📋 Copy 🔖 Bookmark
Maajh, Fifth Mehl, Chau-Padhay, First House:
माझ महला ५ चउपदे घरु १ ॥
maajh mahalaa 5 chaupade ghar 1 |
📋 Copy 🔖 Bookmark
My mind longs for the Blessed Vision of the Guru's Darshan.
मेरा मनु लोचै गुर दरसन ताई ॥
meraa man lochai gur darasan taaee |
📋 Copy 🔖 Bookmark
It cries out like the thirsty song-bird.
बिलप करे चात्रिक की निआई ॥
bilap kare chaatrik kee niaaee |
📋 Copy 🔖 Bookmark
My thirst is not quenched, and I can find no peace, without the Blessed Vision of the Beloved Saint. ||1||
त्रिखा न उतरै सांति न आवै बिनु दरसन संत पिआरे जीउ ॥१॥
trikhaa na utarai saant na aavai bin darasan sant piaare jeeo |1|
📋 Copy 🔖 Bookmark
I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to the Blessed Vision of the Beloved Saint Guru. ||1||Pause||
हउ घोली जीउ घोलि घुमाई गुर दरसन संत पिआरे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee gur darasan sant piaare jeeo |1| rahaau |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Your Face is so Beautiful, and the Sound of Your Words imparts intuitive wisdom.
तेरा मुखु सुहावा जीउ सहज धुनि बाणी ॥
teraa mukh suhaavaa jeeo sehaj dhun baanee |
📋 Copy 🔖 Bookmark
It is so long since this rainbird has had even a glimpse of water.
चिरु होआ देखे सारिंगपाणी ॥
chir hoaa dekhe saaringapaanee |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Blessed is that land where You dwell, O my Friend and Intimate Divine Guru. ||2||
धंनु सु देसु जहा तूं वसिआ मेरे सजण मीत मुरारे जीउ ॥२॥
dhan su des jahaa toon vasiaa mere sajan meet muraare jeeo |2|
📋 Copy 🔖 Bookmark
I am a sacrifice, I am forever a sacrifice, to my Friend and Intimate Divine Guru. ||1||Pause||
हउ घोली हउ घोलि घुमाई गुर सजण मीत मुरारे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥
hau gholee hau ghol ghumaaee gur sajan meet muraare jeeo |1| rahaau |
📋 Copy 🔖 Bookmark
When I could not be with You for just one moment, the Dark Age of Kali Yuga dawned for me.
इक घड़ी न मिलते ता कलिजुगु होता ॥
eik gharree na milate taa kalijug hotaa |
📋 Copy 🔖 Bookmark
When will I meet You, O my Beloved Lord?
हुणि कदि मिलीऐ प्रिअ तुधु भगवंता ॥
hun kad mileeai pria tudh bhagavantaa |
📋 Copy 🔖 Bookmark
I cannot endure the night, and sleep does not come, without the Sight of the Beloved Guru's Court. ||3||
मोहि रैणि न विहावै नीद न आवै बिनु देखे गुर दरबारे जीउ ॥३॥
mohi rain na vihaavai need na aavai bin dekhe gur darabaare jeeo |3|
📋 Copy 🔖 Bookmark
I am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to that True Court of the Beloved Guru. ||1||Pause||
हउ घोली जीउ घोलि घुमाई तिसु सचे गुर दरबारे जीउ ॥१॥ रहाउ ॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee tis sache gur darabaare jeeo |1| rahaau |
📋 Copy 🔖 Bookmark
By good fortune, I have met the Saint Guru.
भागु होआ गुरि संतु मिलाइआ ॥
bhaag hoaa gur sant milaaeaa |
📋 Copy 🔖 Bookmark
I have found the Immortal Lord within the home of my own self.
प्रभु अबिनासी घर महि पाइआ ॥
prabh abinaasee ghar meh paaeaa |
📋 Copy 🔖 Bookmark
I will now serve You forever, and I shall never be separated from You, even for an instant. Servant Nanak is Your slave, O Beloved Master. ||4||
सेव करी पलु चसा न विछुड़ा जन नानक दास तुमारे जीउ ॥४॥
sev karee pal chasaa na vichhurraa jan naanak daas tumaare jeeo |4|
📋 Copy 🔖 Bookmark
I am a sacrifice, my soul is a sacrifice; servant Nanak is Your slave, Lord. ||Pause||1||8||
हउ घोली जीउ घोलि घुमाई जन नानक दास तुमारे जीउ ॥ रहाउ ॥१॥८॥
hau gholee jeeo ghol ghumaaee jan naanak daas tumaare jeeo | rahaau |1|8|
📋 Copy 🔖 Bookmark
Dhanaasaree, First Mehl, First House, Chau-Padhay:
धनासरी महला १ घरु १ चउपदे ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 1 chaupade |
📋 Copy 🔖 Bookmark
One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. No Fear. No Hatred. Image Of The Undying. Beyond Birth. Self-Existent. By Guru's Grace:
ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan gur prasaad |
📋 Copy 🔖 Bookmark
My soul is afraid; to whom should I complain?
जीउ डरतु है आपणा कै सिउ करी पुकार ॥
jeeo ddarat hai aapanaa kai siau karee pukaar |
📋 Copy 🔖 Bookmark
I serve Him, who makes me forget my pains; He is the Giver, forever and ever. ||1||
दूख विसारणु सेविआ सदा सदा दातारु ॥१॥
dookh visaaran seviaa sadaa sadaa daataar |1|
📋 Copy 🔖 Bookmark
My Lord and Master is forever new; He is the Giver, forever and ever. ||1||Pause||
साहिबु मेरा नीत नवा सदा सदा दातारु ॥१॥ रहाउ ॥
saahib meraa neet navaa sadaa sadaa daataar |1| rahaau |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Night and day, I serve my Lord and Master; He shall save me in the end.
अनदिनु साहिबु सेवीऐ अंति छडाए सोइ ॥
anadin saahib seveeai ant chhaddaae soe |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Hearing and listening, O my dear sister, I have crossed over. ||2||
सुणि सुणि मेरी कामणी पारि उतारा होइ ॥२॥
sun sun meree kaamanee paar utaaraa hoe |2|
📋 Copy 🔖 Bookmark
O Merciful Lord, Your Name carries me across.
दइआल तेरै नामि तरा ॥
deaal terai naam taraa |
📋 Copy 🔖 Bookmark
I am forever a sacrifice to You. ||1||Pause||
सद कुरबाणै जाउ ॥१॥ रहाउ ॥
sad kurabaanai jaau |1| rahaau |
📋 Copy 🔖 Bookmark
In all the world, there is only the One True Lord; there is no other at all.
सरबं साचा एकु है दूजा नाही कोइ ॥
saraban saachaa ek hai doojaa naahee koe |
📋 Copy 🔖 Bookmark
He alone serves the Lord, upon whom the Lord casts His Glance of Grace. ||3||
ता की सेवा सो करे जा कउ नदरि करे ॥३॥
taa kee sevaa so kare jaa kau nadar kare |3|
📋 Copy 🔖 Bookmark
Without You, O Beloved, how could I even live?
तुधु बाझु पिआरे केव रहा ॥
tudh baajh piaare kev rahaa |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Bless me with such greatness, that I may remain attached to Your Name.
सा वडिआई देहि जितु नामि तेरे लागि रहां ॥
saa vaddiaaee dehi jit naam tere laag rahaan |
📋 Copy 🔖 Bookmark
There is no other, O Beloved, to whom I can go and speak. ||1||Pause||
दूजा नाही कोइ जिसु आगै पिआरे जाइ कहा ॥१॥ रहाउ ॥
doojaa naahee koe jis aagai piaare jaae kahaa |1| rahaau |
📋 Copy 🔖 Bookmark
I serve my Lord and Master; I ask for no other.
सेवी साहिबु आपणा अवरु न जाचंउ कोइ ॥
sevee saahib aapanaa avar na jaachnau koe |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Nanak is His slave; moment by moment, bit by bit, he is a sacrifice to Him. ||4||
नानकु ता का दासु है बिंद बिंद चुख चुख होइ ॥४॥
naanak taa kaa daas hai bind bind chukh chukh hoe |4|
📋 Copy 🔖 Bookmark
O Lord Master, I am a sacrifice to Your Name, moment by moment, bit by bit. ||1||Pause||4||1||
साहिब तेरे नाम विटहु बिंद बिंद चुख चुख होइ ॥१॥ रहाउ ॥४॥१॥
saahib tere naam vittahu bind bind chukh chukh hoe |1| rahaau |4|1|
📋 Copy 🔖 Bookmark
Tilang, First Mehl, Third House:
तिलंग महला १ घरु ३ ॥
tilang mahalaa 1 ghar 3 |
📋 Copy 🔖 Bookmark
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ik oankaar satigur prasaad |
📋 Copy 🔖 Bookmark
This body fabric is conditioned by Maya, O beloved; this cloth is dyed in greed.
इहु तनु माइआ पाहिआ पिआरे लीतड़ा लबि रंगाए ॥
eihu tan maaeaa paahiaa piaare leetarraa lab rangaae |
📋 Copy 🔖 Bookmark
My Husband Lord is not pleased by these clothes, O Beloved; how can the soul-bride go to His bed? ||1||
मेरै कंत न भावै चोलड़ा पिआरे किउ धन सेजै जाए ॥१॥
merai kant na bhaavai cholarraa piaare kiau dhan sejai jaae |1|
📋 Copy 🔖 Bookmark
I am a sacrifice, O Dear Merciful Lord; I am a sacrifice to You.
हंउ कुरबानै जाउ मिहरवाना हंउ कुरबानै जाउ ॥
hnau kurabaanai jaau miharavaanaa hnau kurabaanai jaau |
📋 Copy 🔖 Bookmark
I am a sacrifice to those who take to Your Name.
हंउ कुरबानै जाउ तिना कै लैनि जो तेरा नाउ ॥
hnau kurabaanai jaau tinaa kai lain jo teraa naau |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Unto those who take to Your Name, I am forever a sacrifice. ||1||Pause||
लैनि जो तेरा नाउ तिना कै हंउ सद कुरबानै जाउ ॥१॥ रहाउ ॥
lain jo teraa naau tinaa kai hnau sad kurabaanai jaau |1| rahaau |
📋 Copy 🔖 Bookmark
If the body becomes the dyer's vat, O Beloved, and the Name is placed within it as the dye,
काइआ रंङणि जे थीऐ पिआरे पाईऐ नाउ मजीठ ॥
kaaeaa rangan je theeai piaare paaeeai naau majeetth |
📋 Copy 🔖 Bookmark
and if the Dyer who dyes this cloth is the Lord Master - O, such a color has never been seen before! ||2||
रंङण वाला जे रंङै साहिबु ऐसा रंगु न डीठ ॥२॥
rangan vaalaa je rangai saahib aisaa rang na ddeetth |2|
📋 Copy 🔖 Bookmark
Those whose shawls are so dyed, O Beloved, their Husband Lord is always with them.
जिन के चोले रतड़े पिआरे कंतु तिना कै पासि ॥
jin ke chole ratarre piaare kant tinaa kai paas |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Bless me with the dust of those humble beings, O Dear Lord. Says Nanak, this is my prayer. ||3||
धूड़ि तिना की जे मिलै जी कहु नानक की अरदासि ॥३॥
dhoorr tinaa kee je milai jee kahu naanak kee aradaas |3|
📋 Copy 🔖 Bookmark
He Himself creates, and He Himself imbues us. He Himself bestows His Glance of Grace.
आपे साजे आपे रंगे आपे नदरि करेइ ॥
aape saaje aape range aape nadar karee |
📋 Copy 🔖 Bookmark
O Nanak, if the soul-bride becomes pleasing to her Husband Lord, He Himself enjoys her. ||4||1||3||
नानक कामणि कंतै भावै आपे ही रावेइ ॥४॥१॥३॥
naanak kaaman kantai bhaavai aape hee raavee |4|1|3|
📋 Copy 🔖 Bookmark
Tilang, First Mehl:
तिलंग मः १ ॥
tilang mahalaa 1 |
📋 Copy 🔖 Bookmark
O foolish and ignorant soul-bride, why are you so proud?
इआनड़ीए मानड़ा काइ करेहि ॥
eaanarree maanarraa kaae karehi |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Within the home of your own self, why do you not enjoy the Love of your Lord?
आपनड़ै घरि हरि रंगो की न माणेहि ॥
aapanarrai ghar har rango kee na maanehi |
