📋 Copy 🔖 Bookmark
Dhanaasaree, First Mehl, Aartee:
धनासरी महला १ आरती ॥
dhanaasaree mahalaa 1 aaratee |
📋 Copy 🔖 Bookmark
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ik oankaar satigur prasaad |
📋 Copy 🔖 Bookmark
In the bowl of the sky, the sun and moon are the lamps; the stars in the constellations are the pearls.
गगन मै थालु रवि चंदु दीपक बने तारिका मंडल जनक मोती ॥
gagan mai thaal rav chand deepak bane taarikaa manddal janak motee |
📋 Copy 🔖 Bookmark
The fragrance of sandalwood is the incense, the wind is the fan, and all the vegetation are flowers in offering to You, O Luminous Lord. ||1||
धूपु मलआनलो पवणु चवरो करे सगल बनराइ फूलंत जोती ॥१॥
dhoop malaanalo pavan chavaro kare sagal banaraae foolant jotee |1|
📋 Copy 🔖 Bookmark
What a beautiful lamp-lit worship service this is! O Destroyer of fear, this is Your Aartee, Your worship service.
कैसी आरती होइ भव खंडना तेरी आरती ॥
kaisee aaratee hoe bhav khanddanaa teree aaratee |
📋 Copy 🔖 Bookmark
The sound current of the Shabad is the sounding of the temple drums. ||1||Pause||
अनहता सबद वाजंत भेरी ॥१॥ रहाउ ॥
anahataa sabad vaajant bheree |1| rahaau |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Thousands are Your eyes, and yet You have no eyes. Thousands are Your forms, and yet You have not even one form.
सहस तव नैन नन नैन है तोहि कउ सहस मूरति नना एक तोही ॥
sehas tav nain nan nain hai tohi kau sehas moorat nanaa ek tohee |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Thousands are Your lotus feet, and yet You have no feet. Without a nose, thousands are Your noses. I am enchanted with Your play! ||2||
सहस पद बिमल नन एक पद गंध बिनु सहस तव गंध इव चलत मोही ॥२॥
sehas pad bimal nan ek pad gandh bin sehas tav gandh iv chalat mohee |2|
📋 Copy 🔖 Bookmark
The Divine Light is within everyone; You are that Light.
सभ महि जोति जोति है सोइ ॥
sabh meh jot jot hai soe |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Yours is that Light which shines within everyone.
तिस कै चानणि सभ महि चानणु होइ ॥
tis kai chaanan sabh meh chaanan hoe |
📋 Copy 🔖 Bookmark
By the Guru's Teachings, this Divine Light is revealed.
गुर साखी जोति परगटु होइ ॥
gur saakhee jot paragatt hoe |
📋 Copy 🔖 Bookmark
That which pleases the Lord is the true worship service. ||3||
जो तिसु भावै सु आरती होइ ॥३॥
jo tis bhaavai su aaratee hoe |3|
📋 Copy 🔖 Bookmark
My soul is enticed by the honey-sweet lotus feet of the Lord; night and day, I thirst for them.
हरि चरण कमल मकरंद लोभित मनो अनदिनो मोहि आही पिआसा ॥
har charan kamal makarand lobhit mano anadino mohi aahee piaasaa |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Bless Nanak, the thirsty song-bird, with the water of Your Mercy, that he may come to dwell in Your Name. ||4||1||7||9||
क्रिपा जलु देहि नानक सारिंग कउ होइ जा ते तेरै नामि वासा ॥४॥१॥७॥९॥
kripaa jal dehi naanak saaring kau hoe jaa te terai naam vaasaa |4|1|7|9|
📋 Copy 🔖 Bookmark
Your Name, Lord, is my adoration and cleansing bath.
नामु तेरो आरती मजनु मुरारे ॥
naam tero aaratee majan muraare |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Without the Name of the Lord, all ostentatious displays are useless. ||1||Pause||
हरि के नाम बिनु झूठे सगल पासारे ॥१॥ रहाउ ॥
har ke naam bin jhootthe sagal paasaare |1| rahaau |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Your Name is my prayer mat, and Your Name is the stone to grind the sandalwood. Your Name is the saffron which I take and sprinkle in offering to You.
नामु तेरो आसनो नामु तेरो उरसा नामु तेरा केसरो ले छिटकारे ॥
naam tero aasano naam tero urasaa naam teraa kesaro le chhittakaare |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Your Name is the water, and Your Name is the sandalwood. The chanting of Your Name is the grinding of the sandalwood. I take it and offer all this to You. ||1||
नामु तेरा अंभुला नामु तेरो चंदनो घसि जपे नामु ले तुझहि कउ चारे ॥१॥
naam teraa anbhulaa naam tero chandano ghas jape naam le tujheh kau chaare |1|
📋 Copy 🔖 Bookmark
Your Name is the lamp, and Your Name is the wick. Your Name is the oil I pour into it.
नामु तेरा दीवा नामु तेरो बाती नामु तेरो तेलु ले माहि पसारे ॥
naam teraa deevaa naam tero baatee naam tero tel le maeh pasaare |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Your Name is the light applied to this lamp, which enlightens and illuminates the entire world. ||2||
नाम तेरे की जोति लगाई भइओ उजिआरो भवन सगलारे ॥२॥
naam tere kee jot lagaaee bheo ujiaaro bhavan sagalaare |2|
📋 Copy 🔖 Bookmark
Your Name is the thread, and Your Name is the garland of flowers. The eighteen loads of vegetation are all too impure to offer to You.
नामु तेरो तागा नामु फूल माला भार अठारह सगल जूठारे ॥
naam tero taagaa naam fool maalaa bhaar atthaarah sagal jootthaare |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Why should I offer to You, that which You Yourself created? Your Name is the fan, which I wave over You. ||3||
तेरो कीआ तुझहि किआ अरपउ नामु तेरा तुही चवर ढोलारे ॥३॥
tero keea tujheh kiaa arpau naam teraa tuhee chavar dtolaare |3|
📋 Copy 🔖 Bookmark
The whole world is engrossed in the eighteen Puraanas, the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, and the four sources of creation.
दस अठा अठसठे चारे खाणी इहै वरतणि है सगल संसारे ॥
das atthaa atthasatthe chaare khaanee ihai varatan hai sagal sansaare |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Says Ravi Daas, Your Name is my Aartee, my lamp-lit worship-service. The True Name, Sat Naam, is the food which I offer to You. ||4||3||
कहै रविदासु नामु तेरो आरती सति नामु है हरि भोग तुहारे ॥४॥३॥
kahai ravidaas naam tero aaratee sat naam hai har bhog tuhaare |4|3|
📋 Copy 🔖 Bookmark
Sri Sain:
स्री सैणु ॥
sree sain |
📋 Copy 🔖 Bookmark
With incense, lamps and ghee, I offer this lamp-lit worship service.
धूप दीप घ्रित साजि आरती ॥
dhoop deep ghrit saaj aaratee |
📋 Copy 🔖 Bookmark
I am a sacrifice to the Lord of Lakshmi. ||1||
वारने जाउ कमला पती ॥१॥
vaarane jaau kamalaa patee |1|
📋 Copy 🔖 Bookmark
Hail to You, Lord, hail to You!
मंगला हरि मंगला ॥
mangalaa har mangalaa |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Again and again, hail to You, Lord King, Ruler of all! ||1||Pause||
नित मंगलु राजा राम राइ को ॥१॥ रहाउ ॥
nit mangal raajaa raam raae ko |1| rahaau |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Sublime is the lamp, and pure is the wick.
ऊतमु दीअरा निरमल बाती ॥
aootam deearaa niramal baatee |
📋 Copy 🔖 Bookmark
You are immaculate and pure, O Brilliant Lord of Wealth! ||2||
तुहीं निरंजनु कमला पाती ॥२॥
tuhanee niranjan kamalaa paatee |2|
📋 Copy 🔖 Bookmark
Raamaanand knows the devotional worship of the Lord.
रामा भगति रामानंदु जानै ॥
raamaa bhagat raamaanand jaanai |
📋 Copy 🔖 Bookmark
He says that the Lord is all-pervading, the embodiment of supreme joy. ||3||
पूरन परमानंदु बखानै ॥३॥
pooran paramaanand bakhaanai |3|
📋 Copy 🔖 Bookmark
The Lord of the world, of wondrous form, has carried me across the terrifying world-ocean.
मदन मूरति भै तारि गोबिंदे ॥
madan moorat bhai taar gobinde |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Says Sain, remember the Lord, the embodiment of supreme joy! ||4||2||
सैनु भणै भजु परमानंदे ॥४॥२॥
sain bhanai bhaj paramaanande |4|2|
📋 Copy 🔖 Bookmark
Prabhaatee:
प्रभाती ॥
prabhaatee |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Hear my prayer, Lord; You are the Divine Light of the Divine, the Primal, All-pervading Master.
सुंन संधिआ तेरी देव देवाकर अधपति आदि समाई ॥
sun sandhiaa teree dev devaakar adhapat aad samaaee |
📋 Copy 🔖 Bookmark
The Siddhas in Samaadhi have not found Your limits. They hold tight to the Protection of Your Sanctuary. ||1||
सिध समाधि अंतु नही पाइआ लागि रहे सरनाई ॥१॥
sidh samaadh ant nahee paaeaa laag rahe saranaaee |1|
📋 Copy 🔖 Bookmark
Worship and adoration of the Pure, Primal Lord comes by worshipping the True Guru, O Siblings of Destiny.
लेहु आरती हो पुरख निरंजन सतिगुर पूजहु भाई ॥
lehu aaratee ho purakh niranjan satigur poojahu bhaaee |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Standing at His Door, Brahma studies the Vedas, but he cannot see the Unseen Lord. ||1||Pause||
ठाढा ब्रहमा निगम बीचारै अलखु न लखिआ जाई ॥१॥ रहाउ ॥
tthaadtaa brahamaa nigam beechaarai alakh na lakhiaa jaaee |1| rahaau |
📋 Copy 🔖 Bookmark
With the oil of knowledge about the essence of reality, and the wick of the Naam, the Name of the Lord, this lamp illluminates my body.
ततु तेलु नामु कीआ बाती दीपकु देह उज्यारा ॥
tat tel naam keea baatee deepak deh ujayaaraa |
📋 Copy 🔖 Bookmark
I have applied the Light of the Lord of the Universe, and lit this lamp. God the Knower knows. ||2||
जोति लाइ जगदीस जगाइआ बूझै बूझनहारा ॥२॥
jot laae jagadees jagaaeaa boojhai boojhanahaaraa |2|
📋 Copy 🔖 Bookmark
The Unstruck Melody of the Panch Shabad, the Five Primal Sounds, vibrates and resounds. I dwell with the Lord of the World.
पंचे सबद अनाहद बाजे संगे सारिंगपानी ॥
panche sabad anaahad baaje sange saaringapaanee |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Kabeer, Your slave, performs this Aartee, this lamp-lit worship service for You, O Formless Lord of Nirvaanaa. ||3||5||
कबीर दास तेरी आरती कीनी निरंकार निरबानी ॥३॥५॥
kabeer daas teree aaratee keenee nirankaar nirabaanee |3|5|
📋 Copy 🔖 Bookmark
Dhannaa:
धंना ॥
dhanaa |
📋 Copy 🔖 Bookmark
O Lord of the world, this is Your lamp-lit worship service.
गोपाल तेरा आरता ॥
gopaal teraa aarataa |
📋 Copy 🔖 Bookmark
You are the Arranger of the affairs of those humble beings who perform Your devotional worship service. ||1||Pause||
जो जन तुमरी भगति करंते तिन के काज सवारता ॥१॥ रहाउ ॥
jo jan tumaree bhagat karante tin ke kaaj savaarataa |1| rahaau |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Lentils, flour and ghee - these things, I beg of You.
दालि सीधा मागउ घीउ ॥
daal seedhaa maagau gheeo |
📋 Copy 🔖 Bookmark
My mind shall ever be pleased.
हमरा खुसी करै नित जीउ ॥
hamaraa khusee karai nit jeeo |
📋 Copy 🔖 Bookmark
Shoes, fine clothes,
पनीआ छादनु नीका ॥
panaeea chhaadan neekaa |
