਣੀ ਹੀ ਇਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਸਾਧੂ) ਨੇ। ਰਹਤ = ਰਹਣੀ।

English: This is the way of life of one who knows God.

ਸਤਿਬਚਨਸਾਧੂਸਭਿਕਹਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਿ ਉਹ ਸਦਾ ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ;ਸਭਿ ਸਤਿ ਬਚਨ = ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਬਚਨ।

English: True are all the words spoken by the Holy.

ਜੋਜੋਹੋਇਸੋਈਸੁਖੁਮਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤੇ) ਜੋ ਕੁਝ (ਪ੍ਰਭੂ ਵਲੋਂ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਨੂੰ ਸੁਖ ਮੰਨਦਾ ਹੈ,

English: Whatever happens, he peacefully accepts.

ਕਰਨਕਰਾਵਨਹਾਰੁਪ੍ਰਭੁਜਾਨੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਭ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ (ਜੀਆਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

English: He knows God as the Doer, the Cause of causes.

ਅੰਤਰਿਬਸੇਬਾਹਰਿਭੀਓਹੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸਾਧੂ ਜਨਾਂ ਲਈ) ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ (ਸਭ ਥਾਂ) ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।

English: He dwells inside, and outside as well.

ਨਾਨਕਦਰਸਨੁਦੇਖਿਸਭਮੋਹੀ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ) ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੪॥ਮੋਹੀ = ਮਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਭ = ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ॥੪॥

English: O Nanak, beholding the Blessed Vision of His Darshan, all are fascinated. ||4||

ਆਪਿਸਤਿਕੀਆਸਭੁਸਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਭਰਮ ਭੁਲੇਖਾ ਨਹੀਂ।)ਸਤਿ = ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ।

English: He Himself is True, and all that He has made is True.

ਤਿਸੁਪ੍ਰਭਤੇਸਗਲੀਉਤਪਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੋਈ ਹੈ।ਉਤਪਤਿ = ਪੈਦਾਇਸ਼, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ।

English: The entire creation came from God.

ਤਿਸੁਭਾਵੈਤਾਕਰੇਬਿਸਥਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਗਤ ਦਾ ਪਸਾਰਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ = ਜੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ।

English: As it pleases Him, He creates the expanse.

ਤਿਸੁਭਾਵੈਤਾਏਕੰਕਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇ ਭਾਵੇ ਸੁ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: As it pleases Him, He becomes the One and Only again.

ਅਨਿਕਕਲਾਲਖੀਨਹਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਤਾਕਤਾਂ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ;ਕਲਾ = ਤਾਕਤ।

English: His powers are so numerous, they cannot be known.

ਜਿਸੁਭਾਵੈਤਿਸੁਲਏਮਿਲਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੁੱਠਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

English: As it pleases Him, He merges us into Himself again.

ਕਵਨਨਿਕਟਿਕਵਨਕਹੀਐਦੂਰਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨੇੜੇ, ਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?ਨਿਕਟਿ = ਨੇੜੇ।

English: Who is near, and who is far away?

ਆਪੇਆਪਿਆਪਭਰਪੂਰਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।ਭਰਪੂਰਿ = ਵਿਆਪਕ।

English: He Himself is Himself pervading everywhere.

ਅੰਤਰਗਤਿਜਿਸੁਆਪਿਜਨਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਅੰਦਰਲੀ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ,ਅੰਤਰਗਤਿ = ਅੰਦਰਲੀ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ। ਜਨਾਏ = ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।

English: One whom God causes to know that He is within the heart

ਨਾਨਕਤਿਸੁਜਨਆਪਿਬੁਝਾਏ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਆਪਣੀ ਇਸ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਦੀ) ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ॥੫॥

English: - O Nanak, He causes that person to understand Him. ||5||

ਸਰਬਭੂਤਆਪਿਵਰਤਾਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ,ਭੂਤ = ਜੀਵ। ਵਰਤਾਰਾ = ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

English: In all forms, He Himself is pervading.

ਸਰਬਨੈਨਆਪਿਪੇਖਨਹਾਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਉਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਨੈਨ = ਅੱਖਾਂ।

English: Through all eyes, He Himself is watching.

ਸਗਲਸਮਗ੍ਰੀਜਾਕਾਤਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਗਤ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਹਨ,ਤਨਾ = ਸਰੀਰ।

English: All the creation is His Body.

ਆਪਨਜਸੁਆਪਹੀਸੁਨਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਆਪ ਹੀ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਜਸੁ = ਸੋਭਾ।

English: He Himself listens to His Own Praise.

ਆਵਨਜਾਨੁਇਕੁਖੇਲੁਬਨਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਜੰਮਣਾ ਮਰਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਕ ਖੇਡ ਬਣਾਈ ਹੈ,ਖੇਲੁ = ਤਮਾਸ਼ਾ।

English: The One has created the drama of coming and going.

ਆਗਿਆਕਾਰੀਕੀਨੀਮਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।ਆਗਿਆਕਾਰੀ = ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲੀ।

English: He made Maya subservient to His Will.

ਸਭਕੈਮਧਿਅਲਿਪਤੋਰਹੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਮਧਿ = ਵਿਚ, ਅੰਦਰ। ਅਲਿਪਤੋ = ਨਿਰਲੇਪ।

English: In the midst of all, He remains unattached.

ਜੋਕਿਛੁਕਹਣਾਸੁਆਪੇਕਹੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਕਹਿਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਕਹਿ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

English: Whatever is said, He Himself says.

ਆਗਿਆਆਵੈਆਗਿਆਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੀਵ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਮਰਦਾ ਹੈ,

English: By His Will we come, and by His Will we go.

ਨਾਨਕਜਾਭਾਵੈਤਾਲਏਸਮਾਇ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਲੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥

English: O Nanak, when it pleases Him, then He absorbs us into Himself. ||6||

ਇਸਤੇਹੋਇਸੁਨਾਹੀਬੁਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਵਲੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜੀਆਂ ਲਈ) ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ;ਇਸ ਤੇ = ਇਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਤੋਂ।

English: If it comes from Him, it cannot be bad.

ਓਰੈਕਹਹੁਕਿਨੈਕਛੁਕਰਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਦੱਸੋ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਝ ਕਰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ?ਓਰੈ = (ਰੱਬ ਤੋਂ) ਉਰੇ, ਰੱਬ ਤੋਂ ਬਿਨਾ। ਕਿਨੈ = ਕਿਸੇ ਨੇ।

English: Other than Him, who can do anything?

ਆਪਿਭਲਾਕਰਤੂਤਿਅਤਿਨੀਕੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਭੀ ਚੰਗਾ ਹੈ,ਕਰਤੂਤਿ = ਕੰਮ। ਨੀਕੀ = ਚੰਗੀ।

English: He Himself is good; His actions are the very best.

ਆਪੇਜਾਨੈਅਪਨੇਜੀਕੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।ਜੀ ਕੀ = ਦਿਲ ਦੀ।

English: He Himself knows His Own Being.

ਆਪਿਸਾਚੁਧਾਰੀਸਭਸਾਚੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਆਪ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹੈ,ਸਾਚੁ = ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ। ਸਭ = ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ।

English: He Himself is True, and all that He has established is True.

ਓਤਿਪੋਤਿਆਪਨਸੰਗਿਰਾਚੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਭੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲੀ ਹੈ (ਭਰਮ ਨਹੀਂ), ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।ਓਤਿ ਪੋਤਿ = ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ।

English: Through and through, He is blended with His creation.

ਤਾਕੀਗਤਿਮਿਤਿਕਹੀਨਜਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ-ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ,ਮਿਤਿ = ਮਿਣਤੀ।

English: His state and extent cannot be described.

ਦੂਸਰਹੋਇਤਸੋਝੀਪਾਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕੋਈ ਦੂਜਾ (ਵੱਖਰਾ) ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਮਝ ਸਕੇ।

English: If there were another like Him, then only he could understand Him.

ਤਿਸਕਾਕੀਆਸਭੁਪਰਵਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸਭ ਕੁਝ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਸਿਰ ਮੱਥੇ ਮੰਨਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,

English: His actions are all approved and accepted.

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਨਾਨਕਇਹੁਜਾਨੁ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਪਛਾਣ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ॥੭॥

English: By Guru's Grace, O Nanak, this is known. ||7||

ਜੋਜਾਨੈਤਿਸੁਸਦਾਸੁਖੁਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

English: One who knows Him, obtains everlasting peace.

ਆਪਿਮਿਲਾਇਲਏਪ੍ਰਭੁਸੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਆਪ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

English: God blends that one into Himself.

ਓਹੁਧਨਵੰਤੁਕੁਲਵੰਤੁਪਤਿਵੰਤੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜੀਊਂਦਾ ਹੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਨ ਵਾਲਾ, ਕੁਲ ਵਾਲਾ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਕੁਲਵੰਤੁ = ਚੰਗੀ ਕੁਲ ਵਾਲਾ। ਪਤਿਵੰਤੁ = ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ।

English: He is wealth and prosperous, and of noble birth.

ਜੀਵਨਮੁਕਤਿਜਿਸੁਰਿਦੈਭਗਵੰਤੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਭਗਵਾਨ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ = ਜਿਸ ਨੇ ਜੀਊਂਦਿਆਂ ਹੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲਈ ਹੈ। ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ = ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।

English: He is Jivan Mukta - liberated while yet alive; the Lord God abides in his heart.

ਧੰਨੁਧੰਨੁਧੰਨੁਜਨੁਆਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਉਣਾ ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ,ਧੰਨੁ = ਮੁਬਾਰਿਕ।

English: Blessed, blessed, blessed is the coming of that humble being;

ਜਿਸੁਪ੍ਰਸਾਦਿਸਭੁਜਗਤੁਤਰਾਇਆ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਹੀ ਤਰਦਾ ਹੈ।

English: by his grace, the whole world is saved.

ਜਨਆਵਨਕਾਇਹੈਸੁਆਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਇਹੀ ਮਨੋਰਥ ਹੈ,ਸੁਆਉ = ਪ੍ਰਯੋਜਨ, ਮਨੋਰਥ।

English: This is his purpose in life;

ਜਨਕੈਸੰਗਿਚਿਤਿਆਵੈਨਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਚੇਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।ਚਿਤਿ = ਚਿਤ ਵਿਚ।

English: in the Company of this humble servant, the Lord's Name comes to mind.

ਆਪਿਮੁਕਤੁਮੁਕਤੁਕਰੈਸੰਸਾਰੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪ (ਮਾਇਆ ਤੋਂ) ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ, ਜਗਤ ਨੂੰ ਭੀ ਮੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ;

English: He Himself is liberated, and He liberates the universe.

ਨਾਨਕਤਿਸੁਜਨਕਉਸਦਾਨਮਸਕਾਰੁ॥੮॥੨੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਐਸੇ (ਉੱਤਮ) ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸਦਾ ਪ੍ਰਣਾਮ ਹੈ ॥੮॥੨੩॥

English: O Nanak, to that humble servant, I bow in reverence forever. ||8||23||

ਅਸਟਪਦੀ ੨੪ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Ashtpadi 25 of 25

ਸਲੋਕੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਲੋਕ।

English: Salok:

ਪੂਰਾਪ੍ਰਭੁਆਰਾਧਿਆਪੂਰਾਜਾਕਾਨਾਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਅਟੱਲ ਨਾਮ ਵਾਲੇ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ,ਪੂਰਾ = ਮੁਕੰਮਲ, ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ = ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਟੱਲ ਨਾਮ ਵਾਲਾ। ਆਰਾਧਿਆ = (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ।

English: I worship and adore the Perfect Lord God. Perfect is His Name.

ਨਾਨਕਪੂਰਾਪਾਇਆਪੂਰੇਕੇਗੁਨਗਾਉ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ; (ਤਾਂ ਤੇ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਭੀ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ॥੧॥ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ = (ਉਸ ਨੂੰ) ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ। ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਗਾਉ = (ਤੂੰ ਭੀ) ਗਾ ॥੧॥

English: O Nanak, I have obtained the Perfect One; I sing the Glorious Praises of the Perfect Lord. ||1||

ਅਸਟਪਦੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਸ਼ਟਪਦੀ।

English: Ashtapadee:

ਪੂਰੇਗੁਰਕਾਸੁਨਿਉਪਦੇਸੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਮਨ!) ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣ,

English: Listen to the Teachings of the Perfect Guru;

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਨਿਕਟਿਕਰਿਪੇਖੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੇ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ (ਹਰ ਥਾਂ) ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਕੇ ਵੇਖ।ਨਿਕਟਿ = ਨੇੜੇ। ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਪੇਖੁ = ਵੇਖ।

English: see the Supreme Lord God near you.

ਸਾਸਿਸਾਸਿਸਿਮਰਹੁਗੋਬਿੰਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਭਾਈ!) ਦੰਮ-ਬ-ਦੰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ,

English: With each and every breath, meditate in remembrance on the Lord of the Universe,

ਮਨਅੰਤਰਕੀਉਤਰੈਚਿੰਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤਾਂ ਜੁ) ਤੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਮਿਟ ਜਾਏ।ਮਨ ਅੰਤਰ ਕੀ = ਮਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੀ। ਚਿੰਦ = ਚਿੰਤਾ।

English: and the anxiety within your mind shall depart.

ਆਸਅਨਿਤਤਿਆਗਹੁਤਰੰਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਮਨ!) ਨਿੱਤ ਨਾਹ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ (ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ) ਆਸਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਰਾਂ ਛੱਡ ਦੇਹ,ਅਨਿਤ = ਨਾਹ ਨਿੱਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ। ਤਰੰਗ = ਲਹਿਰਾਂ।

English: Abandon the waves of fleeting desire,

ਸੰਤਜਨਾਕੀਧੂਰਿਮਨਮੰਗ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਤੇ ਹੇ ਮਨ! ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਮੰਗ।ਮਨ = ਹੇ ਮਨ!

English: and pray for the dust of the feet of the Saints.

ਆਪੁਛੋਡਿਬੇਨਤੀਕਰਹੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਭਾਈ!) ਆਪਾ-ਭਾਵ ਛੱਡ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੱਗੇ) ਅਰਦਾਸ ਕਰ,ਆਪੁ ਛੋਡਿ = ਆਪਣਾ ਆਪ ਛੱਡ ਕੇ।

English: Renounce your selfishness and conceit and offer your prayers.

ਸਾਧਸੰਗਿਅਗਨਿਸਾਗਰੁਤਰਹੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਅੱਗ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ।ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਅੱਗ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ।

English: In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, cross over the ocean of fire.

ਹਰਿਧਨਕੇਭਰਿਲੇਹੁਭੰਡਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ-ਰੂਪੀ ਧਨ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਰ ਲੈ,ਭੰਡਾਰ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।

English: Fill your stores with the wealth of the Lord.

ਨਾਨਕਗੁਰਪੂਰੇਨਮਸਕਾਰ॥੧॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ॥੧॥

English: Nanak bows in humility and reverence to the Perfect Guru. ||1||

ਖੇਮਕੁਸਲਸਹਜਆਨੰਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੇ ਭਾਈ!) ਤੈਨੂੰ ਅਟੱਲ ਸੁਖ, ਸੌਖਾ ਜੀਵਨ ਤੇ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ;ਖੇਮ = {Skt.क्षेम} ਅਟੱਲ ਸੁਖ। ਕੁਸਲ = {Skt. कुशल} ਸੁਖਸਾਂਦ, ਸੌਖਾ ਜੀਵਨ। ਸਹਜ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ।

English: Happiness, intuitive peace, poise and bliss

ਸਾਧਸੰਗਿਭਜੁਪਰਮਾਨੰਦ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੂੰ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪਰਮ-ਸੁਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰ।

English: in the Company of the Holy, meditate on the Lord of supreme bliss.

ਨਰਕਨਿਵਾਰਿਉਧਾਰਹੁਜੀਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਨਰਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿੰਦ ਬਚਾ ਲੈ-ਨਿਵਾਰਿ = ਹਟਾ ਕੇ। ਉਧਾਰਹੁ = ਬਚਾ ਲੈ। ਜੀਉ = ਜਿੰਦ।

English: You shall be spared from hell - save your soul!

ਗੁਨਗੋਬਿੰਦਅੰਮ੍ਰਿਤਰਸੁਪੀਉ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ (ਨਾਮ-) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਰਸ ਪੀ।

English: Drink in the ambrosial essence of the Glorious Praises of the Lord of the Universe.

ਚਿਤਿਚਿਤਵਹੁਨਾਰਾਇਣਏਕ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਇੱਕ ਪੁਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਧਰਹੁ,ਚਿਤਿ = ਚਿਤ ਵਿਚ। ਚਿਤਵਹੁ = ਸੋਚੋ।

English: Focus your consciousness on the One, the All-pervading Lord

ਏਕਰੂਪਜਾਕੇਰੰਗਅਨੇਕ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਇੱਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗ ਹਨ।

English: He has One Form, but He has many manifestations.

ਗੋਪਾਲਦਾਮੋਦਰਦੀਨਦਇਆਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਗੋਪਾਲ ਦਮੋਦਰ-

English: Sustainer of the Universe, Lord of the world, Kind to the poor,

ਦੁਖਭੰਜਨਪੂਰਨਕਿਰਪਾਲ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਤੇ ਮੇਹਰ ਦਾ ਜੋ ਘਰ ਹੈ;ਦੁਖ ਭੰਜਨ = ਦੁਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

English: Destroyer of sorrow, perfectly Merciful.

ਸਿਮਰਿਸਿਮਰਿਨਾਮੁਬਾਰੰਬਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਮੁੜ ਮੁੜ ਯਾਦ ਕਰ।

English: Meditate, meditate in remembrance on the Naam, again and again.

ਨਾਨਕਜੀਅਕਾਇਹੈਅਧਾਰ॥੨॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਇਹ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ ॥੨॥ਜੀਅ ਕਾ = ਜਿੰਦ ਦਾ। ਅਧਾਰ = ਆਸਰਾ ॥੨॥

English: O Nanak, it is the Support of the soul. ||2||

ਉਤਮਸਲੋਕਸਾਧਕੇਬਚਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਧ (ਗੁਰੂ) ਦੇ ਬਚਨ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਹਨ,ਸਲੋਕ = ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਬਾਣੀ।

English: The most sublime hymns are the Words of the Holy.

ਅਮੁਲੀਕਲਾਲਏਹਿਰਤਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹ ਅਮੋਲਕ ਲਾਲ ਹਨ, ਅਮੋਲਕ ਰਤਨ ਹਨ।ਏਹਿ = ਲਫ਼ਜ਼ 'ਏਹ' ਤੋਂ 'ਬਹੁ-ਵਚਨ' ਹੈ। ਅਮੁਲੀਕ = ਅਮੋਲਕ।

English: These are priceless rubies and gems.

ਸੁਨਤਕਮਾਵਤਹੋਤਉਧਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਇਹਨਾਂ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ) ਸੁਣਿਆਂ ਤੇ ਕਮਾਇਆਂ ਬੇੜਾ ਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,

English: One who listens and acts on them is saved.

ਆਪਿਤਰੈਲੋਕਹਨਿਸਤਾਰ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੋ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਆਪ ਤਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਲੋਕਹ ਨਿਸਤਾਰ = ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਸਤਾਰਾ।

English: He himself swims across, and saves others as well.

ਸਫਲਜੀਵਨੁਸਫਲੁਤਾਕਾਸੰਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪੂਰੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ;ਸਫਲ = ਪੂਰੀਆਂ ਮੁਰਾਦਾਂ ਵਾਲਾ।

English: His life is prosperous, and his company is fruitful;

ਜਾਕੈਮਨਿਲਾਗਾਹਰਿਰੰਗੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਹਰਿ ਰੰਗੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪਿਆਰ।

English: his mind is imbued with the love of the Lord.

ਜੈਜੈਸਬਦੁਅਨਾਹਦੁਵਾਜੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਚੜ੍ਹਦੀਆਂ ਕਲਾਂ ਦੀ ਰੌ ਸਦਾ ਚਲਦੀ ਹੈ,ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ = ਫ਼ਤਹ ਦੀ ਆਵਾਜ਼, ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਦੀ ਰੌ। ਅਨਾਹਦੁ = ਇਕ-ਰਸ, ਸਦਾ।

English: Hail, hail to him, for whom the sound current of the Shabad vibrates.

ਸੁਨਿਸੁਨਿਅਨਦਕਰੇਪ੍ਰਭੁਗਾਜੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ (ਭਾਵ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਕੇ) ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਆਪਣਾ ਨੂਰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਗਾਜੈ = ਗੱਜਦਾ ਹੈ, ਨੂਰ ਪਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

English: Hearing it again and again, he is in bliss, proclaiming God's Praises.

ਪ੍ਰਗਟੇਗੁਪਾਲਮਹਾਂਤਕੈਮਾਥੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਉਚੀ ਕਰਨੀ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਪਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,ਮਹਾਂਤ = ਉੱਚੀ ਕਰਣੀ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ।

English: The Lord radiates from the foreheads of the Holy.

ਨਾਨਕਉਧਰੇਤਿਨਕੈਸਾਥੇ॥੩॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਜੇਹੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਕਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਬੇੜਾ ਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥

English: Nanak is saved in their company. ||3||

ਸਰਨਿਜੋਗੁਸੁਨਿਸਰਨੀਆਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਕਿ ਤੂੰ ਦਰ-ਢੱਠਿਆਂ ਦੀ ਬਾਂਹ ਫੜਨ-ਜੋਗਾ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਆਏ ਸਾਂ,ਸਰਨਿ = {Skt. शरण्य = fit to protect} ਦਰ ਢੱਠੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਜੋਗਾ। ਜੋਗੁ = ਸਮਰੱਥ।

English: Hearing that He can give Sanctuary, I have come seeking His Sanctuary.

ਕਰਿਕਿਰਪਾਪ੍ਰਭਆਪਮਿਲਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਤੂੰ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਸਾਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਲਿਆ ਹੈ।ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!

English: Bestowing His Mercy, God has blended me with Himself.

ਮਿਟਿਗਏਬੈਰਭਏਸਭਰੇਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੁਣ ਸਾਡੇ) ਵੈਰ ਮਿਟ ਗਏ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ,ਸਭ ਰੇਨ = ਸਭ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ।

English: Hatred is gone, and I have become the dust of all.

ਅੰਮ੍ਰਿਤਨਾਮੁਸਾਧਸੰਗਿਲੈਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਹੁਣ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਅਮਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਜਪ ਰਹੇ ਹਾਂ।

English: I have received the Ambrosial Naam in the Company of the Holy.

ਸੁਪ੍ਰਸੰਨਭਏਗੁਰਦੇਵ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ (ਸਾਡੇ ਉਤੇ) ਤ੍ਰੁੱਠ ਪਏ ਹਨ,

English: The Divine Guru is perfectly pleased;

ਪੂਰਨਹੋਈਸੇਵਕਕੀਸੇਵ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਸ ਵਾਸਤੇ (ਸਾਡੀ) ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ ਹੈ।

English: the service of His servant has been rewarded.

ਆਲਜੰਜਾਲਬਿਕਾਰਤੇਰਹਤੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਅਸੀਂ ਹੁਣ) ਘਰ ਦੇ ਧੰਧਿਆਂ ਤੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ ਹਾਂ,ਆਲ ਜੰਜਾਲ = ਘਰ ਦੇ ਧੰਧੇ। ਬਿਕਾਰ ਤੇ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ। ਰਹਤੇ = ਬਚ ਗਏ ਹਾਂ।

English: I have been released from worldly entanglements and corruption,

ਰਾਮਨਾਮਸੁਨਿਰਸਨਾਕਹਤੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ ਜੀਭ ਨਾਲ (ਭੀ) ਉਚਾਰਦੇ ਹਾਂ।ਰਸਨਾ = ਜੀਭ ਨਾਲ।

English: hearing the Lord's Name and chanting it with my tongue.

ਕਰਿਪ੍ਰਸਾਦੁਦਇਆਪ੍ਰਭਿਧਾਰੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਸਾਡੇ ਉਤੇ) ਦਇਆ ਕੀਤੀ ਹੈ,ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।

English: By His Grace, God has bestowed His Mercy.

ਨਾਨਕਨਿਬਹੀਖੇਪਹਮਾਰੀ॥੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੇ ਸਾਡਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਵਣਜ ਦਰਗਾਹੇ ਕਬੂਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ॥੪॥ਖੇਪ = ਲੱਦਿਆ ਹੋਇਆ ਸੌਦਾ, ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਵਣਜ। ਨਿਬਹੀ = ਕਬੂਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ॥੪॥

English: O Nanak, my merchandise has arrived save and sound. ||4||

ਪ੍ਰਭਕੀਉਸਤਤਿਕਰਹੁਸੰਤਮੀਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਸੰਤ ਮਿਤ੍ਰ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰੋ-

English: Sing the Praises of God, O Saints, O friends,

ਸਾਵਧਾਨਏਕਾਗਰਚੀਤ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੇ ਟਿਕਾ ਕੇ।ਸਾਵਧਾਨ = ਅਵਧਾਨ ਸਹਿਤ, ਧਿਆਨ ਨਾਲ। ਏਕਾਗਰ = ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ।

English: with total concentration and one-pointedness of mind.

ਸੁਖਮਨੀਸਹਜਗੋਬਿੰਦਗੁਨਨਾਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ (ਦਾ ਕਾਰਣ ਹੈ ਤੇ) ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਮਣੀ (ਰਤਨ) ਹੈ,ਸਹਜ = ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ। ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ।

English: Sukhmani is the peaceful ease, the Glory of God, the Naam.

ਜਿਸੁਮਨਿਬਸੈਸੁਹੋਤਨਿਧਾਨ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਨਾਮ) ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਨਿਧਾਨ = (ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।

English: When it abides in the mind, one becomes wealthy.

ਸਰਬਇਛਾਤਾਕੀਪੂਰਨਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਸਾਰੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

English: All desires are fulfilled.

ਪ੍ਰਧਾਨਪੁਰਖੁਪ੍ਰਗਟੁਸਭਲੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਬੰਦਾ ਤੁਰਨੇ-ਸਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਉੱਘਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪ੍ਰਧਾਨ = ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ, ਤੁਰਨੇ-ਸਿਰ। ਲੋਇ = ਲੋਕਿ, ਲੋਕ ਵਿਚ, ਜਗਤ ਵਿਚ। ਪ੍ਰਗਟੁ = ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਉੱਘਾ।

English: One becomes the most respected person, famous all over the world.

ਸਭਤੇਊਚਪਾਏਅਸਥਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

English: He obtains the highest place of all.

ਬਹੁਰਿਨਹੋਵੈਆਵਨਜਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਮੁੜ ਉਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦਾ ਗੇੜ) ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ।ਆਵਨ ਜਾਨੁ = ਆਉਣਾ ਜਾਣਾ, ਜੰਮਣਾ ਮਰਨਾ।

English: He does not come and go in reincarnation any longer.

ਹਰਿਧਨੁਖਾਟਿਚਲੈਜਨੁਸੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਰੂਪ ਧਨ ਖੱਟ ਕੇ (ਜਗਤ ਤੋਂ) ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

English: One who departs, after earning the wealth of the Lord's Name,

ਨਾਨਕਜਿਸਹਿਪਰਾਪਤਿਹੋਇ॥੫॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਧੁਰੋਂ) ਇਹ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ॥੫॥ਜਿਸਹਿ = ਜਿਸ ਨੂੰ। ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ = ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਦਾਤਿ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੫॥

English: O Nanak, realizes it. ||5||

ਖੇਮਸਾਂਤਿਰਿਧਿਨਵਨਿਧਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਟੱਲ ਸੁਖ ਮਨ ਦਾ ਟਿਕਾਉ, ਰਿਧੀਆਂ, ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ,ਖੇਮ = ਅਟੱਲ ਸੁਖ। ਸਾਂਤਿ = ਮਨ ਦਾ ਟਿਕਾਉ। ਰਿਧਿ = ਜੋਗ ਦੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ। ਨਵ ਨਿਧਿ = ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ, ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਪਦਾਰਥ।

English: Comfort, peace and tranquility, wealth and the nine treasures;

ਬੁਧਿਗਿਆਨੁਸਰਬਤਹਸਿਧਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਅਕਲ, ਗਿਆਨ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਵਿਚ (ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ);ਸਿਧਿ = ਕਰਾਮਾਤਾਂ। ਤਹ = ਓਥੇ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਵਿਚ।

English: wisdom, knowledge, and all spiritual powers;

ਬਿਦਿਆਤਪੁਜੋਗੁਪ੍ਰਭਧਿਆਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਵਿੱਦਿਆ, ਤਪ, ਜੋਗ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਧਿਆਨ,

English: learning, penance, Yoga and meditation on God;

ਗਿਆਨੁਸ੍ਰੇਸਟਊਤਮਇਸਨਾਨੁ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਗਿਆਨ, ਚੰਗੇ ਤੋਂ ਚੰਗਾ (ਭਾਵ, ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ) ਇਸ਼ਨਾਨ;

English: The most sublime wisdom and purifying baths;

ਚਾਰਿਪਦਾਰਥਕਮਲਪ੍ਰਗਾਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਧਰਮ, ਅਰਥ, ਕਾਮ, ਮੋਖ) ਚਾਰੇ ਪਦਾਰਥ, ਹਿਰਦੇ-ਕਮਲ ਦਾ ਖੇੜਾ;ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ = ਹਿਰਦੇ ਰੂਪ ਕਉਲ ਫੁੱਲ ਦਾ ਖੇੜਾ।

English: the four cardinal blessings, the opening of the heart-lotus;

ਸਭਕੈਮਧਿਸਗਲਤੇਉਦਾਸ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਰਾਮ ਰਹਿਣਾ;ਸਭ ਕੈ...ਉਦਾਸ = ਸਭ ਦੇ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਰਾਮ।

English: in the midst of all, and yet detached from all;

ਸੁੰਦਰੁਚਤੁਰੁਤਤਕਾਬੇਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸੋਹਣਾ, ਸਿਆਣਾ, (ਜਗਤ ਦੇ) ਮੂਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਹਰਮ,ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਹਰਮ, (ਜਗਤ ਦੇ) ਮੂਲ ਦਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ।

English: beauty, intelligence, and the realization of reality;

ਸਮਦਰਸੀਏਕਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਭ ਨੂੰ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਜਾਣਨਾ ਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਇਕੋ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖਣਾ;ਸਮਦਰਸੀ = (ਸਭ ਨੂੰ) ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ।

English: to look impartially upon all, and to see only the One

ਇਹਫਲਤਿਸੁਜਨਕੈਮੁਖਿਭਨੇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹ ਸਾਰੇ ਫਲ; ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆ ਵੱਸਦੇ ਹਨ;ਇਹ ਫਲ = ਇਹ ਸਾਰੇ ਫਲ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਉਪਰ ਕੀਤਾ ਹੈ)। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਤੋਂ। ਭਨੇ = ਉਚਾਰਿਆਂ।

English: - these blessings come to one who,

ਗੁਰਨਾਨਕਨਾਮਬਚਨਮਨਿਸੁਨੇ॥੬॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਮੂੰਹੋਂ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ॥੬॥

English: through Guru Nanak, chants the Naam with his mouth, and hears the Word with his ears. ||6||

ਇਹੁਨਿਧਾਨੁਜਪੈਮਨਿਕੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਨਾਮ ਨੂੰ (ਜੋ ਗੁਣਾਂ ਦਾ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ ਜਪਦਾ ਹੈ,ਕੋਇ = ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ।

English: One who chants this treasure in his mind

ਸਭਜੁਗਮਹਿਤਾਕੀਗਤਿਹੋਇ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਉਸ ਦੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।ਜੁਗ = {Skt. युग} ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਮਾ। ਗਤਿ = ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ।

English: in every age, he attains salvation.

ਗੁਣਗੋਬਿੰਦਨਾਮਧੁਨਿਬਾਣੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ (ਸਾਧਾਰਨ) ਬਚਨ ਭੀ ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਗੁਣ ਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰੌ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,ਬਾਣੀ = (ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਾਲੇ ਦੀ) ਬਾਣੀ, ਬਚਨ। ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ = ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਗੁਣ। ਨਾਮ ਧੁਨਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਧੁਨਿ, ਨਾਮ ਦੀ ਰੌ।

English: In it is the Glory of God, the Naam, the chanting of Gurbani.

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿਸਾਸਤ੍ਰਬੇਦਬਖਾਣੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਤੇ ਵੇਦਾਂ ਨੇ ਭੀ ਇਹੀ ਗੱਲ ਆਖੀ ਹੈ।ਬਖਾਣੀ = ਕਹੀ ਹੈ।

English: The Simritees, the Shaastras and the Vedas speak of it.

ਸਗਲਮਤਾਂਤਕੇਵਲਹਰਿਨਾਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਾਰੇ ਮਤਾਂ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ।ਮਤਾਂਤ = ਮਤਾਂ ਦਾ ਅੰਤ, ਮਤਾਂ ਦਾ ਸਿੱਟਾ।

English: The essence of all religion is the Lord's Name alone.

ਗੋਬਿੰਦਭਗਤਕੈਮਨਿਬਿਸ੍ਰਾਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਇਸ ਨਾਮ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭਗਤ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

English: It abides in the minds of the devotees of God.

ਕੋਟਿਅਪ੍ਰਾਧਸਾਧਸੰਗਿਮਿਟੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪਾਪ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

English: Millions of sins are erased, in the Company of the Holy.

ਸੰਤਕ੍ਰਿਪਾਤੇਜਮਤੇਛੁਟੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਮਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

English: By the Grace of the Saint, one escapes the Messenger of Death.

ਜਾਕੈਮਸਤਕਿਕਰਮਪ੍ਰਭਿਪਾਏ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਨਾਮ ਦੀ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਦੇ ਲੇਖ ਲਿਖ ਧਰੇ ਹਨ,ਕਰਮ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।

English: Those, who have such pre-ordained destiny on their foreheads,

ਸਾਧਸਰਣਿਨਾਨਕਤੇਆਏ॥੭॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਣ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ॥੭॥

English: O Nanak, enter the Sanctuary of the Saints. ||7||

ਜਿਸੁਮਨਿਬਸੈਸੁਨੈਲਾਇਪ੍ਰੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਨਾਮ) ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾ ਕੇ (ਨਾਮ) ਸੁਣਦਾ ਹੈ,

English: One, within whose mind it abides, and who listens to it with love

ਤਿਸੁਜਨਆਵੈਹਰਿਪ੍ਰਭੁਚੀਤਿ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਚੇਤੇ ਆਉਦਾ ਹੈ।

English: that humble person consciously remembers the Lord God.

ਜਨਮਮਰਨਤਾਕਾਦੂਖੁਨਿਵਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜੰਮਣ ਮਰਨ ਦਾ ਕਸ਼ਟ ਕੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

English: The pains of birth and death are removed.

ਦੁਲਭਦੇਹਤਤਕਾਲਉਧਾਰੈ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਹ ਇਸ ਦੁਰਲੱਭ ਮਨੁੱਖਾ-ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਤਤਕਾਲ = {Skt. तद्-कालं तत्कालं = instantly 2. at that time} ਉਸ ਵੇਲੇ।

English: The human body, so difficult to obtain, is instantly redeemed.

ਨਿਰਮਲਸੋਭਾਅੰਮ੍ਰਿਤਤਾਕੀਬਾਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦੀ ਬੇ-ਦਾਗ਼ ਸੋਭਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਾਣੀ (ਨਾਮ-) ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,ਤਾ ਕੀ ਬਾਨੀ = ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਬਚਨ।

English: Spotlessly pure is his reputation, and ambrosial is his speech.

ਏਕੁਨਾਮੁਮਨਮਾਹਿਸਮਾਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਵੱਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

English: The One Name permeates his mind.

ਦੂਖਰੋਗਬਿਨਸੇਭੈਭਰਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਦੁੱਖ, ਰੋਗ, ਡਰ ਤੇ ਵਹਮ ਉਸ ਦੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

English: Sorrow, sickness, fear and doubt depart.

ਸਾਧਨਾਮਨਿਰਮਲਤਾਕੇਕਰਮ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ 'ਸਾਧ' ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਮੈਲ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।ਕਰਮ = ਕੰਮ।

English: He is called a Holy person; his actions are immaculate and pure.

ਸਭਤੇਊਚਤਾਕੀਸੋਭਾਬਨੀ॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਸੋਭਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

English: His glory becomes the highest of all.

ਨਾਨਕਇਹਗੁਣਿਨਾਮੁਸੁਖਮਨੀ॥੮॥੨੪॥

ਵਿਆਖਿਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਸ ਗੁਣ ਦੇ ਕਾਰਣ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਨਾਮ ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਮਣੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਸਰਬੋਤਮ ਸੁਖ ਹੈ) ॥੮॥੨੪॥ਇਹ ਗੁਣਿ = ਇਸ ਗੁਣ ਦੇ ਕਾਰਣ। ਸੁਖਮਨੀ = ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਮਣੀ। ਦੇਹ = ਸਰੀਰ ॥੮॥

English: O Nanak, by these Glorious Virtues, this is named Sukhmani, Peace of mind. ||8||24||

🔗

Share This Page

Spread blessings by sharing this link with friends and family.

ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ (Sukhmani Sahib)

ਅਸ਼ਟਪਦੀ 1

ਅਸਟਪਦੀ ੧ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੨ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੩ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੪ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੫ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੬ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੭ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੮ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੯ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੧੦ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੧੧ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੧੨ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੧੩ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੧੪ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੧੫ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੧੬ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੧੭ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੧੮ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੧੯ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੨੦ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੨੧ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੨੨ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੨੩ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

ਅਸਟਪਦੀ ੨੪ - ਸੁਖਮਨੀ ਸਾਹਿਬ - ਸ਼ਬਦ ਓਸੋ

Share This Page

Live Kirtan Stream

Home Page

Daily Nitnem Banis Overview

Daily Hukamnama Sahib

Punjabi & Sikh Baby Names Directory

Punjabi Boy Baby Names

Punjabi Girl Baby Names

Sikh Boy Baby Names

Sikh Girl Baby Names

Mahan Kosh Encyclopedia (ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼)

Social Media Status & Captions