Raamkalee, Third Mehl, Anand ~ The Song Of Bliss:
रामकली महला ३ अनंदु ॥
raamakalee mahalaa 3 anand |
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ik oankaar satigur prasaad |
I am in ecstasy, O my mother, for I have found my True Guru.
अनंदु भइआ मेरी माए सतिगुरू मै पाइआ ॥
anand bheaa meree maae satiguroo mai paaeaa |
I have found the True Guru, with intuitive ease, and my mind vibrates with the music of bliss.
सतिगुरु त पाइआ सहज सेती मनि वजीआ वाधाईआ ॥
satigur ta paaeaa sehaj setee man vajeea vaadhaaeea |
The jewelled melodies and their related celestial harmonies have come to sing the Word of the Shabad.
राग रतन परवार परीआ सबद गावण आईआ ॥
raag ratan paravaar pareea sabad gaavan aaeea |
The Lord dwells within the minds of those who sing the Shabad.
सबदो त गावहु हरी केरा मनि जिनी वसाइआ ॥
sabado ta gaavahu haree keraa man jinee vasaaeaa |
Says Nanak, I am in ecstasy, for I have found my True Guru. ||1||
कहै नानकु अनंदु होआ सतिगुरू मै पाइआ ॥१॥
kahai naanak anand hoaa satiguroo mai paaeaa |1|
O my mind, remain always with the Lord.
ए मन मेरिआ तू सदा रहु हरि नाले ॥
e man meriaa too sadaa rahu har naale |
Remain always with the Lord, O my mind, and all sufferings will be forgotten.
हरि नालि रहु तू मंन मेरे दूख सभि विसारणा ॥
har naal rahu too man mere dookh sabh visaaranaa |
He will accept You as His own, and all your affairs will be perfectly arranged.
अंगीकारु ओहु करे तेरा कारज सभि सवारणा ॥
angeekaar ohu kare teraa kaaraj sabh savaaranaa |
Our Lord and Master is all-powerful to do all things, so why forget Him from your mind?
सभना गला समरथु सुआमी सो किउ मनहु विसारे ॥
sabhanaa galaa samarath suaamee so kiau manahu visaare |
Says Nanak, O my mind, remain always with the Lord. ||2||
कहै नानकु मंन मेरे सदा रहु हरि नाले ॥२॥
kahai naanak man mere sadaa rahu har naale |2|
O my True Lord and Master, what is there which is not in Your celestial home?
साचे साहिबा किआ नाही घरि तेरै ॥
saache saahibaa kiaa naahee ghar terai |
Everything is in Your home; they receive, unto whom You give.
घरि त तेरै सभु किछु है जिसु देहि सु पावए ॥
ghar ta terai sabh kichh hai jis dehi su paave |
Constantly singing Your Praises and Glories, Your Name is enshrined in the mind.
सदा सिफति सलाह तेरी नामु मनि वसावए ॥
sadaa sifat salaah teree naam man vasaave |
The divine melody of the Shabad vibrates for those, within whose minds the Naam abides.
नामु जिन कै मनि वसिआ वाजे सबद घनेरे ॥
naam jin kai man vasiaa vaaje sabad ghanere |
Says Nanak, O my True Lord and Master, what is there which is not in Your home? ||3||
कहै नानकु सचे साहिब किआ नाही घरि तेरै ॥३॥
kahai naanak sache saahib kiaa naahee ghar terai |3|
The True Name is my only support.
साचा नामु मेरा आधारो ॥
saachaa naam meraa aadhaaro |
The True Name is my only support; it satisfies all hunger.
साचु नामु अधारु मेरा जिनि भुखा सभि गवाईआ ॥
saach naam adhaar meraa jin bhukhaa sabh gavaaeea |
It has brought peace and tranquility to my mind; it has fulfilled all my desires.
करि सांति सुख मनि आइ वसिआ जिनि इछा सभि पुजाईआ ॥
kar saant sukh man aae vasiaa jin ichhaa sabh pujaaeea |
I am forever a sacrifice to the Guru, who possesses such glorious greatness.
सदा कुरबाणु कीता गुरू विटहु जिस दीआ एहि वडिआईआ ॥
sadaa kurabaan keetaa guroo vittahu jis deea ehi vaddiaaeea |
Says Nanak, listen, O Saints; enshrine love for the Shabad.
कहै नानकु सुणहु संतहु सबदि धरहु पिआरो ॥
kahai naanak sunahu santahu sabad dharahu piaaro |
The True Name is my only support. ||4||
साचा नामु मेरा आधारो ॥४॥
saachaa naam meraa aadhaaro |4|
The Panch Shabad, the five primal sounds, vibrate in that blessed house.
वाजे पंच सबद तितु घरि सभागै ॥
vaaje panch sabad tith ghar sabhaagai |
In that blessed house, the Shabad vibrates; He infuses His almighty power into it.
घरि सभागै सबद वाजे कला जितु घरि धारीआ ॥
ghar sabhaagai sabad vaaje kalaa jit ghar dhaareea |
Through You, we subdue the five demons of desire, and slay Death, the torturer.
पंच दूत तुधु वसि कीते कालु कंटकु मारिआ ॥
panch doot tudh vas keete kaal kanttak maariaa |
Those who have such pre-ordained destiny are attached to the Lord's Name.
धुरि करमि पाइआ तुधु जिन कउ सि नामि हरि कै लागे ॥
dhur karam paaeaa tudh jin kau si naam har kai laage |
Says Nanak, they are at peace, and the unstruck sound current vibrates within their homes. ||5||
कहै नानकु तह सुखु होआ तितु घरि अनहद वाजे ॥५॥
kahai naanak teh sukh hoaa tith ghar anahad vaaje |5|
Without the true love of devotion, the body is without honor.
साची लिवै बिनु देह निमाणी ॥
saachee livai bin deh nimaanee |
The body is dishonored without devotional love; what can the poor wretches do?
देह निमाणी लिवै बाझहु किआ करे वेचारीआ ॥
deh nimaanee livai baajhahu kiaa kare vechaareea |
No one except You is all-powerful; please bestow Your Mercy, O Lord of all nature.
तुधु बाझु समरथ कोइ नाही क्रिपा करि बनवारीआ ॥
tudh baajh samarath koe naahee kripaa kar banavaareea |
There is no place of rest, other than the Name; attached to the Shabad, we are embellished with beauty.
एस नउ होरु थाउ नाही सबदि लागि सवारीआ ॥
es nau hor thaau naahee sabad laag savaareea |
Says Nanak, without devotional love, what can the poor wretches do? ||6||
कहै नानकु लिवै बाझहु किआ करे वेचारीआ ॥६॥
kahai naanak livai baajhahu kiaa kare vechaareea |6|
Bliss, bliss - everyone talks of bliss; bliss is known only through the Guru.
आनंदु आनंदु सभु को कहै आनंदु गुरू ते जाणिआ ॥
aanand aanand sabh ko kahai aanand guroo te jaaniaa |
Eternal bliss in known only through the Guru, when the Beloved Lord grants His Grace.
जाणिआ आनंदु सदा गुर ते क्रिपा करे पिआरिआ ॥
jaaniaa aanand sadaa gur te kripaa kare piaariaa |
Granting His Grace, He cuts away our sins; He blesses us with the healing ointment of spiritual wisdom.
करि किरपा किलविख कटे गिआन अंजनु सारिआ ॥
kar kirapaa kilavikh katte giaan anjan saariaa |
Those who eradicate attachment from within themselves, are adorned with the Shabad, the Word of the True Lord.
अंदरहु जिन का मोहु तुटा तिन का सबदु सचै सवारिआ ॥
andarahu jin kaa mohu tuttaa tin kaa sabad sachai savaariaa |
Says Nanak, this alone is bliss - bliss which is known through the Guru. ||7||
कहै नानकु एहु अनंदु है आनंदु गुर ते जाणिआ ॥७॥
kahai naanak ehu anand hai aanand gur te jaaniaa |7|
O Baba, he alone receives it, unto whom You give it.
बाबा जिसु तू देहि सोई जनु पावै ॥
baabaa jis too dehi soee jan paavai |
He alone receives it, unto whom You give it; what can the other poor wretched beings do?
पावै त सो जनु देहि जिस नो होरि किआ करहि वेचारिआ ॥
paavai ta so jan dehi jis no hor kiaa kareh vechaariaa |
Some are deluded by doubt, wandering in the ten directions; some are adorned with attachment to the Naam.
इकि भरमि भूले फिरहि दह दिसि इकि नामि लागि सवारिआ ॥
eik bharam bhoole fireh deh dis ik naam laag savaariaa |
By Guru's Grace, the mind becomes immaculate and pure, for those who follow God's Will.
गुर परसादी मनु भइआ निरमलु जिना भाणा भावए ॥
gur parasaadee man bheaa niramal jinaa bhaanaa bhaave |
Says Nanak, he alone receives it, unto whom You give it, O Beloved Lord. ||8||
कहै नानकु जिसु देहि पिआरे सोई जनु पावए ॥८॥
kahai naanak jis dehi piaare soee jan paave |8|
Come, Beloved Saints, let us speak the Unspoken Speech of the Lord.
आवहु संत पिआरिहो अकथ की करह कहाणी ॥
aavahu sant piaariho akath kee karah kahaanee |
How can we speak the Unspoken Speech of the Lord? Through which door will we find Him?
करह कहाणी अकथ केरी कितु दुआरै पाईऐ ॥
karah kahaanee akath keree kit duaarai paaeeai |
Surrender body, mind, wealth, and everything to the Guru; obey the Order of His Will, and you will find Him.
तनु मनु धनु सभु सउपि गुर कउ हुकमि मंनिऐ पाईऐ ॥
tan man dhan sabh saup gur kau hukam maniai paaeeai |
Obey the Hukam of the Guru's Command, and sing the True Word of His Bani.
हुकमु मंनिहु गुरू केरा गावहु सची बाणी ॥
hukam manihu guroo keraa gaavahu sachee baanee |
Says Nanak, listen, O Saints, and speak the Unspoken Speech of the Lord. ||9||
कहै नानकु सुणहु संतहु कथिहु अकथ कहाणी ॥९॥
kahai naanak sunahu santahu kathihu akath kahaanee |9|
O fickle mind, through cleverness, no one has found the Lord.
ए मन चंचला चतुराई किनै न पाइआ ॥
e man chanchalaa chaturaaee kinai na paaeaa |
Through cleverness, no one has found Him; listen, O my mind.
चतुराई न पाइआ किनै तू सुणि मंन मेरिआ ॥
chaturaaee na paaeaa kinai too sun man meriaa |
